ATTITUDE TO LIFE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Galneryus

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Dưới bầu trời xám rộng lớn vô tận

Mang vận mệnh trên vai, tôi dâng trọn trái tim này

Những cảm xúc sục sôi, tôi phơi bày chúng với bầu trời

Những điều cần bảo vệ, chính là ngày mai, hãy tiếp tục hướng về phía trước

Dù ngày nay có tàn biến như sương mai, em hãy đừng bao giờ từ bỏ

Em biết rằng không có nỗi buồn nào kéo dài mãi mãi

Có những điều tiến đến âm thầm, lặng lẽ xâm chiếm

Bằng cách phủ nhận số phận, điều đó đang ăn mòn chính chúng ta

Tôi ước rằng những giọt nước mắt và tiếng gọi của mình sẽ vang vọng đến bầu trời này

Những điều cần bảo vệ, vẫn sống mãi trong trái tim em

Ngay cả khi chúng ta kết thúc tại đây, em đừng bao giờ gấu sợ

Em biết rằng một ngày nào đó mặt trời sẽ chiếu sáng

Chỉ cần cười trong những phút giây cuối cùng thôi

Những điều đang nâng đỡ chúng ta, vẫn luôn tin tưởng sâu sắc

Không có gợn mây hay u tối, hãy bảo vệ tất cả vì niềm tự hào

Dù ngày nay có phai tàn như sương mai, em hãy đừng từ bỏ

Vì em biết rằng không có nỗi buồn nào kéo dài mãi mãi

Ngay cả khi chúng ta kết thúc tại đây, em đừng bao giờ gấu sợ

Em biết rằng một ngày nào đó mặt trời sẽ chiếu sáng

Nào, hãy cười không do dự

Vậy nên, attitude to life, ô

Attitude to life, ô

...

[Tiếng Anh]

どこまでも広がる 灰色の空の下

運命を背負って この身を捧げてゆく

沸き立つ思いを この空に曝け出すのさ

護り抜くものは そうさ 明日に繋いでゆこう

たとえ今 露と消えても 君よ 決して諦めないで

終わらない悲しみなど無いことを 君は知っている

息を潜めながら 忍び寄るものがある

運命と偽り この身を蝕んでく

涙も叫びも この空に届けと願う

護るべきものは 君の胸に生き続けてる

ここで今 果てるとしても 君よ 決して苦しまないで

いつの日か太陽が照らすことを 君は知っている

最後に笑えばいい

今を支えるもの 今も信じ続けてるもの

澱みも曇りもない 全てを誇りのために護ろう

たとえ今 露と消えても 君よ 決して諦めないで

終わらない悲しみなど無いことを 君は知っているから

ここで今 果てるとしても 君よ 決して苦しまないで

いつの日か太陽が照らすことを 君は知っている

さぁ 迷わず笑え

So, attitude to life, oh

Attitude to life, oh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fate /feɪt/ B2	noun - định mệnh, số phận
destiny /ˈdɛstɪni/ B2	noun - số phận, định mệnh
hope /hoʊp/ B1	noun - hi vọng
dignity /ˈdɪgnɪti/ C1	noun - danh dự, phẩm giá
courage /ˈkɜːrɪdʒ/ B2	noun - lòng can đảm
sacrifice /ˈsækrɪfaɪs/ C1	noun - sự hy sinh
strength /strɛŋθ/ B2	noun - sức mạnh
determination /dɪtɜːrmɪˈneɪʃən/ C1	noun - sự quyết tâm
hope /hoʊp/ B1	noun - hi vọng
truth /truːθ/ B2	noun - chân thực, sự thật
dream /driːm/ B1	noun - giấc mơ
power /ˈpaʊər/ B2	noun - sức mạnh, quyền lực

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• たとえ今 露と消えても

  ➔ Sử dụng 'たとえ...ても' để diễn đạt 'dù có... đi nữa'.

  ➔ 'たとえ...ても' có nghĩa là 'dù có...' hoặc 'mặc dù...' và dùng để giới thiệu một tình huống giả định.

• 終わらない悲しみなど無いことを知っている

  ➔ Sử dụng 'など' để chỉ một ví dụ hoặc điều không nên xem như là điển hình.

  ➔ 'など' là trợ từ dùng để liệt kê ví dụ hoặc chỉ ra điều không bao gồm trong một phạm vi.

• 運命と偽り この身を蝕んでく

  ➔ Sử dụng 'と' để biểu thị cách trích dẫn hoặc đề xuất một ý tưởng.

  ➔ 'と' là trợ từ có thể diễn đạt trích dẫn, báo cáo hoặc ý tưởng liên quan.

• 護り抜くものは そうさ 明日に繋いでゆこう

  ➔ 'は' được sử dụng làm marker chủ đề, nhấn mạnh thứ gì đó đang được bảo vệ.

  ➔ 'は' đánh dấu chủ đề của câu, nhấn mạnh đối tượng chính.

• いつの日か太陽が照らすことを知っている

  ➔ Sử dụng 'ことを知っている' để diễn đạt 'biết rằng...'.

  ➔ 'ことを知っている' biểu thị kiến thức hoặc nhận thức về một sự kiện hoặc ý tưởng.

• 今を支えるもの 今も信じ続けてるもの

  ➔ 'を' dùng như một trạng từ để nhấn mạnh thứ đang được hỗ trợ và tin tưởng.

  ➔ 'を' đánh dấu tân ngữ trực tiếp của động từ, nhấn mạnh thứ đang được hỗ trợ hoặc tin tưởng.