Destiny – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Galneryus

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

Destiny is calling you, passing through your edge of heart

Định mệnh đang gọi bạn, đi qua rìa trái tim bạn

We're not a loss anymore, and look up your future...

Chúng ta không còn mất mát nữa, và hãy nhìn lên tương lai của bạn...

Oh yeah!

Ôi đúng vậy!

Mou mayou koto nado nai

Không còn điều gì phải lo lắng

Nayami tsudzukeru koto mo nai

Cũng không còn điều gì khiến ta bận tâm

Miageta sono toki, subete ni kidzuita

Khi nhìn lên, tôi nhận ra mọi thứ

Ima made no ayamachi wo

Những sai lầm trước đây

Jibun wo miushinaisou ni naru koto nante, mou nai hazu

Không còn cảm giác như mình sẽ lạc mất bản thân nữa

Jada hitotsu no onaji hoshi wo miteru

Chỉ nhìn vào một ngôi sao duy nhất

Destiny is calling you, passing through your edge of heart

Định mệnh đang gọi bạn, đi qua rìa trái tim bạn

We're not a loss anymore, and look up your future

Chúng ta không còn mất mát nữa, và hãy nhìn lên tương lai

And surely, we'll unite once again

Và chắc chắn, chúng ta sẽ đoàn tụ một lần nữa

We're filled with power

Chúng ta tràn đầy sức mạnh

Don't lose the past

Đừng đánh mất quá khứ

Gone with the steel

Đã biến mất cùng với thép

Mou nigeru koto nado nai

Không còn điều gì để trốn chạy

Kakae tsudzukeru mono mo nai

Cũng không còn điều gì để ôm chặt

Miageta sono toki, subete ni kidzuita

Khi nhìn lên, tôi nhận ra mọi thứ

Ima made no ayamachi wo

Những sai lầm trước đây

Jibun wo miushinaisou ni naru koto nante, mou nai hazu

Không còn cảm giác như mình sẽ lạc mất bản thân nữa

Tada hitotsu no onaji hoshi wo miteru

Chỉ nhìn vào một ngôi sao duy nhất

Destiny is calling you, passing through your edge of heart

Định mệnh đang gọi bạn, đi qua rìa trái tim bạn

We're not a loss anymore, and look up your future

Chúng ta không còn mất mát nữa, và hãy nhìn lên tương lai

And surely, we'll unite once again

Và chắc chắn, chúng ta sẽ đoàn tụ một lần nữa

We're filled with power

Chúng ta tràn đầy sức mạnh

Don't lose the past

Đừng đánh mất quá khứ

Gone with the steel

Đã biến mất cùng với thép

Ima ni mou kaesou datta hikari yo, mou ichido michibike

Ánh sáng mà giờ đây đã trở lại, hãy dẫn dắt một lần nữa

Tada hitotsu no onaji hoshi wo miteru

Chỉ nhìn vào một ngôi sao duy nhất

Destiny is calling you, passing through your edge of heart

Định mệnh đang gọi bạn, đi qua rìa trái tim bạn

We're not a loss anymore, and look up your future

Chúng ta không còn mất mát nữa, và hãy nhìn lên tương lai

And surely, we'll unite once again

Và chắc chắn, chúng ta sẽ đoàn tụ một lần nữa

We're filled with power

Chúng ta tràn đầy sức mạnh

Don't lose the past

Đừng đánh mất quá khứ

Gone with the steel

Đã biến mất cùng với thép

Destiny is calling you, but you don't believe it

Định mệnh đang gọi bạn, nhưng bạn không tin điều đó

Keeper of the resurrection is standing alone

Người giữ gìn sự phục sinh đang đứng một mình

And surely, we'll unite once again with strong faith

Và chắc chắn, chúng ta sẽ đoàn tụ một lần nữa với niềm tin mạnh mẽ

Live to survive, live for my life

Sống để tồn tại, sống cho cuộc đời của tôi

Just like... those stars!

Giống như... những ngôi sao đó!

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
destiny /ˈdɛstɪni/ B2	noun - vận mệnh, số phận
calling /ˈkɔːlɪŋ/ B2	noun - tiếng gọi, sứ mệnh
future /ˈfjuːtʃər/ B1	noun - tương lai
power /ˈpaʊər/ B1	noun - sức mạnh, năng lượng
loss /lɒs/ B1	noun - mất mát
future /ˈfjuːtʃər/ B1	noun - tương lai
powerful /ˈpaʊərfl/ B2	adjective - mạnh mẽ, có ảnh hưởng lớn
steel /stiːl/ B2	noun - thép
unite /juˈnaɪt/ B2	verb - hợp nhất
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - tin vào
faith /feɪθ/ B2	noun - niềm tin, đức tin
reach /riːtʃ/ A2	verb - đến, với tới
stand /stænd/ A2	verb - đứng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Destiny is calling you, passing through your edge of heart.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn.

  ➔ Câu "is calling" chỉ ra một hành động đang diễn ra hiện tại.

• We're not a loss anymore, and look up your future.

  ➔ Câu phủ định ở thì hiện tại đơn.

  ➔ Câu "are not a loss" diễn tả một trạng thái phủ định trong hiện tại.

• And surely, we'll unite once again.

  ➔ Thì tương lai đơn.

  ➔ Câu "we'll unite" chỉ ra một hành động sẽ xảy ra trong tương lai.

• Don't lose the past.

  ➔ Thì mệnh lệnh.

  ➔ Câu "Don't lose" là một mệnh lệnh hoặc chỉ dẫn.

• Just like... those stars!

  ➔ So sánh.

  ➔ Câu "Just like... those stars" so sánh chủ thể với những ngôi sao.