Family Tradition – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Hank Williams, Jr.
• Album: A Country Boy Can Survive (Box Set)

Lyrics & Bản dịch

Để hiểu sâu hơn về văn hóa nhạc đồng quê Mỹ và hành trình định hình bản sắc của một nghệ sĩ trong cái bóng của người cha vĩ đại, hãy khám phá "Family Tradition" của Hank Williams, Jr. Với lời ca chân thực, trực tiếp, bài hát không chỉ là câu chuyện cá nhân mà còn là biểu tượng của dòng nhạc đồng quê nổi loạn (outlaw country), pha trộn rock miền Nam và honky-tonk, mang đến một phong cách độc đáo của riêng ông.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
family /ˈfæməli/ A1	noun - gia đình
tradition /trəˈdɪʃən/ B1	noun - truyền thống
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - âm nhạc
drink /drɪŋk/ A1	verb - uống noun - đồ uống
smoke /smoʊk/ A2	verb - hút thuốc noun - khói
songs /sɔːŋz/ A1	noun - bài hát
stoned /stoʊnd/ B2	adjective - say thuốc
name /neɪm/ A1	noun - tên
sing /sɪŋ/ A1	verb - hát
night /naɪt/ A1	noun - đêm
love /lʌv/ A1	verb - yêu
doctor /ˈdɒktər/ A1	noun - bác sĩ
unique /juːˈniːk/ B2	adjective - độc nhất
kind /kaɪnd/ A2	noun - loại
honky-tonk /ˈhɒŋki tɒŋk/ C1	noun - quán bar rẻ tiền

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Have always been a real close family

  ➔ Thì Hiện Tại Hoàn Thành Tiếp Diễn (không trang trọng)

  ➔ Mặc dù đúng ra là thì hiện tại hoàn thành *đơn* (have been), cách sử dụng lại gợi ý một trạng thái tiếp diễn. Từ 'always' nhấn mạnh vào thời gian. Trong các bối cảnh rất thân mật, mọi người có thể lược bỏ các phần của trợ động từ để rút ngắn nó.

• Some of my kinfolks have disowned a few others and me

  ➔ Thì Hiện Tại Hoàn Thành; Đại từ 'me' là tân ngữ của 'disowned'

  ➔ Thì *hiện tại hoàn thành* (have disowned) cho thấy một hành động bắt đầu trong quá khứ và có liên quan đến hiện tại. 'Me' được sử dụng vì nó là *tân ngữ* của động từ 'disowned'. Cách sử dụng đúng yêu cầu 'me' thay vì 'I' ở đây.

• I guess it's because I kinda changed my direction

  ➔ Từ rút gọn ('it's'); 'kinda' (từ rút gọn không trang trọng của 'kind of')

  ➔ 'It's' là một *từ rút gọn* của 'it is'. 'Kinda' là một *từ rút gọn không trang trọng* của 'kind of', được sử dụng để làm dịu câu nói.

• Lord, I guess I went and broke their family tradition

  ➔ Cấu trúc động từ không trang trọng ('went and broke')

  ➔ 'Went and broke' là một *cách diễn đạt thông tục* thường được sử dụng trong tiếng Anh miền Nam Hoa Kỳ. Về cơ bản nó có nghĩa là 'broke', nhưng thêm sự nhấn mạnh, cho thấy một hành động bốc đồng hoặc quyết đoán. 'Went and' ngụ ý rằng anh ta không chỉ phá vỡ truyền thống mà anh ta đã làm điều đó một cách có chủ ý hoặc quyết đoán.

• Hank, why do you drink? Hank, why do you roll smoke?

  ➔ Câu nghi vấn; Sử dụng trợ động từ 'do'

  ➔ Đây là những *câu nghi vấn* ở thì hiện tại đơn. *Trợ động từ* 'do' là bắt buộc để hình thành câu hỏi với hầu hết các động từ ở thì hiện tại đơn.

• Why must you live out the songs that you wrote?

  ➔ Động từ khiếm khuyết 'must'; Mệnh đề quan hệ ('that you wrote')

  ➔ 'Must' diễn tả *nghĩa vụ hoặc sự cần thiết*. 'That you wrote' là một *mệnh đề quan hệ* bổ nghĩa cho 'the songs', cung cấp thêm thông tin về chúng.

• Everybody makes my prediction

  ➔ Thì Hiện Tại Đơn, danh từ/đại từ tập thể làm chủ ngữ

  ➔ 'Everybody' hoạt động như một *đại từ số ít* trong câu này, vì vậy động từ 'makes' ở dạng ngôi thứ ba số ít. Điều này là do câu đề cập đến toàn thể tập thể.

• If I get stoned, I'm just carrying on an old family tradition

  ➔ Câu điều kiện (Loại 1); Hiện Tại Đơn/Tương Lai Đơn (với từ rút gọn)

  ➔ Đây là một *câu điều kiện Loại 1*. Mệnh đề 'if' (If I get stoned) ở thì hiện tại đơn, và mệnh đề chính (I'm just carrying on...) ở thì tương lai đơn (rút gọn thành 'I'm').