Everlasting – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: GALNERYUS

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

Tawamure no namida sore wa dare no tame

Nước mắt của sự giao cảm, đó là vì ai

Anata no koe no kokoro ga yure ugoku

Giọng nói của bạn, trái tim rung động

...

...

Mitsukerarenai

Không thể tìm thấy

Hontou wa

Thực ra

Miyoutoshinai

Không thể quên

Furimukeba katta toshite mo

Dù có quay lại như đã từng

...

...

Tatoe miushinattta toshite mo

Dù có thể đã mất đi

...

...

Modoranai toki ni kui o nokosu yori

Thay vì để lại hối tiếc khi thời gian không quay lại

Koe na kikoe ni kokoro o katamukeru

Trái tim hướng về âm thanh vang vọng

Rikai dekinai

Không thể hiểu

Hontou wa

Thực ra

Rikai shinai

Không hiểu

Samayoutta toshite mo

Dù có lạc lối

Tatoe miushinatta toshitemo

Dù có thể đã mất đi

Eien ni

Mãi mãi

Everlasting in your eyes

Vĩnh cửu trong mắt bạn

I don't want to give up saving you

Tôi không muốn từ bỏ việc cứu bạn

Tashikani kanjiru sono mukumori

Chắc chắn cảm nhận được sự ấm áp đó

Itsushika hitotsu no kibou e to kawaru

Dần dần chuyển thành một hy vọng duy nhất

Kono yami o terasu youni

Để chiếu sáng bóng tối này

...

...

Hirakareru asu ni yawarakana hikari

Ánh sáng mềm mại trong ngày mai sẽ mở ra

Tachi kometa kumo wa kokoro kara kie satte

Đám mây đã tụ lại sẽ tan biến khỏi trái tim

Dakishimete hoshii

Tôi muốn bạn ôm chặt

Ima sugu dakishimeru

Ngay bây giờ, tôi sẽ ôm chặt bạn

Hiki sakareta toshite mo

Dù có bị kéo ra

Tatoe miushinatta toshite mo

Dù có thể đã mất đi

Eien ni

Mãi mãi

Everlasting in your eyes

Vĩnh cửu trong mắt bạn

I don't want to give up saving you

Tôi không muốn từ bỏ việc cứu bạn

Tashikani kanjiru sono mukumori

Chắc chắn cảm nhận được sự ấm áp đó

Itsushika hitotsu no kibou e to kawaru

Dần dần chuyển thành một hy vọng duy nhất

Kono yami o terasu youni

Để chiếu sáng bóng tối này

Everlasting in your eyes

Vĩnh cửu trong mắt bạn

I don't want to give up saving you

Tôi không muốn từ bỏ việc cứu bạn

Tashikani kikoeru kono inori

Chắc chắn nghe thấy lời cầu nguyện này

Setsunasa o kizami sakebi tsuzukeru

Khắc sâu nỗi đau, tiếp tục gào thét

Kono yami o terasu youni

Để chiếu sáng bóng tối này

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
teki /teki/ B1	noun - kẻ địch
kokoro /ko.ko.ro/ B1	noun - trái tim, tâm trí, linh hồn
mire /mi.ɾe/ B2	verb - nhìn chằm chằm, đăm đăm
kagayaku /ka.ɡa.ja.ku/ B2	verb - chiếu sáng, lấp lánh
yume /ju.me/ B1	noun - giấc mơ
kizuna /ki.zu.na/ B2	noun - liên kết, mối quan hệ
shouri /ʃo.ɾi/ C1	noun - chiến thắng, chiến công
shinji /ɕin.dʑi/ C1	noun - niềm tin, sự tin tưởng
kibo /ki.bo/ B2	noun - hy vọng
kagayaku /ka.ɡa.ya.ku/ B2	verb - chiếu sáng, lấp lánh
yami /ja.mi/ B1	noun - bóng tối