I'll Cry For You – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Europe
• Álbum: 1982-1992

Letras y Traducción

[Español]

Uno, dos, tres

Nunca imaginé que podría caer

Pero algo me ha invadido

Ahora estoy sentado mirando la pared

Temiendo por mi cordura, sí

El sonido de tu voz

El roce de tu piel

Me atormenta (me atormenta)

Todavía trato de recobrar la razón

Pero no puedo mirar atrás

Así que tomo mis oportunidades

Quiero entregarte mi corazón

Entregarte mi alma

Quiero recostarme en tus brazos

Nunca soltaré

No quiero vivir mi vida sin ti

Pero sé que cuando te vas

Como un fuego necesita una chispa

Como un tonto en la oscuridad, sí

Cariño, lloraré por ti

Lloraré por ti

Preguntándome por qué huyo asustado

De lo que creo, sí

Sé que el amor es solo otra palabra

Para decir lo que siento

Por primera vez en mi vida el futuro es mío

Me está llamando (me está llamando)

He estado buscando tanto una respuesta

Pero ya es demasiado tarde

Así que tomo mis oportunidades

Quiero entregarte mi corazón

Entregarte mi alma

Quiero recostarme en tus brazos

Nunca soltaré

No quiero vivir mi vida sin ti

Pero sé que cuando te vas

Como un fuego necesita una chispa

Como un tonto en la oscuridad, oye

Cariño, lloraré por ti

Quiero entregarte mi corazón

Entregarte mi alma

Quiero recostarme en tus brazos

Nunca soltaré

(Quiero entregarte mi corazón)

Lloraré por ti

(Quiero recostarme en tus brazos)

Quiero entregarte mi corazón

Entregarte mi alma

Quiero recostarme en tus brazos

Nunca soltaré

Sí cariño, lloraré por ti ahora

(Quiero entregarte mi corazón)

Lloraré por ti

(Quiero recostarme en tus brazos)

Cariño, lloraré por ti

[Inglés]

One, two, three

Never dreamed that I could fall

But something's come over me

Now I'm sittin' starin' at the wall

Afraid for my sanity, yeah

The sound of your voice

The touch of your skin

Is hauntin' me (hauntin' me)

I'm still tryin' to come to my senses

But I can't look back

So I'm takin' my chances

I wanna give you my heart

Give you my soul

I wanna lay in your arms

Never let go

Don't wanna live my life without you

But I know when you're gone

Like a fire needs a spark

Like a fool in the dark, yeah

Honey, I'll cry for you

Cry for you

Wonderin' why I'm runnin' scared

From what I believe in, yeah

I know that love is just another word

To say what I'm feelin'

For once in my life the future is mine

It's callin' me (callin' me)

I've been searchin' so long for an answer

But it's too late now

So I'm takin' my chances

I wanna give you my heart

Give you my soul

I wanna lay in your arms

Never let go

Don't wanna live my life without you

But I know when you're gone

Like a fire needs a spark

Like a fool in the dark, hey

Honey, I'll cry for you

I wanna give you my heart

Give you my soul

I wanna lay in your arms

Never let go

(I wanna give you my heart)

Cry for you

(I wanna lay in your arms)

I wanna give you my heart

Give you my soul

I wanna lay in your arms

Never let go

Yeah honey, I'll cry for you now

(I wanna give you my heart)

Cry for you

(I wanna lay in your arms)

Honey, I'll cry for you

Estructuras gramaticales clave

• Never dreamed that I could fall

  ➔ Pretérito Pluscuamperfecto

  ➔ La frase usa el pretérito pluscuamperfecto con 'had' omitido en el habla informal, indicando una acción completada antes de otra acción pasada.

• I'm sittin' starin' at the wall

  ➔ Presente Continuo

  ➔ La oración usa el presente continuo con contracción ('m) para describir una acción que está ocurriendo ahora.

• I wanna give you my heart

  ➔ Futuro Informal (wanna)

  ➔ La frase usa 'wanna' como contracción coloquial de 'want to,' expresando un deseo de manera informal.

• Like a fire needs a spark

  ➔ Símil

  ➔ La frase usa un símil con 'like' para comparar la relación entre el fuego y la chispa con la necesidad emocional del cantante.

• I know when you're gone

  ➔ Contracción Presente (you're)

  ➔ La oración usa una contracción ('you're) para combinar 'you are' de manera más natural y conversacional.

• But I know when you're gone

  ➔ Presente con Implicación Futura

  ➔ El presente ('know') se usa para expresar certeza sobre un evento futuro, enfatizando la conciencia del hablante.

• Honey, I'll cry for you

  ➔ Futuro Simple

  ➔ El futuro simple ('I'll cry') se usa para expresar una acción futura que es segura de ocurrir.

• Wonderin' why I'm runnin' scared

  ➔ Presente Continuo con Apóstrofo

  ➔ El presente continuo se usa con un apóstrofo ('wonderin') para indicar una acción actual en un estilo más informal.