Hard to Imagine – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: The Neighbourhood
• Álbum: Hard to Imagine The Neighbourhood Ever Changing

Letras y Traducción

[Español]

Ojalá que no te arrepientas

Intento dejarlo atrás, pero no logro olvidar

Nunca nos dieron el crédito

Nadie parecía escuchar cuando hablábamos

Ninguno lo planeó

Y por mucho tiempo lo di todo por sentado

En verdad creí que lo teníamos

Pero en ese entonces era más de lo que podía manejar

Si no podemos dejarlo todo atrás

Y encontrarnos en el medio

Me daría un motivo

Siempre en las nubes

Siempre en las nubes, quiero estar

Siempre en las nubes

¿Vendrías conmigo?

Podemos estar juntos

Sé mi mejor amigo, te amaré por siempre

Podemos ser los mejores

No importa si nunca somos ricos o famosos

Siempre en las nubes

Siempre en las nubes, quiero estar

Siempre en las nubes

¿Vendrías conmigo?

Si no puedes, solo házmelo saber

Si está bien llamarte cuando esté solo

Mudémonos a la ciudad, no quiero estar solo

Eres demasiado linda para mí

Cariño, lo sé, es verdad

Sí, estarías mejor con un chico malo

Que con cualquier otro que pudiera amar

Cariño, podría tener un amor mejor contigo

No sabía que llegaríamos tan lejos

Y esto es solo el comienzo

Cariño, me tienes preocupado

Tu amor me está asustando

Nadie se ha preocupado por mí

Tanto como tú

Ooh, sí

Te necesito aquí

Me perdí en el bosque, colgando con los árboles

Entendí que soy menos importante de lo que creía

No te lo digo por una razón repentina, pero

Estoy atrapado conmigo mismo

Los sábados ya no son como antes

Sábados, ¿por qué siguen usándome?

Siguen usándome

[Inglés]

Hope you don't regret it

I push a lot back but I can't forget it

We never got the credit

Nobody seemed to hear us when we said it

Neither of us planned it

And for a long time I took it all for granted

I really thought we had it

But at the time it was more than I can manage so

If we can't leave it all behind us

And meet in between

It would give me something

High all the time

High all the time, I wanna be

High all the time

Would you come with me?

We can stay together

Be my best friend, I'll love you forever

We can be the greatest

Doesn't matter if we're never rich or famous

High all the time

High all the time, I wanna be

High all the time

Would you come with me?

If you can't, then just let me know

If it's okay to call you when I'm lonely

Move to the city with me, I don't wanna be alone

You're too pretty for me

Baby, I know, it's true

Yeah, you'd be better off with a fuckboy

Than anybody else I could love

Baby, I could have a better love with you

I didn't know we'd get so far

And it's only the start

Baby, you got me worried

Your love is scaring me

No one has ever cared for me

As much as you do

Ooh, yeah

I need you here

I got caught up in the forest, hanging with the trees

Realized I'm less important than I thought I'd be

I'm not telling you for any sudden reason but

I'm stuck with me

Saturdays are not the same as they used to be

Saturdays, why do they keep on using me?

Keep on using me

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
regret /rɪˈɡrɛt/ B1	verb - lamentar noun - arrepentimiento
forget /fɔrˈɡɛt/ B1	verb - olvidar
credit /ˈkrɛdɪt/ B1	noun - crédito, reconocimiento verb - acreditar
granted /ˈɡrændɪd/ B2	adjective - concedido
manage /ˈmænɪdʒ/ B1	verb - manejar, gestionar
leave /liːv/ B1	verb - dejar, salir
meet /miːt/ B1	verb - encontrarse
high /haɪ/ A2	adjective - alto
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - solitario
forever /fɔːˈrɛvər/ B2	adverb - para siempre
famous /ˈfeɪməs/ B1	adjective - famoso
pretty /ˈprɪti/ A2	adjective - bonito
scared /skɛrd/ B1	adjective - asustado
forest /ˈfɔrɪst/ A2	noun - bosque
important /ɪmˈpɔrtənt/ B1	adjective - importante
stuck /stʌk/ B1	adjective - atascado
Saturday /ˈsætərdeɪ/ A1	noun - sábado
fuckboy /ˈfʌkˌbɔɪ/ C1	noun - chico irresponsable y engañoso en relaciones amorosas

Estructuras gramaticales clave

• Hope you don't regret it

  ➔ Presente simple en condicional tipo 1

  ➔ El verbo 'regret' está en presente simple, usado en una oración condicional tipo 1 para expresar un resultado futuro posible basado en una condición presente.

• I push a lot back but I can't forget it

  ➔ Presente simple vs presente continuo

  ➔ El contraste entre 'push back' (presente simple) y 'can't forget' (presente continuo) resalta la acción habitual frente al estado continuo.

• We never got the credit

  ➔ Pretérito simple con negación

  ➔ El pretérito simple 'got' se niega con 'never' para enfatizar que la acción no ocurrió en ningún momento del pasado.

• Would you come with me?

  ➔ Verbo modal para invitación

  ➔ El verbo modal 'would' se usa para hacer una invitación o solicitud cortés.

• I really thought we had it

  ➔ Pretérito simple con énfasis

  ➔ El adverbio 'really' enfatiza la fuerte creencia del hablante en el pasado.

• High all the time, I wanna be

  ➔ Presente continuo para intención futura

  ➔ El presente continuo 'wanna be' se usa para expresar una intención o deseo futuro.

• You're too pretty for me

  ➔ Adjetivo comparativo

  ➔ 'Too pretty' usa la forma comparativa para indicar un grado excesivo de la cualidad.

• I didn't know we'd get so far

  ➔ Pretérito pluscuamperfecto con futuro en el pasado

  ➔ El pretérito pluscuamperfecto 'had get' se usa para describir una acción futura desde una perspectiva pasada.