Engel – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Rammstein
• Album: Sehnsucht

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Đức qua ca khúc “Engel” – lý tưởng để học những cấu trúc câu mạnh mẽ, từ vựng sâu sắc và hình ảnh ẩn dụ đầy chiều sâu. Bản hit này đặc biệt ấn tượng với đoạn điệp khúc giàu cảm xúc và hình ảnh thiên thần không hoàn hảo, giúp người học phát triển kỹ năng nghe hiểu cũng như cảm nhận ngôn ngữ sáng tạo của Đức.

[Tiếng Việt]

Ai sống ở đời được người người mến,

Chết đi sẽ hóa thành thiên thần.

Ngước mắt lên trời cao hỏi rằng,

Sao chẳng thấy ai, ở trên ấy chăng?

Chỉ khi mây kia thôi ngủ vùi,

Người trần mới thấy ta trên trời.

Ta sợ hãi, cô đơn mình ta.

Chúa ơi, con chẳng muốn làm thiên nga.

...

Họ sống sau ánh mặt trời kia,

Cách xa ta vời vợi vô biên.

Họ phải bám chặt vào sao trời,

Để không rớt xuống khỏi bầu trời.

Chỉ khi mây kia thôi ngủ vùi,

Người trần mới thấy ta trên trời.

Ta sợ hãi, cô đơn mình ta.

Chúa ơi, con chẳng muốn làm thiên nga.

...

Chúa ơi, con chẳng muốn làm thiên nga.

...

Chúa ơi, con chẳng muốn làm thiên nga.

...

Chỉ khi mây kia thôi ngủ vùi,

Người trần mới thấy ta trên trời.

Ta sợ hãi, cô đơn mình ta.

Chúa ơi, con chẳng muốn làm thiên nga.

...

Chúa ơi, con chẳng muốn làm thiên nga.

...

Chúa ơi, con chẳng muốn làm thiên nga.

...

Chúa ơi, con chẳng muốn làm thiên nga.

...

Chúa ơi, con chẳng muốn làm thiên nga.

...

[German]

Wer zu Lebzeit' gut auf Erden,

Wird nach dem Tod ein Engel werden.

Den Blick gen' Himmel fragst du dann,

Warum man sie nicht sehen kann.

Erst wenn die Wolken schlafen gehen,

Kann man uns am Himmel sehen.

Wir haben Angst und sind allein.

Gott weiß, ich will kein Engel sein.

Sie leben hinterm Sonnenschein,

Getrennt von uns unendlich weit.

Sie müssen sich an Sterne krallen, (ganz fest)

Damit sie nicht vom Himmel fallen.

Erst wenn die Wolken schlafen gehen,

Kann man uns am Himmel sehen.

Wir haben Angst und sind allein.

Gott weiß, ich will kein Engel sein.

Gott weiß, ich will kein Engel sein.

Gott weiß, ich will kein Engel sein.

Erst wenn die Wolken schlafen gehen,

Kann man uns am Himmel sehen.

Wir haben Angst und sind allein.

Gott weiß, ich will kein Engel sein.

Gott weiß, ich will kein Engel sein.

Gott weiß, ich will kein Engel sein.

Gott weiß, ich will kein Engel sein.

Gott weiß, ich will kein Engel sein.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Engel /ˈɛŋɡəl/ A2	noun - thiên thần
Angst /aŋkst/ B2	noun - nỗi sợ hãi
Himmel /ˈhɪməl/ A1	noun - bầu trời
Wolken /ˈvɔlkən/ A2	noun - đám mây
leben /ˈleːbən/ A1	verb - sống
sehen /ˈzeːən/ A1	verb - nhìn
fragen /ˈfʁaːɡn̩/ A2	verb - hỏi
allein /aˈlaɪn/ B1	adjective - một mình
fest /fɛst/ B1	adjective - vững chắc
wissen /ˈvɪsən/ B1	verb - biết