D10S – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Hilda Lizarazu
• Album: Hormonal

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'D10S' để học tiếng Tây Ban Nhanh qua giai điệu rock Argentina đầy cảm xúc! Bài hát với cách chơi chữ sáng tạo 'D10S' (Dios + số 10) và cụm từ biểu cảm như 'Si hay un Dios algo tiene que hacer' sẽ giúp bạn làm chủ từ vựng xã hội, kỹ thuật ẩn dụ văn hóa, đồng thời thấu hiểu tinh thần phản kháng đặc trưng của làn sóng nghệ thuật Argentina thế kỷ 21.

[Tiếng Việt]

Tôi đã khóc, tôi đã khóc, xin lỗi

Tôi hay thấy điều đó khi xem nhiều quảng cáo

Bạn thấy, họ rất vui vẻ

Trên những tấm poster mới của điện thoại nào đó

Trên đường phố, một nụ cười đáng vàng

Hoặc gấp đôi

Trong khu phố tôi, sáng nay có một vụ trộm

Hung hãn

Nếu có một đấng nào đó, hắn phải làm gì đó chứ

Vì một đấng nào đó phải xuất hiện mà

Bây giờ một đấng, hãy khoác chiếc áo số 10 đi

Ah, ah

Tôi đã hét, tôi đã hét: "xin lỗi"

Tôi hay cảm thấy khi nghe một chính trị gia nói

Bạn thấy, họ rất vui vẻ

Và nụ cười đó không ai xét xử được

Trên đường phố

Những cuộc đời này chênh lệch quá ít hoặc chẳng có gì

Trong khu phố tôi

Những người ấy đói và tức giận

Vì một đấng nào đó, hắn phải làm gì đó chứ

Vì một đấng nào đó phải xuất hiện mà

Bây giờ một đấng, hãy khoác chiếc áo số 10 đi

Ah, ah

...

Nếu có một đấng, hắn phải làm gì đó

Nếu có một đấng, hắn phải xuất hiện, ô-ô, ô-ô!

Chúa trời!

...

La, ah-ah, la, ah-ah

La, ah-ah, la, ah-ah

La, ah-ah, la, ra-ah

La, ah-ah, la, ah-ah

Ô-ô, ô-ô

Nếu có một đấng

Nếu có một đấng

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Lloré, lloré lo siento

Me pasa cuando miro mucha publicidad

Los ves, están tan contentos

En los afiches nuevos de algún celular

En la calle una sonrisa vale oro

O el doble

En mi barrio, en la mañana hubo un robo

Violento

Si hay un dios, algo tiene que hacer, sí

Porque algún dios tiene que aparecer

Ahora un dios, que se ponga la 10

Ah, ah

Grité, grité: "lo siento"

Me pasa cuando escucho un político hablar

Los ves, están tan contentos

Y esa sonrisa no la juzga ningún tribunal

Por las calles

Estas vidas valen poco o nada

En mi barrio

Esa gente tiene hambre y bronca

Si hay un dios, algo tiene que hacer, sí

Porque algún dios tiene que aparecer

Ahora un dios, que se ponga la 10

Ah, ah

Si hay un dios, algo tiene que hacer

Si hay un dios, tiene que aparecer, ¡uh-uh, uh-uh!

¡Dios!

La, ah-ah, la, ah-ah

La, ah-ah, la, ah-ah

La, ah-ah, la, ra-ah

La, ah-ah, la, ah-ah

Uh-uh, uh-uh

Si hay un dios

Si hay un dios

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
lloré /ʝoˈɾe/ A2	verb - khóc
siento /ˈsjɛn.t̪o/ A2	verb - tôi cảm thấy
pasa /ˈpa.sa/ A2	verb - xảy ra
miró /miˈɾo/ A2	verb - nhìn
publicidad /pu.βli.siˈðað/ B1	noun - quảng cáo
ves /βes/ A2	verb - bạn thấy
contentos /kon.tenˈtos/ B1	adjective - hạnh phúc
afiches /aˈfi.tʃes/ B1	noun - bảng quảng cáo / áp phích
celular /se.luˈlar/ B1	noun - điện thoại di động
sonrisa /sørˈri.sa/ A2	noun - nụ cười
oro /ˈo.ɾo/ A2	noun - vàng
dios /ˈdios/ A2	noun - thượng đế / thần
robo /ˈro.bo/ A2	noun - trộm cắp
violento /βjɔˈlen.to/ B2	adjective - bạo lực, dữ dội
aparecer /a.paɾeˈθeɾ/ B2	verb - xuất hiện
camiseta /ka.miˈse.ta/ B1	noun - áo thun
sonrisa /sørˈri.sa/ A2	noun - nụ cười

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Me pasa cuando miro mucha publicidad

  ➔ Sử dụng đại từ phản thân 'me' với động từ 'pasa' để diễn đạt trải nghiệm cá nhân.

  ➔ 'Me pasa' biểu thị điều gì đó xảy ra với tôi một cách cá nhân.

• Si hay un dios, algo tiene que hacer

  ➔ Sử dụng câu điều kiện 'si' để diễn đạt điều kiện và thì hiện tại với 'tiene que hacer' thể hiện nghĩa vụ.

  ➔ 'Si' giới thiệu điều kiện, còn 'tiene que hacer' thể hiện nghĩa vụ phải hành động.

• Grité, grité: "lo siento"

  ➔ Sử dụng thì quá khứ đơn 'grité' để diễn đạt hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

  ➔ 'Grité' là dạng quá khứ đơn của 'gritar' (la hét), biểu thị hành động đã hoàn thành.

• Las ves, están tan contentos

  ➔ Sử dụng 'están' (họ đang) để mô tả trạng thái đang diễn ra với tính từ 'contentos' (hạnh phúc).

  ➔ 'Están' có nghĩa là 'họ đang', mô tả trạng thái cảm xúc hiện tại.

• ¡Dios!

  ➔ Thành ngữ thể hiện sự kêu gọi hoặc cầu nguyện 'Chúa'.

  ➔ Một câu cảm thán dùng để gọi hoặc hướng đến 'Chúa'.

• La, ah-ah, la, ra-ah

  ➔ Các biểu cảm âm điệu và sự phát âm dùng trong âm nhạc hoặc cảm xúc, không phải cấu trúc ngữ pháp.

  ➔ Âm thanh và biểu cảm để tạo nhịp hoặc thể hiện cảm xúc, không mang ý nghĩa ngữ pháp.