El Chaman – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Legion RG, Aldo Trujillo, El Padrinito Toys
• Album: El Chaman - Single

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'El Chaman' - một bản nhạc Regional Mexicano đầy cảm hứng, giúp bạn học tiếng Tây Ban Nha qua những câu từ sâu sắc về sự kiên cường và tâm linh. Bài hát không chỉ mang đến giai điệu hấp dẫn mà còn là cơ hội để tìm hiểu về văn hóa và ngôn ngữ, với những câu hát nổi bật như 'Moreno claro pelo largo barba portando' và 'Buena gente me he portado'. Hãy cùng khám phá điều đặc biệt trong từng lời ca!

[Tiếng Việt]

Da sáng, tóc dài, râu quai nón,

cổ đeo dây chuyền, bảo vệ tôi mọi nơi.

Được Eleguá ban phước, tôi khiêm nhường,

ở thắt lưng, đôi mắt thần linh hiện ra.

Tôi nói luôn cho rõ, tôi không hút cần sa,

nhưng đôi mắt tôi lúc nào cũng như ngủ gật.

Khuôn mặt thư thái, hiếm khi lo lắng,

tôi sống cuộc đời theo cách riêng, trọn vẹn.

Kính xe tối màu, tôi không bao giờ hạ,

chiếc Toyota Tacoma tôi đang lái đây.

Nhiều người hoảng hốt khi tôi xuất hiện,

những hình xăm này đại diện cho nguy hiểm và chính tôi.

Tôi không giả vờ mạnh mẽ hay kiêu ngạo,

tôi không gây rắc rối, tôi cho đi tình bạn.

Tôi từng học quay trompo, trước đây cũng tập quyền anh,

nhưng với vũ khí, tôi cũng rất giỏi.

Tôi không sợ số phận, nó mở đường cho tôi,

như mũi tên bay thẳng, chính xác vô cùng.

Tôi không sợ kẻ thù, vì tôi là bạn,

dù có những người tôi giúp đỡ nhưng họ quên mất.

Những con chó là sói, chúng tôi đối đầu tất cả,

ai đó ở trên cao ban phước cho tôi.

Không tốn nhiều lời, tôi sống trọn vẹn,

tám người bảo vệ che chở cho tôi.

Tôi chỉ vui chơi偶尔, không ồn ào,

trong xe vang lên nhạc của Post Malone.

Ít người bên cạnh, tôi rất lặng lẽ,

những người theo tôi đáng tin cậy, có giá trị lớn.

Tôi luôn sống tốt, dù đôi khi như quỷ dữ,

tôi có những người bạn đáng ngưỡng mộ.

Tôi luôn chứng minh, người im lặng mới là người mạnh mẽ,

và bề ngoài chỉ là sự lừa dối.

[Tiếng Tây Ban Nha]

Moreno claro y pelo largo, barba portando,

y unos collares que me cuidan pa' donde yo voy.

Por el Eleguá fui bautizado, yo soy discreto,

a la cintura se me asoman los ojos de un Dios.

Y de una vez les aclaro, que yo no soy marihuano,

pero mis ojos adormilados son.

De semblante relajado, pocas veces preocupado,

la vida vivo a mi modo y al millón.

Los vidrios duros y ahumados y nunca bajo,

de la Toyota Tacoma que yo traigo en función.

Muchos se quedan paniqueados, cuando les caigo,

estos tatuajes representan peligro y yo.

No me la pego de bravo ni mucho menos de alzado,

soy cero problemas, mi amistad yo doy.

Pa' los trompos soy graduado, hace un tiempo anduve boxeando,

pero pa' las armas también soy cabrón.

No tengo miedo a mi destino, me abre el camino,

es una flecha va derecha y con la precisión.

Y no le temo al enemigo, pues soy amigo,

aunque hay corrientes que he ayudado y se les olvidó.

A los perros son los lobos, aquí les damos con todo,

alguien muy arriba me da bendición.

Sin gastar mucha saliva, vivo al máximo mi vida,

ocho si sus sombras me dan protección.

Si festejo es de vez en cuando, y no alterado,

en el estereo se escuchan rolas de Post Malone.

Con pocos ojos a mi lado, soy muy callado,

los que me siguen son confiables y de gran valor.

Buena gente me he portado, y aunque a veces soy el diablo,

tengo amistades que son de admiración.

Siempre les he demostrado, que come más el callado,

y las apariencias un engaño son.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
chaman /ʃaˈman/ B2	noun - một nhà lãnh đạo tâm linh hoặc thầy lang trong một số nền văn hóa bản địa
bautizado /bawtiˈθaðo/ B1	verb - được rửa tội
discreto /disˈkɾeto/ A2	adjective - kín đáo
relajado /relaˈxaðo/ A2	adjective - thư giãn
preocupado /pɾeokupaˈðo/ A2	adjective - lo lắng
paniqueados /paniˈkeaðos/ B1	adjective - hoảng loạn
tatuajes /tatuˈaxes/ A1	noun - xăm mình
peligro /peˈliɣɾo/ A2	noun - nguy hiểm
destino /desˈtino/ A2	noun - số phận
precisión /pɾeθiˈsjon/ B1	noun - độ chính xác
enemigo /eneˈmiɣo/ A1	noun - kẻ thù
corrientes /koˈrjentes/ B1	noun - dòng chảy
bendición /bendiˈθjon/ A2	noun - lời chúc phúc
alterado /alteˈɾaðo/ B1	adjective - bị thay đổi
confiables /konfjaˈbles/ B1	adjective - đáng tin cậy
admiración /admiraˈθjon/ B2	noun - sự ngưỡng mộ
apariencias /apaɾjenˈθjas/ B1	noun - ngoại hình