El Barzón – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Maldita Vecindad Y los Hijos Del 5to Patio
• Album: Mostros

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'El Barzón' để tìm hiểu về văn hóa phản kháng và âm nhạc dân gian Mexico qua thể loại rock-ska độc đáo! Bài hát là cơ hội tuyệt vời để bạn học từ vựng tiếng Tây Ban Nha về lao động nông nghiệp, các thành ngữ dân gian đậm chất bản địa và cách diễn đạt sự phẫn nộ cùng sự kiên cường của người lao động.

[Tiếng Việt]

Mảnh đất nơi góc xa ấy

Tôi đã cày xới bằng một chú bò gầy.

Thanh xà cày của tôi bị gãy

Nhưng đôi bò vẫn cứ tiếp tục kéo đi.

Khi tôi cày được nửa mảnh ruộng

Chiếc cày đã lún sâu xuống đất,

Nó lún sâu đến tận phần lưỡi cày,

Tay lái thì bị tuột ra,

Ách cày thì cứ nghiêng ngả,

Thanh xà cày cứ quệt xuống đất,

Người gieo hạt cứ mải mê nói với tôi,

Tôi liền bảo người gieo hạt rằng:

"Đừng có nói chuyện khi tôi đang cày".

Thanh xà cày của tôi bị gãy

Nhưng đôi bò vẫn cứ tiếp tục kéo đi.

Khi tôi thu hoạch xong vụ mùa

Gã nhà giàu đến và chia chác hết.

Hắn lấy đi toàn bộ ngô của tôi,

Chẳng để lại cho tôi lấy một miếng ăn.

Hắn đưa ra bảng tính nợ cho tôi:

"Ở đây anh nợ 20 peso

Tiền thuê mấy con bò,

5 peso tiền cây thầu dầu,

Nợ ba đấu đậu

Mà chúng tôi đã cho anh mượn,

Nợ ba đấu nữa

Số ngô mà chúng tôi đã cho anh dùng trước.

5 peso tiền mấy cái bao,

7 peso tiền thuốc lá,

6 peso chẳng biết là gì,

Nhưng tất cả đều có trong sổ nợ,

Cộng thêm cả 20 reales

Mà anh đã lấy ra từ cửa hàng.

Bao nhiêu ngô phần anh được hưởng

Nếu anh không trả cho điền trang,

Thì anh cứ tính vào mảnh đất của tôi

Để mà tiếp tục canh tác.

Giờ thì đi làm đi

Để mà trả nợ cho hết nợ nần"

Tôi chỉ biết ngồi thẫn thờ suy nghĩ,

Vừa rũ tấm chăn cũ,

Vừa cuốn điếu thuốc lá rừng:

"Tên chủ thật là trơ trẽn

Hắn lấy sạch ngô của tôi

Để tống vào kho thóc chết tiệt của hắn".

Thanh xà cày của tôi bị gãy

Nhưng đôi bò vẫn cứ tiếp tục kéo đi.

Khi tôi trở về căn nhà nhỏ,

Người thương của tôi hỏi:

"Số ngô anh được nhận đâu rồi?".

Tôi trả lời cô ấy trong nỗi buồn rầu:

"Tên chủ đã lấy hết mất rồi

Để trừ vào nợ nần ở điền trang,

Nhưng hắn bảo với tôi rằng

Tôi vẫn có thể dùng mảnh đất này

Để tiếp tục việc canh tác.

Giờ tôi phải đi làm tiếp

Để mà trả nợ cho xong

20 peso 10 centavo

Cộng với số tiền còn thiếu nữa".

Người thương của tôi bảo:

"Đừng làm việc cho gã đó nữa,

Hắn chỉ toàn lừa lọc thôi,

Hãy đến nghị trường đi,

Để người anh em của em đưa anh đi,

Đừng nghe lời lão cha xứ đó nữa,

Cả những lời răn đe của lão,

Anh không thấy gia đình mình sao,

Đến cái quần cũng chẳng còn mà mặc,

Em cũng chẳng còn váy xinh

Và anh cũng chẳng có nổi một chiếc quần".

Tôi chỉ biết ngồi thẫn thờ suy nghĩ

Rằng liệu mình có nên bỏ mặc tên chủ không

Người thương của tôi bảo:

"Kệ xác tên chủ đi,

Cứ như thể chúng ta đang chết đói không bằng,

Nếu anh vẫn còn tin vào

Những gì truyền thông đang nói,

Đó chỉ là sự thao túng

Và những lời dối trá của chính phủ.

Ở nông thôn thì có lũ chủ đất,

Những kẻ điền chủ và đồng bọn,

Lũ vệ binh và bọn côn đồ,

Chỉ biết bóc lột các làng quê,

Chúng đang làm kiệt quệ mảnh đất của ta.

