Per te qualcosa ancora – Lời bài hát song ngữ languages.it/Tiếng Việt

• By: Pooh

Lyrics & Bản dịch

[languages.it]

[Tiếng Việt]

Casa tua mi piace

Nhà của em làm anh thích

Sa di calda pace spesa in due

Có vị ấm áp của sự bình yên chia sẻ

Un anno in più sul viso non hai

Một năm nữa trên gương mặt em không có

Tu di me mi chiedi

Em hỏi về anh

Sono qui, mi vedi, dimmi tu

Anh ở đây, em thấy không, hãy nói với anh

Mi trovi un po' cambiato? Non so

Em thấy anh có chút thay đổi không? Anh không biết

Ti ringrazio del pensiero

Cảm ơn em vì suy nghĩ đó

Non credevo che

Anh không nghĩ rằng

Fosse giusto rivederci

Thật đúng khi gặp lại nhau

L'hai fatto tu per me

Em đã làm điều đó vì anh

So che lui conosce

Anh biết rằng anh ấy biết

Bene chi sia io

Rõ ràng anh là ai

Prima che ritorni

Trước khi em trở lại

Scusa, ma andrò via

Xin lỗi, nhưng anh sẽ đi

Vedo che i capelli adesso

Anh thấy rằng tóc giờ đây

Non li tagli più

Em không cắt nữa

In quel modo strano in cui tu

Theo cách kỳ lạ mà em

Mai sembravi tu

Không bao giờ là em

Dolce e più serena

Ngọt ngào và bình yên hơn

È la voce tua

Đó là giọng nói của em

Vedo tutto intorno

Anh thấy mọi thứ xung quanh

Nuova fantasia

Một ước mơ mới

...

...

Te lo ricordi com'eri allora?

Em có nhớ em đã như thế nào không?

Come non parlavi

Như em không nói

Fra gli entusiasmi della mia mente

Giữa những niềm hứng khởi trong tâm trí anh

Solo mi lasciavi

Chỉ để lại cho anh

Ora ne parli della tua vita, della vostra intesa

Giờ em nói về cuộc sống của em, về sự hòa hợp của các em

In questo mondo che ti appartiene

Trong thế giới này thuộc về em

Quanto sei più bella adesso

Em đẹp hơn bao giờ hết

Quanto amore, dal tuo sonno

Bao nhiêu tình yêu, từ giấc ngủ của em

Lui svegliò per sé

Anh ấy đã đánh thức vì chính mình

Ciò che sempre inutilmente

Những gì mà anh luôn vô ích

Io chiedevo a te

Anh đã hỏi em

Sai che cosa scopro

Em biết anh phát hiện ra điều gì

D'improvviso io

Bất ngờ anh

Non ho mai pensato

Chưa bao giờ nghĩ

Di sbagliarmi io

Mình sai lầm

Prima che vada per la mia strada

Trước khi anh đi theo con đường của mình

Dimmi, sì, che in fondo

Nói với anh, vâng, rằng thực ra

Ha avuto un senso nei nuovi giorni

Nó đã có ý nghĩa trong những ngày mới

Anche un po' il mio mondo

Cả một chút thế giới của anh

Fammi pensare che potrei darti

Hãy để anh nghĩ rằng anh có thể cho em

Qualche cosa ancora

Một điều gì đó nữa

Fammi pensare di aver paura

Hãy để anh nghĩ rằng anh sợ

Che lui possa rientrare adesso

Rằng anh ấy có thể quay lại bây giờ

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
pensare /penˈsaːre/ B1	verb - nghĩ
casa /ˈkaːza/ A2	noun - ngôi nhà
pace /ˈpaːtʃe/ A2	noun - hòa bình
pensiero /penˈsjɛːro/ B1	noun - suy nghĩ
tempo /ˈtɛmpo/ A2	noun - thời gian
amore /aˈmoːre/ A2	noun - tình yêu
voce /ˈwoːtʃe/ A2	noun - giọng nói
momento /moˈmɛnto/ A2	noun - phút chốc, khoảnh khắc
lui /lui/ A1	pronoun - hắn, anh ấy
l'importanza /limportanza/ B1	noun - tầm quan trọng
senso /ˈsɛnsɔ/ B2	noun - cảm giác, ý nghĩa
giorno /ˈdʒorno/ A1	noun - ngày
speranza /speriˈanza/ B2	noun - hy vọng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Casa tua mi piace

  ➔ Thì hiện tại để diễn tả sở thích.

  ➔ Câu "Casa tua" có nghĩa là "Nhà của bạn" và là chủ ngữ của câu, trong khi "mi piace" có nghĩa là "Tôi thích".

• Non credevo che

  ➔ Sử dụng thể giả định sau các biểu thức nghi ngờ.

  ➔ Câu "Non credevo che" dịch là "Tôi không tin rằng", chỉ ra sự nghi ngờ về một tình huống.

• Quanto sei più bella adesso

  ➔ Sử dụng tính từ so sánh.

  ➔ Câu "Quanto sei più bella" có nghĩa là "Bạn đẹp hơn bao nhiêu", sử dụng dạng so sánh của tính từ.

• Fammi pensare che potrei darti

  ➔ Sử dụng thể điều kiện.

  ➔ Câu "potrei darti" dịch là "Tôi có thể cho bạn", chỉ ra một khả năng.

• Scusa, ma andrò via

  ➔ Thì tương lai để diễn tả ý định.

  ➔ Câu "andrò via" có nghĩa là "Tôi sẽ đi", chỉ ra một ý định trong tương lai.

• In questo mondo che ti appartiene

  ➔ Mệnh đề quan hệ để cung cấp thông tin bổ sung.

  ➔ Câu "che ti appartiene" có nghĩa là "mà thuộc về bạn", cung cấp thêm ngữ cảnh về thế giới được đề cập.