RAISE MY SWORD – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: GALNERYUS

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

I'm searching for the sense of my life

Tôi đang tìm kiếm ý nghĩa của cuộc đời mình

Where am I going?

Tôi đang đi đâu?

見果てぬ先を思いながら

Nghĩ về những điều chưa thấy

引き返すことは許されず

Không được phép quay lại

ただ、戦いを選びゆく

Chỉ có thể chọn con đường chiến đấu

守るべきもの 信じるものは

Những điều cần bảo vệ, những điều tin tưởng

数奇な運命に揺られ

Bị rung chuyển bởi số phận kỳ lạ

薄く灰色に色づいた希望にすがり

Bám víu vào hy vọng màu xám nhạt

この白夜も切り裂けと Cry out

Hãy xé toạc đêm trắng này, hãy kêu lên

Raise my sword

Nâng thanh kiếm của tôi

Freedom became thousands of flames

Tự do trở thành hàng ngàn ngọn lửa

目覚めよ今この時

Hãy tỉnh dậy ngay lúc này

Raise my hope

Nâng hy vọng của tôi

嘆きは確かな希望へと変わるだろう

Nỗi than thở sẽ biến thành hy vọng chắc chắn

...

...

塞ぎかける曇った心が

Trái tim mờ mịt sắp bị chặn lại

踏みしめる陸を濡らしてゆく

Làm ướt mặt đất mà tôi bước đi

消えない虚像に悶えながら

Quằn quại trong hình ảnh không thể biến mất

ただ、悲壮の大地へゆく

Chỉ có thể tiến về vùng đất bi thảm

撃たれた刹那 目覚めた心

Khoảnh khắc bị bắn, trái tim đã tỉnh dậy

揺れる思いも打ち棄てよ

Hãy vứt bỏ những cảm xúc dao động

瞬刻に燃え上がる意識よ

Ý thức bùng cháy trong khoảnh khắc

望み繋ぐ揺るぎない刃になれ Cry out

Hãy trở thành lưỡi dao vững chắc nối kết hy vọng, hãy kêu lên

Raise my sword

Nâng thanh kiếm của tôi

Freedom became thousands of flames

Tự do trở thành hàng ngàn ngọn lửa

今翔けよ あの空へ

Hãy bay lên bầu trời đó ngay bây giờ

Raise my hope

Nâng hy vọng của tôi

悲しみは確かに希望へと変わるだろう

Nỗi buồn chắc chắn sẽ biến thành hy vọng

...

...

見上げると、そこは変わらぬ空

Nhìn lên, bầu trời vẫn không thay đổi

悠遠の君想う

Nghĩ về người xa xôi

瞬刻に燃え上がる意識よ

Ý thức bùng cháy trong khoảnh khắc

望み繋ぐ揺るぎない刃になれ Cry out

Hãy trở thành lưỡi dao vững chắc nối kết hy vọng, hãy kêu lên

Raise my sword

Nâng thanh kiếm của tôi

Freedom became thousands of flames

Tự do trở thành hàng ngàn ngọn lửa

目覚めよ今この時

Hãy tỉnh dậy ngay lúc này

Raise my hope

Nâng hy vọng của tôi

嘆きは確かな希望へと変わるだろう

Nỗi than thở sẽ biến thành hy vọng chắc chắn

Raise my sword

Nâng thanh kiếm của tôi

Freedom became thousands of flames

Tự do trở thành hàng ngàn ngọn lửa

今翔けよ あの空へ

Hãy bay lên bầu trời đó ngay bây giờ

Raise my hope I cut off all of enemies

Nâng hy vọng của tôi, tôi cắt đứt tất cả kẻ thù

明日の陽は確かに君の瞳に映るだろう

Ánh sáng ngày mai chắc chắn sẽ phản chiếu trong đôi mắt của bạn

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
searching /ˈsɜːrtʃɪŋ/ B1	verb - tìm kiếm
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
戦い(tatakai) /tatakai/ B2	noun - trận chiến verb - chiến đấu
守る(mamoru) /mamoru/ B1	verb - bảo vệ
運命(unmei) /unmei/ B2	noun - vận mệnh
希望(kibou) /kiboː/ B1	noun - hy vọng verb - hy vọng
Cry /kraɪ/ A2	verb - khóc
sword /sɔːrd/ B1	noun - kiếm
freedom /ˈfriːdəm/ B1	noun - tự do
flames /fleɪmz/ B1	noun - ngọn lửa
嘆き(nageki) /nageki/ C1	noun - sự than thở
曇った(kumotta) /kumotta/ B2	adjective - u ám, mờ mịt
悲壮(hisou) /hisóː/ C1	adjective - bi tráng
心(kokoro) /kokoro/ A2	noun - tâm hồn
空(sora) /sora/ A1	noun - bầu trời
明日(ashita) /aʃita/ A1	noun - ngày mai
瞳(hitomi) /hitomi/ B1	noun - đôi mắt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm searching for the sense of my life

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu "Tôi đang tìm kiếm" chỉ ra một hành động đang diễn ra.

• Where am I going?

  ➔ Câu hỏi

  ➔ Cấu trúc "Tôi đang đi đâu?" được sử dụng để hỏi về phương hướng.

• ただ、戦いを選びゆく

  ➔ Dạng động từ với て

  ➔ Câu "chọn lựa" chỉ ra một hành động liên tục của việc chọn.

• Freedom became thousands of flames

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Câu "trở thành" chỉ ra một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• 嘆きは確かな希望へと変わるだろう

  ➔ Thì tương lai với だろう

  ➔ Câu "sẽ thay đổi" gợi ý một dự đoán về tương lai.

• 今翔けよ あの空へ

  ➔ Dạng mệnh lệnh

  ➔ Câu "Hãy bay" là một mệnh lệnh để hành động.

• 明日の陽は確かに君の瞳に映るだろう

  ➔ Thì tương lai với だろう

  ➔ Câu "sẽ phản chiếu" chỉ ra một niềm tin về tương lai.