Song 2 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Blur
• Album: Blur

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Tóm tắt

Lời bài hát

Video

Nghe

Các bản thu khác

Kết quả chính

Woo-hoo

Woo-hoo

Woo-hoo

Woo-hoo

Đầu óc tôi rối bời

Như bị máy bay phản lực quần

Chẳng dễ dàng gì

Nhưng đâu có gì dễ đâu

Không

Khi tôi thấy mình nặng nề

(Woo-hoo) Cứ như kim châm

(Woo-hoo) Tôi nói dối và cứ kệ thôi

Suốt cả thời gian nhưng tôi chẳng hiểu vì sao tôi cần em

Rất vui được gặp em

Đầu óc tôi xong đời rồi

Từ khi tôi còn trẻ

Đó không phải là vấn đề của tôi

Đó không phải là vấn đề của tôi

Khi tôi thấy mình nặng nề

(Woo-hoo) Cứ như kim châm

(Woo-hoo) Tôi nói dối và cứ kệ thôi

Suốt cả thời gian nhưng tôi chẳng hiểu vì sao tôi cần em

Rất vui được gặp em

Yeah, yeah

Yeah, yeah

Yeah, yeah

Oh, yeah

...

[Tiếng Anh]

Resumen

Letras

Videos

Escuchar

Otras grabaciones

Resultados principales

Woo-hoo

Woo-hoo

Woo-hoo

Woo-hoo

I got my head checked

By a jumbo jet

It wasn't easy

But nothing is

No

When I feel heavy metal

(Woo-hoo) And I'm pins and I'm needles

(Woo-hoo) Well, I lie and I'm easy

All of the time but I'm never sure why I need you

Pleased to meet you

I got my head done

When I was young

It's not my problem

It's not my problem

When I feel heavy metal

(Woo-hoo) And I'm pins and I'm needles

(Woo-hoo) Well, I lie and I'm easy

All of the time but I'm never sure why I need you

Pleased to meet you

Yeah, yeah

Yeah, yeah

Yeah, yeah

Oh, yeah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
head /hɛd/ A1	noun - đầu verb - hướng về
jet /dʒɛt/ A2	noun - máy bay phản lực
easy /ˈiːzi/ A1	adjective - dễ dàng
heavy /ˈhɛvi/ A2	adjective - nặng
metal /ˈmɛtəl/ A2	noun - kim loại
pins /pɪnz/ A2	noun - đinh ghim
needles /ˈniːdəlz/ A2	noun - kim khâu
lie /laɪ/ A2	verb - nằm
sure /ʃʊər/ A2	adjective - chắc chắn
young /jʌŋ/ A1	adjective - trẻ
problem /ˈprɒbləm/ A2	noun - vấn đề
done /dʌn/ A1	adjective - chín verb - hoàn thành
meet /miːt/ A1	verb - gặp gỡ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I got my head checked By a jumbo jet

  ➔ Quá khứ đơn (ẩn ý bị động)

  ➔ Câu này ngụ ý rằng ai đó hoặc điều gì đó đã "kiểm tra" đầu của người nói, mặc dù nó nói một cách ẩn dụ rằng máy bay phản lực jumbo đã làm điều đó. "Got + past participle" đôi khi có thể được sử dụng không chính thức thay cho cấu trúc bị động trang trọng hơn (như "had my head checked"). Nó tập trung nhiều hơn vào kết quả của hành động hơn là tác nhân thực hiện hành động đó. Nó tương tự như nói "I had my head checked."

• It wasn't easy

  ➔ Quá khứ đơn phủ định

  ➔ Quá khứ đơn của "was" với dạng phủ định "n't" (was not). Mô tả một trạng thái (dễ dàng) trong quá khứ.

• But nothing is

  ➔ Hiện tại đơn phủ định với đại từ bất định

  ➔ "Nothing" đóng vai trò là chủ ngữ và đi với dạng động từ số ít ("is"). Nó có nghĩa là không có gì là dễ dàng. Đây là một tuyên bố mang tính phổ quát về sự khó khăn của cuộc sống.

• When I feel heavy metal

  ➔ Hiện tại đơn (Mệnh đề điều kiện)

  ➔ Một mệnh đề điều kiện sử dụng hiện tại đơn để mô tả một cảm giác. Đây có lẽ là phần đầu tiên của một câu điều kiện (điều kiện loại 0 hoặc loại 1). "When" giới thiệu điều kiện.

• And I'm pins and I'm needles

  ➔ Hiện tại đơn (Trạng thái)

  ➔ Sử dụng thì hiện tại đơn với động từ "to be" ("I am" được rút gọn thành "I'm") để mô tả cảm xúc của người nói. Điều này mang tính ẩn dụ; người nói không thực sự trở thành kim và kim châm cứu nhưng cảm thấy cảm giác đó.

• Well, I lie and I'm easy

  ➔ Hiện tại đơn (Hành động theo thói quen và Trạng thái)

  ➔ "I lie" là dạng hiện tại đơn của động từ "to lie" (nói dối), dùng để chỉ hành động theo thói quen là không nói sự thật. "I'm easy" (I am easy) sử dụng dạng hiện tại đơn để mô tả trạng thái.

• All of the time but I'm never sure why I need you

  ➔ Trạng từ tần suất (never), Hiện tại đơn (sure, need), Mệnh đề quan hệ (why I need you)

  ➔ "Never" chỉ tần suất chắc chắn. "I'm sure" là hiện tại đơn và chỉ cảm giác chắc chắn. "Why I need you" là một mệnh đề quan hệ đóng vai trò là tân ngữ của động từ "sure".