A Country Boy Can Survive – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Hank Williams, Jr.

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ đậm chất Nam Mỹ qua kiệt tác country-rock của Hank Williams Jr.! Học hỏi từ vựng về nông trại, cách diễn đạt quyết liệt ('Ain't too many things these old boys can't do') và nghệ thuật kể chuyện qua lời ca. Bài hát đặc biệt với cấu trúc thơ độc đáo, hình ảnh ẩn dụ mạnh mẽ và chất giọng 'phản kháng' đầy cá tính - cửa ngõ hoàn hảo để hiểu văn hóa Mỹ thập niên 80.

[Tiếng Việt]

Ông cha xứ bảo rằng đây là tận thế rồi

Và dòng sông Mississippi thì đang dần khô cạn

Lãi suất thì tăng, còn thị trường chứng khoán thì lao dốc

Và bạn chỉ bị trấn lột nếu bạn xuống phố thôi

Tôi sống ở trong rừng sâu, bạn thấy đấy

Vợ tôi, lũ trẻ, chó và tôi

Tôi có súng săn, súng trường và xe bốn bánh

Và một thằng nhà quê có thể sống sót

Dân quê có thể sống sót

Tôi có thể cày ruộng cả ngày dài

Tôi có thể bắt cá trê từ lúc chạng vạng đến bình minh (yeah)

Chúng tôi tự làm rượu whisky và thuốc lá nữa

Không có nhiều thứ mà đám trai già này không làm được đâu

Chúng tôi trồng cà chua ngon lành và tự làm rượu vang

Và một thằng nhà quê có thể sống sót

Dân quê có thể sống sót

Bởi vì các người không thể bỏ đói chúng tôi và không thể bắt chúng tôi chạy trốn

Vì chúng tôi là đám trai già lớn lên cùng súng săn mà

Chúng tôi đọc kinh cầu nguyện và nói 'thưa bà'

Nếu các người không thích điều đó, chúng tôi chẳng quan tâm

Chúng tôi đến từ các mỏ than ở Tây Virginia

Và dãy Rocky Mountains, và bầu trời miền tây

Và chúng tôi có thể lột da nai, chúng tôi có thể thả câu giăng

Và một thằng nhà quê có thể sống sót

Dân quê có thể sống sót

Tôi có một người bạn tốt ở thành phố New York

Anh ta không bao giờ gọi tôi bằng tên, chỉ gọi là dân nhà quê thôi

Ông tôi đã dạy tôi cách sống dựa vào đất đai

Và ông của anh ấy dạy anh ấy trở thành một doanh nhân

Anh ấy thường gửi cho tôi những bức ảnh về đêm Broadway

Và tôi sẽ gửi cho anh ấy một ít rượu vang tự làm

Nhưng anh ấy đã bị giết bởi một người đàn ông với một con dao bấm

Vì 43 đô la, bạn tôi đã mất mạng

Tôi muốn nhổ bã trầu vào mắt gã đó

Và bắn hắn bằng khẩu .45 cũ của tôi

Vì một thằng nhà quê có thể sống sót

Dân quê có thể sống sót

Bởi vì các người không thể bỏ đói chúng tôi và không thể bắt chúng tôi chạy trốn

Vì chúng tôi là đám trai già lớn lên cùng súng săn mà

Chúng tôi đọc kinh cầu nguyện và nói 'thưa bà'

Nếu các người không thích điều đó, chúng tôi chẳng quan tâm

Chúng tôi đến từ Bắc California và Nam Alabama

Và những thị trấn nhỏ trên khắp đất nước này

Và chúng tôi có thể lột da nai, và thả câu giăng

Và một thằng nhà quê có thể sống sót

Dân quê có thể sống sót

Một thằng nhà quê có thể sống sót

Dân quê có thể sống sót

...

[Tiếng Anh]

The preacher man says it's the end of time

And the Mississippi River, she's a-goin' dry

The interest is up and the stock market's down

And you only get mugged if you go downtown

I live back in the woods, you see

My woman and the kids and the dogs and me

I got a shotgun, a rifle and a four-wheel drive

And a country boy can survive

Country folks can survive

I can plow a field all day long

I can catch catfish from dusk 'til dawn (yeah)

We make our own whiskey and our own smoke too

Ain't too many things these old boys can't do

We grow good-ole tomatoes and homemade wine

And a country boy can survive

Country folks can survive

Because you can't starve us out and you can't make us run

'Cause we're them old boys raised on shotguns

We say grace, and we say ma'am

If you ain't into that, we don't give a damn

We came from the West Virginia coal mines

And the Rocky Mountains, and the western skies

And we can skin a buck, we can run a trotline

And a country boy can survive

Country folks can survive

I had a good friend in New York City

He never called me by my name, just hillbilly

My grandpa taught me how to live off the land

And his taught him to be a businessman

He used to send me pictures of the Broadway nights

And I'd send him some homemade wine

But he was killed by a man with a switchblade knife

For 43 dollars, my friend lost his life

I'd love to spit some beech nut in that dude's eyes

And shoot him with my old .45

'Cause a country boy can survive

Country folks can survive

'Cause you can't starve us out and you can't make us run

'Cause we're them old boys raised on shotguns

We say grace, and we say ma'am

If you ain't into that, we don't give a damn

We're from North California and South Alabam'

And little towns all around this land

And we can skin a buck, and run a trotline

And a country boy can survive

Country folks can survive

A country boy can survive

Country folks can survive

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
survive /sərˈvaɪv/ B1	verb - sống sót, tồn tại
plow /plaʊ/ B2	verb - cày (đất)
catch /kætʃ/ A1	verb - bắt, chụp
grow /ɡroʊ/ A2	verb - phát triển, trồng
starve /stɑːrv/ B2	verb - chết đói, bỏ đói
raise /reɪz/ B1	verb - nuôi nấng, nuôi dạy
skin /skɪn/ B2	verb - lột da
friend /frend/ A1	noun - bạn
taught /tɔːt/ A2	verb - dạy
knife /naɪf/ A1	noun - dao
shoot /ʃuːt/ A2	verb - bắn
woods /wʊdz/ A2	noun - rừng
wine /waɪn/ A1	noun - rượu vang
downtown /ˌdaʊnˈtaʊn/ A2	noun - khu trung tâm
coal /koʊl/ B1	noun - than đá