Diran De Mi – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Natanael Cano, Tito Torbellino Jr

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng đắm chìm vào giai điệu Corridos Tumbados độc đáo của 'Diran De Mi' để khám phá vẻ đẹp của tiếng Tây Ban Nha qua những ca từ giàu cảm xúc. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách diễn đạt nỗi lòng và những tâm tư lãng mạn thông qua ngôn ngữ âm nhạc đầy lôi cuốn này!

[Tiếng Việt]

[Nhạc]

Tôi đã làm việc chăm chỉ để đạt được những gì

tôi muốn và đã cố gắng rất nhiều lần

để trở thành người dẫn đầu trong cuộc chơi này

Tốt hơn là nên tránh xa tôi ra dù họ có ghét tôi, nhưng bất chấp

mọi thứ, tôi vẫn tin Chúa, vị vua của Argentina

[Nhạc]

Tôi đã từng hạnh phúc và không phải bằng con đường dễ dàng

Đã nỗ lực rất nhiều để chạm đến vị trí hiện tại

Một giờ băng qua Sonora, tôi luôn lướt đi

Mọi người sẽ luôn thấy tôi

Tuần tra với áo chống đạn vắt trên vai

Và những món đồ khiến ai cũng phải rung động, mang theo những vần thơ

Và một vũ khí hạng nặng để tiêu diệt kẻ thù, những thứ đồ đỏ

Chỉ để gây tiếng vang

Trên bờ biển chúng tôi xả hết mình, rồi cùng kéo nhau đến

Vallarta, tôi thích lang thang ở đó, luôn giữ

sự tôn trọng với những anh em, đối đãi với họ

thật tốt, cùng với Patito và mọi chuyện là như thế

Nata đang ở đỉnh cao, cùng tiến lên nào

Sonora già cỗi ơi

[Nhạc]

Là một người bạn tốt của những ai đã chìa tay

giúp đỡ tôi, kiếm tiền, kiếm thật nhiều tiền và

Súng ống sẵn sàng, ở đây không biết sợ là gì, nhất là

những anh em đi cùng tôi, cứ như là

một đoàn xe bọc thép đang

đi ngang qua

Điều tồi tệ nhất đã qua

Đã nỗ lực rất nhiều, rất nhiều để chạm đến vị trí

hiện tại, và băng qua Sonora trong một giờ tôi lướt đi

Và ngày xưa, không phải là đi dạo trên bờ biển

Chúng tôi kéo nhau đến Vallarta, ở

đó tôi thích lang thang, luôn giữ sự tôn trọng

với những anh em, hãy nhìn những món đồ sáng chói

trên ngực áo, nhưng hãy để sự khiêm tốn được hiện rõ

[Nhạc]

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Música]

he trabajado duro para obtener lo que yo

quiero y le he intentado muchas veces

para ser el primero que le perrea de

mejor sádiese que me caen pero a pesar

del otro pienso Dios al rey de Argentina

[Música]

que fui feliz y no fue así de batalla es

bastante para llegar a donde estoy en

una hora por Sonora me navegó siempre me

verán

patrullar con la pechera bien colgado y

los libros las de vibrar portando versas

y un gallo para quemar un mal oro de los

rojos no más para tronar

en el malecón vaciarnos jalamos para

Vallarta por ella me gusta andar siempre

con respeto al chavalón la de tratar

muy bien calados con Patito y así es

como Nata es que está bueno vamos

arriba Sonora vieja

[Música]

buen amigo de la gente que me dio la

mano haciendo feria buen billete y El

Fierro terciado Aquí no hay miedo menos

los bebés que traigo al lado es un

desfile de blindadas las que andan

pasando

peor que fue

bastante bastante para llegar a donde

estoy y por Sonora en una dura me navegó

y hace más atrás no era el malecón

pasear nos jalamos para Vallarta por

allá me gusta andar siempre con respeto

al chavalo lo han de mirar lo brillantes

en el pecho que se note la humildad

[Música]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
trabajado tra-ba-xa-do A1	verb - đã làm việc
batalla ba-ta-ja A2	noun - trận chiến
patrullar pa-tru-yar B2	verb - tuần tra
pechera pe-tche-ra B2	noun - áo giáp ngực
feria fe-ria A2	noun - tiền
humildad u-mil-dad B1	noun - sự khiêm tốn
respeto res-pe-to A2	noun - sự tôn trọng
blindadas blin-da-das B2	adjective - bọc thép
brillantes bri-jan-tes A2	adjective - sáng bóng / kim cương
desfile des-fi-le B1	noun - cuộc diễu hành

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• He trabajado duro para obtener lo que yo quiero.

  ➔ Thì Hiện tại hoàn thành

  ➔ Việc sử dụng "he trabajado" chỉ một hành động bắt đầu trong quá khứ và có liên quan đến hiện tại.

• Para ser el primero que le perrea de mejor.

  ➔ Câu giả định trong mệnh đề quan hệ

  ➔ Động từ "perrea" hoặc cấu trúc này ngụ ý một mục tiêu/mong muốn, yêu cầu sử dụng thức giả định.

• Siempre me verán patrullar.

  ➔ Thì Tương lai đơn

  ➔ Động từ "verán" được chia ở thì tương lai để diễn đạt sự chắc chắn về một trạng thái trong tương lai.

• Que fui feliz y no fue así.

  ➔ Thì Quá khứ đơn

  ➔ Động từ "fui" chỉ một hành động đã hoàn tất trong quá khứ, một sự kiện lịch sử xác định.

• Andaba batallando bastante.

  ➔ Cấu trúc tiếp diễn (Andar + Gerundio)

  ➔ Sử dụng "andaba" + danh động từ nhấn mạnh tính liên tục, lặp đi lặp lại của cuộc đấu tranh trong quá khứ.

• Por ella me gusta andar siempre.

  ➔ Cấu trúc Gustar + động từ nguyên thể

  ➔ Động từ "gusta" yêu cầu một đại từ tân ngữ gián tiếp và theo sau là động từ nguyên thể "andar" để diễn đạt sở thích.

• Es un desfile de blindadas las que andan pasando.

  ➔ Đại từ quan hệ (las que)

  ➔ "Las que" đóng vai trò là đại từ quan hệ chỉ "blindadas" (xe bọc thép).

• Que se note la humildad.

  ➔ Thức giả định dùng để ra lệnh/mong muốn

  ➔ "Que se note" diễn đạt một mong muốn hoặc một khao khát giống như mệnh lệnh rằng sự khiêm tốn phải được nhìn thấy.