CRY FOR THE DARK – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: GALNERYUS, YAMA-B, Syu
• Album: ONE FOR ALL-ALL FOR ONE

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Không thể dừng lại, vượt qua đêm tối

Lén lút, nó đang quẫy đạp

Không hiểu, xuyên qua đêm tối

Ý thức bị nó cướp đi

Xa dần, ý thức này

Bản thân chức năng của tôi ở đâu

Mất dấu, tương lai này

Nếu quên hết mọi thứ thì tốt

Không thể dừng lại, lẫn vào đêm tối

Một bản thân không phải là bản thân tôi đang quẫy đạp

Không thể quay lại, thế giới giữa trưa

Ý thức bị nó cướp đi

Xa dần, ý thức này

Bản thân chức năng của tôi ở đâu

Mất dấu, tương lai này

Nếu biến mất thì tốt

Đã đến lúc bò vào nỗi đau

Lang thang trong cơn ác mộng

Đã đến lúc mất đi cuộc sống của tôi một lần nữa

Không thể thoát khỏi số phận

Hãy kêu lên! Kêu cho bóng tối!

Hãy kêu lên! Kêu cho bóng tối!

Không thể chống lại lời mời của đêm tối

Quẫy đạp tìm kiếm khoái lạc

Không thể chạm tới, ước mơ mong manh

Ý thức bị nó cướp đi

Xa dần, ý thức này

Bản thân chức năng của tôi ở đâu

Mất dấu, tương lai này

Nếu biến mất thì tốt

Đã đến lúc bò vào nỗi đau

Lang thang trong cơn ác mộng

Đã đến lúc mất đi cuộc sống của tôi một lần nữa

Không thể thoát khỏi số phận

Hãy kêu lên! Kêu cho bóng tối!

Hãy kêu lên! Kêu cho bóng tối!

...

[Tiếng Anh]

止まれない　闇夜を抜けて

密かに奴が蠢く

分からない　闇夜縫って

意識を奴に奪われ

遠ざかる　この意識

機能の自分は何処に

見失う　この未来

全て忘れてしまえばいい

止まれない　闇夜に紛れ

自分じゃない自分が蠢く

戻れない　真昼の世界

意識を奴に奪われ

遠ざかる　この意識

機能の自分は何処に

見失う　この未来

消え去ればいい

Time to crawl in the pain

悪夢の中彷徨う

Time to lose my life again

逃れられぬ　宿命

Cry out!　Cry for the dark!

Cry out!　Cry for the dark!

抗えない　闇夜の誘い

快楽求め蠢く

届かない　儚い願い

意識を奴に奪われ

遠ざかる　この意識

機能の自分は何処に

見失う　この未来

消え去ればいい

Time to crawl in the pain

悪夢の中彷徨う

Time to lose my life again

逃れられぬ　宿命

Cry out!　Cry for the dark!

Cry out!　Cry for the dark!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
闇夜 /yàyè/ B1	noun - đêm tối
奴 /nuː/ B2	noun - nô lệ, người hầu
意識 /ɪt͡ɕiːsɪk/ B1	noun - ý thức, nhận thức
未来 /wèilái/ B2	noun - tương lai
消え去れば /kietaɾeba/ C1	verb - nếu nó biến mất
悪夢 /akumu/ B2	noun - ác mộng
彷徨う /samayou/ B2	verb - lang thang, lảo đảo
宿命 /sokumei/ B2	noun - số phận, định mệnh
抗えない /aɣaɛn/ or /aɣaen/ C1	adjective - Không thể chống lại
屈しない /kutsu ʃaɪ̯nai/ C1	adjective - Không khuất phục, kiên cường
蠢く /uzukuru/ B2	verb - quanh quẩn, lẩn trốn
抗えない /aɣaɛn/ C1	adjective - Không thể chống lại

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 止まれない　闇夜を抜けて

  ➔ Dạng khả năng phủ định của động từ

  ➔ '止まれない' dùng dạng khả năng phủ định để biểu thị không thể dừng lại.

• 意識を奴に奪われ

  ➔ Thể bị động

  ➔ '奪われ' là dạng bị động của '奪う', chỉ ra rằng ý thức đang bị ai đó hoặc điều gì đó lấy đi.

• 見失う　この未来

  ➔ Động từ '見失う' nghĩa là mất đi khả năng nhìn nhận hoặc nhận thức

  ➔ '見失う' có nghĩa là mất khả năng nhìn nhận hoặc nhận thức về tương lai.

• 全て忘れてしまえばいい

  ➔ Dạng điều kiện của 'しまえばいい' (nên bỏ đi)

  ➔ 'しまえばいい' là dạng điều kiện, nghĩa là 'nếu bỏ đi tất cả thì tốt'.

• Time to crawl in the pain

  ➔ Cấu trúc động từ nguyên thể diễn tả lời kêu gọi hành động

  ➔ Cụm từ 'Time to crawl in the pain' dùng dạng nguyên thể để thể hiện lời kêu gọi hoặc sự sẵn sàng chịu đựng đau thương.

• Cry out!　Cry for the dark!

  ➔ Thể mệnh lệnh

  ➔ Cụm từ 'Cry out!' và 'Cry for the dark!' dùng thể mệnh lệnh để thể hiện sự cấp bách hoặc kêu gọi hành động.