FALL IN THE DARK – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: GALNERYUS, SHO, Syu, Yorimasa Hisatake
• Album: RESURRECTION

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

You said, "Believe me please" (No way)

Bạn đã nói, "Vui lòng hãy tin tôi" (Không đời nào)

Don't get close to me (Go away)

Đừng lại gần tôi (Đi đi)

You have no idea (Always)

Bạn chẳng hiểu gì đâu (Luôn luôn vậy)

影だけ蠢く

Ánh bóng chỉ rung rinh

ただ一人踊る

Chỉ một mình nhảy múa

明日が透けて見える

Ngày mai có thể nhìn thấy rõ

お前のその夢じゃ

Trong ước mơ của bạn không có gì

この先何も生まれない

Không gì sẽ sinh ra sau này

己の限界を知るだけ

Chỉ biết giới hạn của chính mình

...

...

I don't wanna look at your face

Tôi không muốn nhìn vào mặt bạn

You should go some other place

Bạn nên đi chỗ khác đi

The time spent with you is disgrace

Thời gian ở bên bạn thật là nhục nhã

駆け引きが揺れる

Chiêu trò và trận đấu lung lay

ただ一人もがく

Chỉ còn một mình vùng vẫy

明日が透けて見える

Ngày mai có thể nhìn thấy rõ

お前の生き方じゃ

Cuộc sống của bạn như thế là

未来は何も変わらない

Tương lai chẳng có gì thay đổi

己の限界を知るだけ

Chỉ biết giới hạn của chính mình

There is no time in your life

Không có thời gian trong cuộc đời bạn

Fall in the dark

Chìm trong bóng tối

You do not know the truth of your life

Bạn không hiểu sự thật về cuộc đời mình

Live in the dark

Sống trong bóng tối

I will see the way to go

Tôi sẽ tìm đường đi tiếp

You understand

Bạn hiểu rồi chứ

I hate you and you hate me so

Tôi ghét bạn, còn bạn ghét tôi

...

...

お前のその夢じゃ

Trong ước mơ của bạn không có gì

この先何も生まれない

Ngày mai sẽ chẳng sinh ra gì nữa

己の限界を知るだけ

Chỉ biết giới hạn của chính mình

There is no time in your life

Không có thời gian trong cuộc đời bạn

Fall in the dark

Chìm trong bóng tối

You do not know the truth of your life

Bạn không hiểu sự thật về cuộc đời mình

Live in the dark

Sống trong bóng tối

I will see the way to go

Tôi sẽ tìm đường đi tiếp

You understand

Bạn hiểu rồi chứ

I hate you and you hate me so

Tôi ghét bạn, còn bạn ghét tôi

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - chấp nhận điều gì đó là đúng
please /pliːz/ A2	verb - làm ai đó hài lòng
idea /aɪˈdɪə/ B1	noun - ý tưởng hoặc đề xuất
dream /driːm/ B2	noun - một chuỗi hình ảnh hoặc suy nghĩ khi ngủ verb - mơ ước hoặc hình dung một khả năng trong tương lai
limit /ˈlɪmɪt/ B1	noun - điểm vượt quá mà thứ gì đó không thể vượt qua verb - đặt giới hạn hoặc dừng lại
know /noʊ/ A2	verb - có thông tin hoặc hiểu biết về điều gì đó
dark /dɑːrk/ B2	adjective - thiếu ánh sáng
live /lɪv/ B1	verb - còn sống hoặc tồn tại
truth /truːθ/ B2	noun - những sự thật thực sự về điều gì đó
way /weɪ/ A2	noun - phương pháp hoặc hướng để đạt được điều gì đó
hate /heɪt/ B2	verb - ghét hoặc không thích rất mạnh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You said, "Believe me please" (No way)

  ➔ Câu gián tiếp

  ➔ Câu "Bạn đã nói" giới thiệu một tuyên bố được thực hiện bởi người khác.

• Don't get close to me (Go away)

  ➔ Thì hiện mệnh lệnh

  ➔ Câu "Đừng lại gần" là một mệnh lệnh hoặc yêu cầu.

• You have no idea (Always)

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu "Bạn không có ý tưởng" diễn tả một sự thật chung.

• I don't wanna look at your face

  ➔ Hợp nhất không chính thức

  ➔ Câu "wanna" là một hợp nhất không chính thức của "want to".

• There is no time in your life

  ➔ Câu tồn tại

  ➔ Câu "Không có thời gian" chỉ ra sự tồn tại hoặc không tồn tại của một cái gì đó.

• I will see the way to go

  ➔ Thì tương lai đơn

  ➔ Câu "Tôi sẽ thấy" chỉ ra một hành động trong tương lai.

• I hate you and you hate me so

  ➔ Liên từ phối hợp

  ➔ Từ "và" kết nối hai mệnh đề.