departure! – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: GALNERYUS
• Album: HUNTING FOR YOUR DREAM (TYPE-A)

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

大地を踏みしめて 君は目覚めていく

Đặt chân lên mặt đất, em đang tỉnh dậy

天使の微笑みで 連れ出して!

Với nụ cười của thiên thần, hãy đưa em ra ngoài!

孤独でも 一人じゃないさ

Dù cô đơn, nhưng không phải một mình

生まれてきたことに 必ず意味がある

Việc được sinh ra chắc chắn có ý nghĩa

優しさに 満ち溢れてる

Tràn đầy sự dịu dàng

青い地球(ほし)にありがとう

Cảm ơn vì hành tinh xanh

You can smile again 太陽浴びて

Em có thể cười lại, tắm mình trong ánh mặt trời

You can fly away 世界は君の 輝きを待ってる

Em có thể bay đi, thế giới đang chờ đợi ánh sáng của em

大地を踏みしめて 君は目覚めていく

Đặt chân lên mặt đất, em đang tỉnh dậy

天使の微笑みで 連れ出して! (you can smile!)

Với nụ cười của thiên thần, hãy đưa em ra ngoài! (em có thể cười!)

"始まり"はいつでも遅くないさ

"Khởi đầu" không bao giờ là quá muộn

何度でも立ち上がれ!

Hãy đứng dậy nhiều lần!

最後まで あきらめないさ

Không từ bỏ cho đến cuối cùng

やり続けることに 必ず意味がある

Việc tiếp tục làm sẽ luôn có ý nghĩa

You just try again 闇を抜けて

Em chỉ cần cố gắng lần nữa, vượt qua bóng tối

You just go away 未来はいつも 僕たちを待ってる

Em chỉ cần đi tiếp, tương lai luôn chờ đợi chúng ta

大空駆けぬけて 海原越えて行け

Bay qua bầu trời rộng lớn, vượt qua biển cả

天使の投げキッス 捕まえて! (you can try!)

Bắt lấy nụ hôn của thiên thần! (em có thể thử!)

まだ誰も見たことない世界へ

Đến với thế giới mà chưa ai từng thấy

飛び出そう明日

Hãy nhảy ra ngoài ngày mai

大地を踏みしめて 君は目覚めていく

Đặt chân lên mặt đất, em đang tỉnh dậy

天使の微笑みで 連れ出して! (you can smile!)

Với nụ cười của thiên thần, hãy đưa em ra ngoài! (em có thể cười!)

終わらない冒険に出掛けよう

Hãy bắt đầu cuộc phiêu lưu không bao giờ kết thúc

いつまでも どこまでも

Mãi mãi, đến bất cứ đâu

流れ落ちる涙 勇気に変えていく

Những giọt nước mắt rơi xuống, biến thành dũng khí

天使の羽広げ 舞い上がれ! (you can fly!)

Mở rộng đôi cánh thiên thần, hãy bay lên! (em có thể bay!)

悲しみも痛みも包みこんで 強くなれ明日

Cả nỗi buồn và nỗi đau đều ôm trọn, hãy mạnh mẽ lên ngày mai

大地を踏みしめて 君は目覚めていく

Đặt chân lên mặt đất, em đang tỉnh dậy

天使の微笑みで 連れ出して! (you can smile!)

Với nụ cười của thiên thần, hãy đưa em ra ngoài! (em có thể cười!)

"始まり"はいつでも遅くないさ

"Khởi đầu" không bao giờ là quá muộn

何度でも! (you can try!)

Nhiều lần nữa! (em có thể thử!)

何度でも! (you can try!)

Nhiều lần nữa! (em có thể thử!)

何度でも立ち上がれ!

Hãy đứng dậy nhiều lần!

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
踏みしめて /fumi-shimete/ B2	verb - đạp chắc xuống đất
目覚めて /me-zame-te/ B1	verb - thức dậy
微笑み /mi-yo-mi/ B1	noun - mỉm cười
連れ出して /tsure-da-shite/ B2	verb - dẫn đi hoặc đi cùng ai đó
孤独 /ko-doku/ B1	noun - cô đơn
意味 /i-mi/ A2	noun - ý nghĩa
満ち溢れてる /mi-chi-cho-obe-teru/ B2	verb - tràn đầy, tràn trề
ありがとう /a-ri-ga-to-u/ A1	expression - cảm ơn
笑顔 /e-gao/ A2	noun - nụ cười; nét mặt hạnh phúc
勇気 /yu-ki/ B2	noun - lòng dũng cảm
未来 /mi-ra-i/ B1	noun - tương lai
夢 /yu-me/ A2	noun - giấc mơ
試み /kokoro-me/ C1	noun - nỗ lực, cố gắng