Còn ở thành phố kia,

Lũ cảnh sát tham nhũng,

Bọn mafia và giới ngân hàng,

Chỉ chực chờ hút máu

Người dân và những người lao động.

Đó là lý do tại sao Zapata

Giờ đây lại đang cưỡi ngựa trở lại:

Cuộc cách mạng dân sự,

Tự trị muôn năm".

Thanh xà cày của tôi bị gãy

Nhưng đôi bò vẫn cứ tiếp tục kéo đi

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Esas tierras del rincón

Las sembré con un buey pando.

Se me reventó el barzón

Y sigue la yunta andando.

Cuando llegué a media tierra

El arado iba enterrado,

Se enteró hasta la telera,

El timón se le zafó,

El yugo se iba pandeando,

El barzón iba rozando,

El sembrador me iba hablando,

Yo le dije al sembrador:

"No me hable cuando ande arando".

Se me reventó el barzón

Y sigue la yunta andando.

Cuando acabé de pizcar

Vino el rico y lo partió.

Todo mi maíz se llevó,

Ni pa'comer me dejó.

Me presenta aquí la cuenta:

"Aquí debes 20 pesos

De la renta de unos bueyes,

5 pesos de magueyes,

Una nega tres cuartillas

Del frijol que te prestamos,

Una nega tres cuartillas

Del maíz que te limitamos.

5 pesos de unas fundas,

7 pesos de cigarros,

6 pesos no se de qué,

Pero todo está en la cuenta,

A más de los 20 reales

Que sacaste de la tienda.

Cuanto del maíz que te toca

No le pagas a la Hacienda,

Pero cuentas con mi tierra

Para seguirla sembrando.

Ora vete a trabajar

Pa'que sigas abonando"

Nomás me quede pensando,

Sacudiendo mi cobija,

Haciendo mi cigarro de hoja:

"Que patrón tan sinvergüenza

Todo mi maíz se llevó

Para su maldita troje".

Se me reventó el barzón

Y sigue la yunta andando.

Cuando llegué a mi casita

Me decía mi prenda amada:

"¿ontá el maíz que te tocó?".

Le contesté yo muy triste:

"El patrón se lo llevó

Por lo que debía en la Hacienda,

Pero me dijo el patrón

Que contará con la tierra

Para seguirla sembrando.

Ora voy a trabajar

Para seguirle abonando

20 pesos 10 centavos

Más lo que salgo restando".

Me decía mi prenda amada:

"No trabajes con ese hombre,

Nomás nostá robando,

Anda al salón de sesiones,

Que te lleve mi compadre,

Ya no le hagas caso al padre,

él y sus excomuniones,

Qué no ves a tu familia

Que ya no tiene calzones,

Ni yo tengo ya faldilla

Ni tu tienes pantalones".

Nomás me quede pensando

Pue' que deje a mi patrón

Me decía mi prenda amada:

"Que vaya el patrón al cuerno,

Como estuviéramos de hambre,

Si te has de seguir creyendo

Lo que dicen en los medios,

Pura manipulación

Y mentiras del gobierno.

En el campo está el patrón,

Los finqueros y asociados,

Guardias blancas y matones,

Nomás explotando pueblos,

Van secando nuestra tierra.

Y allá en las ciudades

Los policías corruptos,

Los mafiosos y banqueros,

Nomás chupando la sange

A la gente, a los obreros.

Es por eso que Zapata

Ahora cabalga de nuevo:

La revolución civil,

Viva el autogobierno".

Se me reventó el barzón

Y sigue la yunta andando

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
tierra /ˈtjera/ A1	noun - đất, mặt đất
sembrar /semˈbɾaɾ/ B1	verb - gieo trồng
buey /bwej/ B2	noun - con bò đực nghiến
yunta /ˈʝunta/ C1	noun - cặp vật kéo
arado /aˈɾaðo/ B2	noun - cái cày
pizcar /pisˈkaɾ/ C1	verb - thu hoạch
maíz /maˈis/ A2	noun - bắp, ngô
renta /ˈrenta/ A2	noun - tiền thuê nhà/đất
maguey /maˈɣej/ B2	noun - cây thùa, cây agave
frijol /fɾiˈxol/ A2	noun - đậu
tienda /ˈtjenda/ A1	noun - cửa hàng
patrón /paˈtɾon/ B1	noun - ông chủ, chủ nhà
cobija /koˈbixa/ B2	noun - chăn, mền
cigarro /siˈgaɾo/ A2	noun - điếu thuốc lá
troje /ˈtɾoxe/ C2	noun - vựa lúa, kho chứa hạt
revolución /reβoluˈsjon/ B1	noun - cách mạng
gobierno /ɡoˈbjeɾno/ A2	noun - chính phủ
obrero /oˈbɾeɾo/ B1	noun - công nhân