Echte Freunde – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Dorfrocker
• Album: HEIMAT. LAND. LIEBE.

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Đức qua ca từ giản dị mà sâu lắng của “Echte Freunde”! Bài hát không chỉ dạy cách diễn đạt cảm xúc biết ơn và trân trọng tình bạn, mà còn kết hợp tài tình giữa rock sôi động, giai điệu dân gian và country đặc trưng. Lời bài hát nhấn mạnh sự gắn kết và tin cậy - nền tảng cho những mối quan hệ bền vững. Học tiếng Đức qua giai điệu vui nhộn và thông điệp ý nghĩa này!

[Tiếng Việt]

Bạn thân thật sự luôn kề vai sát cánh

Qua bao gian khó

Cùng nhau trọn đời

Dù cho điều gì xảy đến đi nữa

Bạn thân thật sự luôn ở bên cạnh

Từ bao năm trước khi ta còn bé

Đã cùng nhau cãi vã, cùng nhau vui cười

Với bạn, chẳng có danh vọng, chẳng có tiền tài

Bạn là người bạn chân thành luôn ở bên tôi.

Bạn thân thật sự luôn kề vai sát cánh

Qua bao gian khó

Cùng nhau trọn đời

Dù cho điều gì xảy đến đi nữa

Bạn thân thật sự luôn ở bên cạnh

Khi tôi trải qua những khó khăn trong đời

Bạn đã chỉ tôi con đường phía trước

Kéo tôi ra khỏi con thuyền chìm nếu cần

Bạn luôn bên tôi ngay cả trong lúc khốn khó nhất

Rồi một ngày ta cùng nhau nhìn lại

Cuộc đời đâu phải lúc nào cũng toàn màu hồng

Ta thấy nhiều người đến rồi lại đi

Nhưng hiếm ai là bạn tri kỷ suốt đời.

Bạn thân thật sự luôn kề vai sát cánh

Qua bao gian khó

Cùng nhau trọn đời

Dù cho điều gì xảy đến đi nữa

Bạn thân thật sự luôn ở bên cạnh

...

[German]

Echte Freunde gehen Hand in Hand

durch dick und dünn

ja ein Leben lang

Ganz egal was auch kommen mag

Echte Freunde sind einfach da

Schon vor Jahren wir warn noch klein

konnt ich mit dir streiten und fröhlich sein

für dich zählt kein Ruhm und schon gar kein Geld

bist ein wahrer Freund der stets zu mir hält.

Echte Freunde gehen Hand in Hand

durch dick und dünn

ja ein Leben lang

Ganz egal was auch kommen mag

Echte Freunde sind einfach da

Hab ich mal tiefen im Leben erlebt

Hast du mir gezeigt wie es weiter geht

holst mich wenns sein muss vom sinkenden Boot

du hälst zu mir selbst in der größten Not

Irgendwann ja da schaun wir zurück

im Leben gibt es nicht immer Glück

man sieht viele kommen und wieder gehn

doch selten bleibt dir ein Feund fürs Lem.

Echte Freunde gehen Hand in Hand

durch dick und dünn

ja ein Leben lang

Ganz egal was auch kommen mag

Echte Freunde sind einfach da

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Freunde /fʁɔʏndə/ A1	noun - bạn bè
gehen /ˈɡeːən/ A1	verb - đi
Hand /hant/ A1	noun - bàn tay
Leben /ˈleːbən/ A1	noun - cuộc sống
kommen /ˈkɔmən/ A1	verb - đến
einfach /ˈaɪnfaχ/ A2	adjective - đơn giản
wahr /vaːʁ/ B1	adjective - đúng
Ruhm /ʁuːm/ B2	noun - danh tiếng
Geld /ɡɛlt/ A1	noun - tiền
Not /noːt/ B1	noun - khẩn cấp
Glück /ɡlʏk/ B2	noun - hạnh phúc
schaun /ʃaʊn/ B2	verb - nhìn
bleiben /ˈblaɪbən/ B1	verb - ở lại
Feund /fɔʏnd/ A1	noun - bạn