Cumbia Sampuesana – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Aniceto Molina

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Tây Ban Nha qua 'Cumbia Sampuesana' - bản hit khiến cả thế giới nhún nhảy! Bài học ngôn ngữ qua cụm từ 'Pa' que baile con ganas' (Hãy khiêu vũ với trọn đam mê) giúp bạn nắm bắt cách diễn đạt tự nhiên, đồng thời cảm nhận tinh hoa văn hóa cumbia Colombia qua giai điệu accordion lôi cuốn và vũ điệu đoàn kết toàn cầu.

[Tiếng Việt]

Prrr

Và nói

Ừ, ừ, Ừ

Chuyển động hông thôi, đen ơi

Cumbia Sampuesana, điệu nhảy đầy đam mê

Cumbia Sampuesana, cùng nhảy hết sẩy

Nhảy nào, đen ơi

...

Cumbia Sampuesana, vui cùng đam mê

Cumbia Sampuesana, vui cùng đam mê

Nhưng mà làm sao đây, như thế này

Uy uy uy uy đen ơi

Uy uy uy uy đen ơi

...

Này này này

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Prrr

Y dice

Si, si, si

Puro movimiento de cadera, negra

La cumbia sampuesana la que bailan con ganas

La cumbia sampuesana la que bailen con ganas

Muévete, muévete negra

La cumbia sampuesana la que bailan con ganas

La cumbia sampesana la que bailan con ganas

Pero que bajo, como

Prrr

Uy uy uy uy negra

Hey huy hey

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
movimiento /moβiˈmjento/ B1	noun - chuyển động
cadera /kaˈðeɾa/ A2	noun - hông
negra /ˈneɣɾa/ A2	adjective - đen (phái nữ)
cumbia /ˈkʊmbja/ A2	noun - một điệu nhảy và thể loại nhạc truyền thống của Colombia
bailan /ˈbai̯lan/ A2	verb - họ nhảy
ganas /ˈɣanas/ B1	noun - khao khát, ham muốn
muévete /mweˈβete/ A2	verb - hãy di chuyển
bajo /ˈβaxo/ A2	adjective - thấp
bajen /ˈbaxen/ A2	verb - họ đi xuống; họ hạ xuống

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• La cumbia sampuesana la que bailan con ganas

  ➔ Mệnh đề quan hệ

  ➔ Câu "la que bailan con ganas" là một mệnh đề quan hệ cung cấp thêm thông tin về "la cumbia sampuesana".

• Muévete, muévete negra

  ➔ Thì hiện tại mệnh lệnh

  ➔ Động từ "muévete" ở thì hiện tại mệnh lệnh, được sử dụng để đưa ra mệnh lệnh hoặc yêu cầu.

• Puro movimiento de cadera

  ➔ Cụm danh từ

  ➔ Cụm từ "puro movimiento de cadera" là một cụm danh từ mô tả một loại chuyển động.

• Pero que bajo, como

  ➔ Câu cảm thán

  ➔ Câu "Pero que bajo, como" là một câu cảm thán thể hiện sự ngạc nhiên hoặc ngưỡng mộ.