SAVE YOU! – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: GALNERYUS, SHO, YUHKI, Yorimasa Hisatake
• Album: RESURRECTION

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

Shout and shout!

Hết sức la lên!

Kono sakebi wa kimi wo sagashiteru

Tiếng hét này đang tìm kiếm bạn đó

And blackout!

Và mất điện!

Ikiba no nai koe wa uzu wo maite iru

Tiếng hét không nơi chốn đang quay cuồng trong cơn say

Nani wo motome ikiru no ka

Bạn đang tìm kiếm gì để sống tiếp

Kowareta sekai no naka de

Trong thế giới đã tan vỡ này

Sugaritsuku hodo surinukeru

Lao vào quá mức có thể chịu đựng nổi

Hakanaki maboroshi wo...

Ảo mộng mong manh nhất...

Dead or alive!

Sống hay chết!

Kono itami ga kimi wo kaerunara

Này nỗi đau này, nếu có thể đưa bạn trở lại

You survive!

Bạn sẽ sống sót!

Subete wo sute ima wo tsuyoku koete yuke

Bỏ hết tất cả đi, mạnh mẽ vượt qua thời khắc này

Nani wo shinji ikiru no ka

Bạn tin tưởng điều gì để sống tiếp

Mujou no sekai no naka de

Trong thế giới vô vọng này

Sugaritsuku hodo kiehateru

Lao vào quá mức em cũng biến mất rồi

Aware na genjitsu wo...

Chuyện đời quý giá này...

Save you! We wanna save all of you!

Cứu lấy bạn! Chúng tôi muốn cứu tất cả các bạn!

Yume ga hagare nagare kuchite mo

Dù mơ mệt mỏi rơi rụng hay vỡ vụn

Lead you! We wanna lead all of you!

Dẫn dắt bạn! Chúng tôi muốn dẫn tất cả các bạn!

Mune ni hikari tomoshite

Chút sáng trong trái tim của bạn

Save us! We wanna save you and us!

Cứu chúng tôi! Chúng tôi muốn cứu bạn và chính chúng tôi!

Toki ga tomari gyakuryuu shite mo

Dù thời gian dừng lại, dòng chảy ngược lại có thể xảy ra

Lead us! We wanna lead you and us!

Dẫn dắt chúng tôi! Chúng tôi muốn dẫn bạn và chính chúng tôi!

Hikari tomoshi tsudzukete fumidase

Chút sáng tiếp tục thắp lên, bước chân còn vững

(Solos)

(Solo)

Nani wo motome ikiru no ka

Bạn đang tìm kiếm gì để sống tiếp

Kowareta sekai no naka de

Trong thế giới đã tan vỡ này

Sugaritsuku hodo surinukeru

Lao vào quá mức có thể chịu đựng nổi

Hakanaki maboroshi wo...

Ảo mộng mong manh nhất...

Save you! We wanna save all of you!

Cứu lấy bạn! Chúng tôi muốn cứu tất cả các bạn!

Yume ga hagare nagare kuchite mo

Dù mơ mệt mỏi rơi rụng hay vỡ vụn

Lead you! We wanna lead all of you!

Dẫn dắt bạn! Chúng tôi muốn dẫn tất cả các bạn!

Mune ni hikari tomoshite

Chút sáng trong trái tim của bạn

Save us! We wanna save you and us!

Cứu chúng tôi! Chúng tôi muốn cứu bạn và chính chúng tôi!

Ima wa kitto tesaguri de ii

Giờ đây, chắc chắn là thời điểm tốt nhất để suy nghĩ lại

Lead us! We wanna lead you and us!

Dẫn dắt chúng tôi! Chúng tôi muốn dẫn bạn và chính chúng tôi!

Omoi tsuyoku dakishime

ôm chặt trái tim, nắm lấy mạnh mẽ

Save us! We wanna save you and us!

Cứu chúng tôi! Chúng tôi muốn cứu bạn và chính chúng tôi!

Toki ga tomari gyakuryuu shite mo

Dù thời gian dừng lại, dòng chảy ngược lại có thể xảy ra

Lead us! We wanna lead you and us!

Dẫn dắt chúng tôi! Chúng tôi muốn dẫn bạn và chính chúng tôi!

Hikari tomoshi tsudzukete fumidase

Chút sáng vẫn tiếp tục thắp lên, bước chân còn vững

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
shout /ʃaʊt/ A2	verb - gào to, hét lớn
search /sɜːtʃ/ B1	verb - tìm kiếm
alive /əˈlaɪv/ B2	adjective - sống, còn sống
pain /peɪn/ B1	noun - đau đớn
world /wɜːld/ A2	noun - thế giới
destroy /dɪˈstrɔɪ/ B2	verb - phá hủy
illusion /ɪˈluːʒən/ C1	noun - ảo tưởng
save /seɪv/ A2	verb - cứu, bảo vệ
lead /liːd/ B1	verb - dẫn dắt
hope /hoʊp/ A2	noun - hy vọng
darkness /ˈdɑːrk.nəs/ B2	noun - bóng tối
fate /feɪt/ C1	noun - số phận

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Kono sakebi wa kimi wo sagashiteru

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để chỉ một hành động đang diễn ra, như "tiếng kêu này đang tìm kiếm bạn."

• Nani wo motome ikiru no ka

  ➔ Câu hỏi

  ➔ Câu này đặt ra một câu hỏi về những gì người ta tìm kiếm trong cuộc sống, sử dụng hình thức nghi vấn.

• You survive!

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Câu này sử dụng thì mệnh lệnh để đưa ra một mệnh lệnh hoặc khuyến khích, như "bạn phải sống sót!"

• Hikari tomoshi tsudzukete fumidase

  ➔ Hình thức tiếp diễn

  ➔ Câu này sử dụng hình thức tiếp diễn để diễn tả một hành động đang diễn ra, có nghĩa là "tiếp tục thắp sáng."

• Ima wa kitto tesaguri de ii

  ➔ Cụm trạng từ

  ➔ Câu này sử dụng một cụm trạng từ để diễn đạt một điều kiện, có nghĩa là "bây giờ thì cảm thấy xung quanh là được."

• Toki ga tomari gyakuryuu shite mo

  ➔ Mệnh đề nhượng bộ

  ➔ Câu này sử dụng một mệnh đề nhượng bộ để diễn đạt một tình huống không ngăn cản hành động chính, có nghĩa là "ngay cả khi thời gian dừng lại."