A FAR-OFF DISTANCE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: GALNERYUS
• Album: RESURRECTION

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

醒めた眼差し 何を見続けるのか

Ánh mắt tỉnh táo, đang nhìn gì đây?

守るべきモノ？

Những thứ phải bảo vệ là gì?

孤独さえ躊躇わない

Đến cả cô đơn cũng không do dự

この身さえ惜しくはない

Thậm chí thân xác này cũng chẳng quý giá

Even if I rot away

Dù có mục nát đi chăng nữa

Just keep on running

Cứ tiếp tục chạy thôi

So far away

Xa xôi quá

But I never give it up

Nhưng tôi không bao giờ từ bỏ

今解けない絆が

Gắn kết chưa thể giải đáp này

運命と交錯してゆく

Giao thoa cùng số phận

I'll get over it, it's now

Tôi sẽ vượt qua, giờ đây

A far-off distance

Khoảng cách xa vời

甘い囁き 何処へ誘いゆくのか

Lời thì thầm ngọt ngào, đang dẫn dắt đến đâu?

迷い落ちても

Ngay cả khi lạc lối

真実の欠片はある

Vẫn còn những mảnh vỡ của chân lý

Even if I rot away

Dù có mục nát đi chăng nữa

Just keep on praying

Chỉ cần tiếp tục cầu nguyện

So far away

Xa xăm quá

But I feel many loves

Nhưng tôi cảm nhận nhiều yêu thương

崩れそうな明日でも

Ngay cả khi ngày mai sắp sụp đổ

運命の鼓動は脈打つ

Nhịp đập của số phận vẫn đập từng nhịp

I'll get over it, it's now

Tôi sẽ vượt qua, giờ đây

A far-off distance

Khoảng cách xa vời

So far away

Xa xăm quá

But I never give it up

Nhưng tôi không bao giờ từ bỏ

今解けない絆が

Gắn kết chưa thể giải đáp này

運命と交錯してゆく

Giao thoa cùng số phận

I'll get over it, it's now

Tôi sẽ vượt qua, giờ đây

A far-off distance (so far away)

Khoảng cách xa vời (quá xa)

But I feel many loves

Nhưng tôi cảm nhận nhiều yêu thương

崩れそうな明日でも

Ngay cả khi ngày mai sắp sụp đổ

運命の鼓動は脈打つ

Nhịp đập của số phận vẫn đập từng nhịp

限りない未来へ続いてゆく

Tiếp nối đến một tương lai vô hạn

And I will get over it, it's now

Và tôi sẽ vượt qua, giờ đây

A far-off distance

Khoảng cách xa xăm

I believe in my destiny

Tôi tin vào định mệnh của mình

Everyone knows, I'm not ever alone

Mọi người đều biết, tôi không đơn độc

Tomorrow never dies, I can fly anytime

Ngày mai không bao giờ chết, tôi có thể bay bất cứ lúc nào

I have the truth from the past

Tôi mang trong mình chân lý từ quá khứ

Always in my heart

Luôn ở trong tim tôi

I devote my body

Tôi dồn hết thân thể vào

Cause I have a bond somebody will respond

Bởi vì tôi có một sợi dây liên kết, ai đó sẽ phản hồi

Tomorrow never dies I can fly anytime

Ngày mai không bao giờ chết, tôi có thể bay bất cứ lúc nào

Go to the end of life

Đi đến tận cùng của cuộc đời

There's no fear it is bright

Không có sợ hãi, nó vẫn sáng rực

I'm alive

Tôi còn sống

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
distance /ˈdɪstəns/ B2	noun - khoảng cách, độ xa
release /rɪˈliːs/ B2	verb - thả, giải phóng noun - sự giải thoát
fight /faɪt/ B1	verb - chiến đấu, tranh đấu noun - cuộc chiến, trận đấu
destiny /ˈdɛstɪni/ B2	noun - số phận, định mệnh
hope /hoʊp/ B1	noun - hy vọng verb - hi vọng
romance /roʊˈmæns/ C1	noun - tình yêu lãng mạng
recover /rɪˈkʌvər/ B2	verb - hồi phục
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - tin tưởng, tin rằng
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - tương lai
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
belong /bɪˈlɔŋ/ B2	verb - thuộc về