Io E Te Per Altri Giorni – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: Pooh

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Io e Te Per Altri Giorni” – một bản pop‑rock Ý đầy cảm xúc. Khi nghe, bạn có thể luyện tập phát âm tiếng Ý, mở rộng vốn từ về tình yêu, quyết định và xã hội, đồng thời cảm nhận cách dùng thì hiện tại, quá khứ và cấu trúc câu mô tả cảm xúc. Bản nhạc đặc biệt nhờ dàn nhạc đồng kèn mạnh mẽ và lời ca giàu hình ảnh, là nguồn cảm hứng tuyệt vời để học ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

Lúc này họ đã hiểu rõ về chúng ta

Chuyện rắc rối bắt đầu từ đây

Mọi thứ đã hoàn thành rồi

Bạn không biết sức mạnh mà tôi nhận được

Nhưng tôi biết những hối tiếc bạn để lại

Bạn biết những gì tôi mang trong lòng

Có người mỏi mệt

Vì một người đàn ông, một người phụ nữ

Vì tình yêu thiếu vắng

Vì buồn chán hay cô đơn

Hoặc thất vọng vì thời gian

Tôi biết rõ rằng không phải như thế với chúng ta

Tôi rời bỏ một người phụ nữ chỉ tin tưởng vào tôi

Bạn phá hủy một người đàn ông, người đã dám trao cả thế giới cho bạn

Không tôn trọng, người ta sẽ nói về chúng ta

Tôi chấp nhận tất cả điều đó, không thể sống lần nữa

Đây là vì lòng tự trọng của tôi vì đã có bạn

Thôi đi, họ không thể cản tôi mãi mãi

Hãy nói rằng điều đó phù hợp với bạn đi

Ai có thể đem lại những năm tháng đã mất

Chuyện này đến tận ngày cuối cùng

Chẳng gì của quá khứ có thể chạm đến chúng ta

Chẳng gì làm tổn thương chúng ta

Chẳng ai trên thế giới được phép

Cuộc đời của chúng ta thuộc về chúng ta

Bữa tối lúc bình minh, chỉ có bạn và tôi

Những gì còn lại để làm ngày mai tôi sẽ làm

Thành phố tỉnh giấc nhanh chóng

Trong mắt bạn, chút mệt mỏi, trở lại tuổi trẻ của bạn

Đây là điều quan trọng nhất

Hãy đến, tôi muốn đi ra ngoài với mọi người

Thôi đừng trốn tránh nữa đây

Không còn ý nghĩa làm thế này nữa

Chính từ đây bắt đầu cuộc sống của chúng ta

...

[Italian]

A quest'ora sanno già di noi

I problemi cominciano adesso

Tutto è fatto ormai

Tu non sai la forza che mi dai

Ma conosco i rimpianti che lasci

Tu conosci i miei

C'è chi si stanca

Di un uomo, di una donna

Per amore che manca

Per noia o solitudine

O delusi dal tempo

So bene che per noi non fu così

Lascio una donna che crede solo in me

Tu distruggi un uomo che il suo mondo ha dato a te

Senza rispetto si parlerà di noi

Tutto questo io lo accetto, non si vive un'altra volta

Questo per l'orgoglio mio di averti

Basta, non potranno mai fermarmi

Dimmi che è così per te

Chi può ridarci gli anni persi

Questo fino all'ultimo dei giorni

Niente del passato può sfiorarci

Niente ci offenderà

Nessuno al mondo si permetterà

Appartiene a noi la nostra vita

Cena all'alba, soli tu ed io

Ciò che resta da fare domani devo farlo io

Si risveglia in fretta la città

Nei tuoi occhi un po' stanchi ritorna la tua giusta età

Questa è la cosa più importante

Vieni, voglio uscire tra la gente

Basta star nascosti qui

Non ha più senso fare così

Incomincia qui la nostra vita

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
quest'ora /kwɛstˈɔːra/ B1	noun - giờ này / khoảnh khắc này
problemi /proˈblɛmi/ A2	noun - vấn đề / khó khăn
forza /ˈfɔrtsa/ B1	noun - sức mạnh / năng lượng
rimpianti /rimˈpjanti/ B2	noun - ăn năn / hối tiếc
distruggi /distrudʒi/ B2	verb - phá hủy
rispetto /risˈpɛtto/ B2	noun - tôn trọng
vivere /viˈvɛːre/ A2	verb - sống
orgoglio /orˈɡɔʎʎo/ B2	noun - niềm tự hào
fermare /fɛrˈmaːre/ B2	verb - dừng lại
passato /pasˈsato/ A2	noun - quá khứ
offendere /ofˈfɛndɛre/ B2	verb - xúc phạm
scendere /ʃɛnˈdre/ B2	verb - hạ xuống
età /aˈta/ A2	noun - tuổi
importante /impɔrˈtante/ B1	adjective - quan trọng
senso /ˈsɛnsɔ/ A2	noun - cảm giác / ý nghĩa