Go Out – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Blur
• Album: The Magic Whip

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn nâng cao kỹ năng tiếng Anh qua âm nhạc? Bài "Go Out" của Blur không chỉ có giai điệu cuốn hút mà còn chứa nhiều câu hội thoại hàng ngày, thành ngữ và cấu trúc mô tả cảm giác cô đơn, bất mãn. Hãy khám phá lời bài, học cách diễn đạt cảm xúc và hiểu sâu hơn cách người Anh dùng ngôn ngữ trong bối cảnh quán bar.

[Tiếng Việt]

Tôi buồn đơn độc

Nhảy cùng chính mình

Mục tiêu tham lam, cố gắng hết sức

Vẻ sang chảnh của bí mật

Tôi lêu lổng, và cả thế,

nhảy cùng chính mình

Tôi đi vào giường

Tôi tự làm chính mình

Đến quán nhỏ,

Đi ra ngoài, tôi đi ra

Đến quán nhỏ

Một mình

Đến quán nhỏ

Tôi đã làm nó trong đầu tôi

Không còn gì để lo lắng nữa

Không còn gì để bận tâm

Vì chúng ta làm chuyện đó mọi lúc

Người chăn cừu đã mất kiểm soát

Cô ấy làm lại tất cả

Tôi chuẩn bị đi rồi

Kẻ tham lam, kẻ cố gắng

Hắn đến quán nhỏ

Hắn đến quán nhỏ

O-ohh

Hắn đến quán nhỏ

Hắn đến quán nhỏ

Quá nhiều người phương Tây

Đó là một vấn đề còn bỏ dở

Dấu hiệu quyền uy

Tờ báo sang trọng

Một kẻ tham lam, cố gắng trong phòng VIP

Cô ấy đi một mình

Cô ấy chuẩn bị đi

Cô ấy tự làm chuyện đó

Cô ấy tự làm chuyện đó

Cô ấy tự làm chuyện đó

Cô ấy tự làm một mình

Cô ấy tự làm một mình

...

[Tiếng Anh]

I'm gettin' sad alone

Dancing with myself

Greedy go-getter goal

the luxury of stealth

I'm seedy and the whole,

dancing with myself

I get into my bed

I do it to myself

To the local,

To the lo-o-o, I go out

To the local

By myself

To the local

I did it to my head

There's nothing to be addressed now

There's nothing to get up about

Cause we do it all the time

The shepherd is undone

She done it all again

I get ready to go

The greed go-getter con

He going to the local

He going to the local

O-ohh

He going to the local

He going to the local

To many western men

It's a problem left undone

Imperious the sign

The papers of luxury

A greedy go-getter in the skybox

She run alone

She get ready to go

She does it with herself

She does it with herself

She does it with herself

She does it on her own

She does it on her own

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sad /sæd/ A2	adjective - buồn
dancing /ˈdæn.sɪŋ/ B1	verb - nhảy múa
greedy /ˈɡriː.di/ B2	adjective - tham lam
goal /ɡoʊl/ A2	noun - mục tiêu
luxury /ˈlʌk.ʃər.i/ B2	noun - sang trọng
stealth /stɛlθ/ B2	noun - lén lút, bí mật
seedy /ˈsiː.di/ C1	adjective - bẩn thỉu, xấu xa
bed /bɛd/ A1	noun - giường
local /ˈloʊ.kəl/ A2	noun / adjective - địa phương, cục bộ
head /hɛd/ A1	noun - đầu
addressed /əˈdrɛs t/ C1	verb - để gửi tới, nói đúng trọng tâm
shepherd /ˈʃɛp.ərd/ C1	noun - ngoặc, người chăn cừu
undone /ˌʌnˈdʌn/ C2	adjective - chưa hoàn thành, lỏng lẻo
ready /ˈrɛd.i/ A2	adjective - sẵn sàng
problem /ˈprɒb.ləm/ A2	noun - vấn đề
luxury /ˈlʌk.ʃər.i/ B2	noun - sang trọng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm gettin' sad alone

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với 'be' + động từ tận cùng bằng -ing

  ➔ Diễn tả hành động xảy ra tại thời điểm nói, dùng 'be' + động từ tận cùng bằng -ing.

• Dancing with myself

  ➔ Danh động từ (động từ + -ing) được dùng như một danh từ

  ➔ Động từ dạng -ing đóng vai trò như danh từ để mô tả hoạt động.

• Cause we do it all the time

  ➔ Thì hiện tại đơn để diễn đạt hành động thường xuyên

  ➔ Dùng để mô tả các hành động lặp lại hoặc thường xuyên xảy ra.

• The shepherd is undone

  ➔ Thì hiện tại đơn trong dạng bị động

  ➔ Diễn đạt trạng thái hoặc điều kiện với chủ thể nhận hành động.

• She does it on her own

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'do' để nhấn mạnh, kèm đại từ phản thân

  ➔ Dùng 'do' như một trợ động từ để nhấn mạnh trong thì hiện tại đơn, kèm đại từ phản thân để chỉ sự độc lập.

• She does it with herself

  ➔ Thì hiện tại đơn với động từ 'do' + đại từ phản thân

  ➔ Minh họa hành động được thực hiện bởi chủ thể trên chính nó, nhấn mạnh tính tự thân.