Invincible Shield – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Judas Priest
• Álbum: Invincible Shield

Letras y Traducción

[Español]

Vestidos de acero, levantad las barricadas

Nadie pasará, amigo o enemigo

Mantened el terreno, los pactos están sellados

Encadenados por la verdad, la sangre fluirá

Enfrenta tu destino, baño o sacrificio

Hasta el fondo, mancha la espada

Carga tu alma, purifica el infinito

El grito del clarín, toca la cuerda

Fe y honor

Los corazones son de oro

Invencibles

Nuestras masas están unidas

Invencibles

Por siempre y un día más

Invencibles

Nunca podrán ser divididas

Y nada puede interponerse en nuestro camino

Escudo invencible

...

Rompe y arrebata, desata la infamia

Golpea el abismo, siente la fuerza

Aplastando la tierra, destrozando la incredulidad

Petrificador, por supuesto

Sonido sagrado, criado para volatilizar

Devastación suprema

Consagra lo profundo bajo la tierra

Excomulga el pecado

Alaba este poder

Fuerza en la unión

Invencibles

Nuestras masas están unidas

Invencibles

Por siempre y un día más

Invencibles

Nunca podrán ser divididas

Y nada puede interponerse en nuestro camino

Escudo invencible

...

Aplastando la tierra, destrozando la incredulidad

Consagrando lo profundo, sonido sagrado

Dispersando, aturdiendo, los paganos están huyendo

Destruyendo a los dioses que hemos coronado

Los corazones son de oro, nuestra fe y nuestro honor defienden

Alzamamos el escudo invencible

...

Vestidos de acero, levantad las barricadas

Nadie pasará, amigo o enemigo

Impacto y aturdimiento, bendito imperio

Anular o convertir

Invencibles

Nuestras masas están unidas

Invencibles

Por siempre y un día más

Invencibles

Nunca podrán ser divididas

Somos invencibles

Invencibles

Nuestras masas están unidas

Invencibles

Por siempre y un día más

Invencibles

Nunca podrán ser divididas

Y nada puede interponerse en nuestro camino

Escudo invencible

...

[Inglés]

Clad in steel, raise the barricades

None shall pass, friend or foe

Hold your ground, pacts are galvanized

Chained by truth, blood will flow

Face your fate, bain or sacrifice

To the hilt, stain the sword

Charge your soul, purge infinity

Clarion's cry, strike the chord

Faith and honour

Hearts are golden

Invincible

Our masses are united

Invincible

Forever and a day

Invincible

Can never be divided

And nothing can stand in our way

Invincible shield

Smash and grab, let loose infamy

Hit the pit, feel the force

Crushing earth, shatter disbelief

Petrifyer, of course

Sacred sound, bred to volatize

Devastation supreme

Consecrate deep beneath the ground

Excommunicate sin

Praise this power

Strength in union

Invincible

Our masses are united

Invincible

Forever and a day

Invincible

Can never be divided

And nothing can stand in our way

Invincible shield

Crushing the earth, shattering disbelief

Consecrating beneath, sacred sound

Scattering, stunning, the heathens are running

Destroying the gods that we've crowned

Hearts are golden, our faith and our honour defends

We raise the invincible shield

Clad in steel, raise the barricades

None shall pass, friend or foe

Shock and stun, blessed empery

Nullify or convert

Invincible

Our masses are united

Invincible

Forever and a day

Invincible

Can never be divided

We're invincible

Invincible

Our masses are united

Invincible

Forever and a day

Invincible

Can never be divided

And nothing can stand in our way

Invincible shield

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
invincible /ɪnˈvɪnsɪbəl/ B2	adjective - incapaz de ser derrotado o conquistado
shield /ʃiːld/ A2	noun - una pieza ancha de metal u otro material, sujeta por un mango o correas, usada para protegerse de golpes o proyectiles
barricades /ˈbærɪkeɪdz/ B1	noun - una barrera erigida para impedir el paso de fuerzas enemigas
galvanized /ˈɡælvənaɪzd/ C1	verb - estimular o sorprender a alguien para que actúe
volatize /ˈvɒlətaɪz/ C2	verb - hacer que algo sea volátil o explosivo
consecrate /ˈkɒnsɪkreɪt/ C1	verb - hacer que algo sea santo o sagrado
excommunicate /ɪkˈskʌmjuːnɪkeɪt/ C2	verb - expulsar oficialmente a alguien de una comunidad religiosa
petrify /ˈpɛtrɪfaɪ/ C1	verb - convertir algo en piedra o dejar a alguien inmóvil de miedo
shatter /ˈʃætər/ B2	verb - romper algo en pedazos, generalmente con un ruido fuerte
stun /stʌn/ B1	verb - sorprender o impactar a alguien tanto que no pueda moverse o hablar
golden /ˈɡəʊldən/ A2	adjective - hecho de oro o de color dorado
purge /pɜːrdʒ/ B2	verb - eliminar o deshacerse de algo no deseado
clarion /ˈklærɪən/ C1	noun - un trompeta chillona o una llamada clara y fuerte
nullify /ˈnʌlɪfaɪ/ C1	verb - hacer que algo sea ineficaz o inválido
heathens /ˈhiːθənz/ B2	noun - personas que no pertenecen a una religión ampliamente aceptada o que no son religiosas

Estructuras gramaticales clave

• Clad in steel, raise the barricades

  ➔ Adjetivo de participio pasado (Clad)

  ➔ La palabra "clad" funciona como un adjetivo, modificando el sujeto implícito, que son los guerreros. Es un participio pasado usado en un rol adjetival.

• Hold your ground, pacts are galvanized

  ➔ Voz pasiva (are galvanized)

  ➔ "Are galvanized" indica que los pactos están siendo actuados; alguien o algo los está galvanizando.

• Chained by truth, blood will flow

  ➔ Frase de participio pasado (Chained by truth)

  ➔ "Chained by truth" funciona como una frase adverbial, que describe la condición bajo la cual la sangre fluirá.

• Face your fate, bain or sacrifice

  ➔ Frase nominal (bain or sacrifice)

  ➔ "Bain or sacrifice" presenta dos opciones para el destino del sujeto, ambos actuando como sustantivos.

• Charge your soul, purge infinity

  ➔ Verbos imperativos (Charge, purge)

  ➔ "Charge" y "purge" son verbos imperativos, dando órdenes o instrucciones.

• Clarion's cry, strike the chord

  ➔ Sustantivo posesivo (Clarion's)

  ➔ "Clarion's" indica posesión, el grito pertenece a la clarinada.

• Hearts are golden

  ➔ Complemento del sujeto (golden)

  ➔ "Golden" describe al sujeto "Hearts", funcionando como un complemento del sujeto.

• Our masses are united

  ➔ Voz pasiva (are united)

  ➔ "Are united" muestra que las masas son los receptores de la acción, y no los actores, por lo tanto, es pasivo.

• And nothing can stand in our way

  ➔ Verbo modal (can)

  ➔ "Can" es un verbo modal, que expresa habilidad o posibilidad, que modifica el verbo "stand".