D10S – Letras en Español

• Por: Hilda Lizarazu
• Álbum: Hormonal

Letras y Traducción

[Español]

Lloré, lloré lo siento

Me pasa cuando miro mucha publicidad

Los ves, están tan contentos

En los afiches nuevos de algún celular

En la calle una sonrisa vale oro

O el doble

En mi barrio, en la mañana hubo un robo

Violento

Si hay un dios, algo tiene que hacer, sí

Porque algún dios tiene que aparecer

Ahora un dios, que se ponga la 10

Ah, ah

Grité, grité: "lo siento"

Me pasa cuando escucho un político hablar

Los ves, están tan contentos

Y esa sonrisa no la juzga ningún tribunal

Por las calles

Estas vidas valen poco o nada

En mi barrio

Esa gente tiene hambre y bronca

Si hay un dios, algo tiene que hacer, sí

Porque algún dios tiene que aparecer

Ahora un dios, que se ponga la 10

Ah, ah

...

Si hay un dios, algo tiene que hacer

Si hay un dios, tiene que aparecer, ¡uh-uh, uh-uh!

¡Dios!

...

La, ah-ah, la, ah-ah

La, ah-ah, la, ah-ah

La, ah-ah, la, ra-ah

La, ah-ah, la, ah-ah

Uh-uh, uh-uh

Si hay un dios

Si hay un dios

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
lloré /ʝoˈɾe/ A2	verb -
siento /ˈsjɛn.t̪o/ A2	verb -
pasa /ˈpa.sa/ A2	verb -
miró /miˈɾo/ A2	verb -
publicidad /pu.βli.siˈðað/ B1	noun -
ves /βes/ A2	verb -
contentos /kon.tenˈtos/ B1	adjective -
afiches /aˈfi.tʃes/ B1	noun -
celular /se.luˈlar/ B1	noun -
sonrisa /sørˈri.sa/ A2	noun -
oro /ˈo.ɾo/ A2	noun -
dios /ˈdios/ A2	noun -
robo /ˈro.bo/ A2	noun -
violento /βjɔˈlen.to/ B2	adjective -
aparecer /a.paɾeˈθeɾ/ B2	verb -
camiseta /ka.miˈse.ta/ B1	noun -
sonrisa /sørˈri.sa/ A2	noun -

Estructuras gramaticales clave

• Me pasa cuando miro mucha publicidad

  ➔ Uso del pronombre reflexivo 'me' con el verbo 'pasa' para indicar experiencias personales.

  ➔ 'Me pasa' indica algo que me sucede a mí personalmente.

• Si hay un dios, algo tiene que hacer

  ➔ Uso de la condicional 'si' para expresar una condición y el presente con 'tiene que hacer' para indicar obligación.

  ➔ 'Si' introduce una condición, y 'tiene que hacer' indica obligación de actuar.

• Grité, grité: "lo siento"

  ➔ Uso del pretérito perfecto simple 'grité' para expresar una acción completada en el pasado.

  ➔ 'Grité' es el pretérito perfecto simple de 'gritar', indicando una acción terminada en el pasado.

• Las ves, están tan contentos

  ➔ Uso de 'están' para describir un estado actual y 'contentos' como adjetivo.

  ➔ 'Están' significa 'ellos están', y expresa un estado presente.

• ¡Dios!

  ➔ Exclamación para invocar o llamar la atención de 'Dios'.

  ➔ Una exclamación para invocar o dirigirse a 'Dios'.

• La, ah-ah, la, ra-ah

  ➔ Expresiones onomatopéicas y vocalizaciones en contextos musicales o emocionales, no estructuras gramaticales.

  ➔ Sonidos vocales y expresiones para ritmo o emoción, sin significado gramatical.