Pensiero – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: Pooh

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Ý qua kiệt tác pop rock đa tầng nghĩa! Học từ vựng về công lý, diễn đạt cảm xúc khao khát qua ca từ giàu hình ảnh như 'Pensiero - đừng mãi giam mình trong bóng tối'. Bài hát đặc biệt với cấu trúc hợp xướng độc đáo, lời ca phản kháng xã hội từng gây tranh cãi, và sức ảnh hưởng vượt biên giới với hơn 2 triệu bản đã bán.

[Tiếng Việt]

Đừng ở lại đây, suy nghĩ

...

Hãy tràn đầy ánh nắng và bay lên trời

...

Tìm nhà của cô ấy và rồi trên tường

Viết tất cả những gì bạn biết, điều đó là thật

Scrivi tutto ciò che sai, che è vero

...

Điều đó là thật

Tôi là một người lạ, nhưng chân thành

...

Cố gắng giải thích cho cô ấy, suy nghĩ

...

Đêm đó ở thành phố, tôi không có mặt

Tôi chưa bao giờ làm hại cô ấy, thật đấy

Male non le ho fatto mai, davvero

...

Thật đấy

...

Chỉ có cô ấy trong tâm hồn

Cô ấy vẫn ở lại, bạn biết mà

Người đàn ông vô dụng này

Quá mệt mỏi rồi

Chỉ có bạn, suy nghĩ

...

Bạn có thể trốn thoát, nếu bạn muốn

...

Làn da mềm mại của cô ấy

...

Bạn sẽ vuốt ve

...

Trên núi có con đường của cô ấy

Bay lên đó với cô ấy, suy nghĩ

Từ gối nghe hơi thở của cô ấy

Mang nụ cười của cô ấy lại gần đây

Gần đây

Đừng ở lại đây, suy nghĩ

...

Hãy tràn đầy ánh nắng và đi lên trời

...

Tìm nhà của cô ấy và rồi trên tường

Viết tất cả những gì bạn biết, suy nghĩ

...

Suy nghĩ

Suy nghĩ, suy nghĩ

...

Suy nghĩ, suy nghĩ

...

Suy nghĩ, suy nghĩ

Suy nghĩ, suy nghĩ

...

[Italian]

Non restare chiuso qui, pensiero

Riempiti di sole e vai nel cielo

Cerca la sua casa e poi sul muro

Scrivi tutto ciò che sai, che è vero

Che è vero

Sono un uomo strano, ma sincero

Cerca di spiegarlo a lei, pensiero

Quella notte giù in città, non c'ero

Male non le ho fatto mai, davvero

Davvero

Solo lei nell'anima

È rimasta, lo sai

Questo uomo inutile

Troppo stanco è ormai

Solo tu, pensiero

Puoi fuggire, se vuoi

La sua pelle morbida

Accarezzerai

C'è sulla montagna il suo sentiero

Vola fin lassù da lei, pensiero

Dal cuscino ascolta il suo respiro

Porta il suo sorriso qui vicino

Vicino

Non restare chiuso qui, pensiero

Riempiti di sole e va' nel cielo

Cerca la sua casa e poi sul muro

Scrivi tutto ciò che sai pensiero

Pensiero

Pensiero, pensiero

Pensiero, pensiero

Pensiero, pensiero

Pensiero, pensiero

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
pensiero /penˈsjɛro/ B1	noun - suy nghĩ
chiuso /ˈkjuːzo/ B1	adjective - đóng kín
riempire /riemˈpiːre/ B1	verb - lấp đầy
sole /ˈsoːle/ A1	noun - mặt trời
cielo /ˈtʃɛːlo/ A1	noun - bầu trời
casa /ˈkaːza/ A1	noun - nhà
muro /ˈmuːro/ A2	noun - bức tường
scrivere /ˈskriːvere/ A1	verb - viết
uomo /ˈɔːmo/ A1	noun - người đàn ông
strano /ˈstraːno/ A2	adjective - lạ
sincero /sinˈtʃɛːro/ B1	adjective - thật lòng
notte /ˈnɔtte/ A1	noun - đêm
città /tʃitˈta/ A1	noun - thành phố
anima /ˈaːnima/ B1	noun - linh hồn
pelle /ˈpɛlle/ A2	noun - da
morbido /ˈmɔrbido/ B1	adjective - mềm mại
montagna /monˈtaɲɲa/ A1	noun - núi
sentiero /senˈtjɛːro/ B1	noun - con đường
cuscino /kuʃˈʃino/ A2	noun - gối
respiro /reˈspiːro/ B1	noun - hơi thở
sorriso /soɾˈɾizo/ A2	noun - nụ cười

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Non restare chiuso qui, pensiero

  ➔ Thì mệnh lệnh để ra lệnh hoặc đề nghị.

  ➔ Sử dụng *thì mệnh lệnh* để đưa ra mệnh lệnh hoặc đề nghị trực tiếp.

• Cerca la sua casa e poi sul muro

  ➔ Thì mệnh lệnh nối hai động từ bằng 'e' (và).

  ➔ Dùng dạng mệnh lệnh cho cả hai động từ, với liên từ 'và' để đưa ra hướng dẫn kết hợp.

• Scrivi tutto ciò che sai, che è vero

  ➔ Sử dụng mệnh đề phụ giới thiệu bằng 'che' với thì hiện tại chính xác.

  ➔ Giới thiệu mệnh đề phụ cung cấp thông tin bổ sung, với 'che' (rằng) và thì hiện tại chính xác để thể hiện sự thật.

• Solo lei nell'anima È rimasta, lo sai

  ➔ Sử dụng đại từ 'lei' (cô ấy) và 'lo' (nó) để nhắc đến chủ thể, với thì quá khứ hoàn thành hiện tại 'è rimasta'.

  ➔ Sử dụng đại từ nhân xưng số ít để đề cập đến 'cô ấy' và 'nó', với động từ phụ 'è' và quá khứ phân từ 'rimasta'.

• Puoi fuggire, se vuoi

  ➔ Thể điều kiện diễn đạt khả năng hoặc khả năng sử dụng 'puoi' (bạn có thể).

  ➔ Dùng thì hiện tại của 'potere' (có thể) trong ngữ cảnh điều kiện để thể hiện khả năng.

• Vola fin lassù da lei, pensiero

  ➔ Dạng mệnh lệnh của 'volare' (bay) với cụm giới từ chỉ hướng.

  ➔ Sử dụng dạng mệnh lệnh của 'volare' để ra lệnh bay tới một hướng, với cụm giới từ chỉ đích đến.

• Dal cuscino ascolta il suo respiro

  ➔ Dạng mệnh lệnh của 'ascoltare' (nghe) với tân ngữ trực tiếp 'il suo respiro'.

  ➔ Dùng thể mệnh lệnh của 'ascoltare' để ra lệnh nghe, với tân ngữ trực tiếp chỉ rõ nghe cái gì.