Goodbye Agony – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1 |
|
|
agony /ˈæɡəni/ B2 |
|
|
battles /ˈbætəlz/ B1 |
|
|
won /wʌn/ A2 |
|
|
fable /ˈfeɪbəl/ B2 |
|
|
mind /maɪnd/ A2 |
|
|
blood /blʌd/ A2 |
|
|
pride /praɪd/ B1 |
|
|
misery /ˈmɪzəri/ B2 |
|
|
haunting /ˈhɔːntɪŋ/ C1 |
|
|
killing /ˈkɪlɪŋ/ B1 |
|
|
dead /ded/ A2 |
|
|
stars /stɑːrz/ A1 |
|
|
suns /sʌnz/ A1 |
|
|
hope /hoʊp/ A2 |
|
|
fatal /ˈfeɪtl/ B2 |
|
|
light /laɪt/ A1 |
|
|
angels /ˈeɪndʒəlz/ A2 |
|
|
die /daɪ/ A1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
HEAVENS GONE, THE BATTLES WON.
➔ Lược bỏ (sự bỏ qua từ ngữ)
➔ Các câu ngắn gọn và tác động mạnh mẽ do lược bỏ các trợ động từ như "is" hoặc "are". Về mặt kỹ thuật, nó là "Heaven is gone, the battles are won."
-
LIVED AND LEARNED FROM EVERY FABLE
➔ Quá khứ phân từ như tính từ, Cụm giới từ
➔ "Lived" và "learned" là quá khứ phân từ, đóng vai trò là tính từ để mô tả trải nghiệm của người nói. "From every fable" là một cụm giới từ bổ nghĩa cho động từ.
-
AND I WONDER HOW TO MOVE ON
➔ Câu hỏi gián tiếp, Cụm động từ nguyên mẫu
➔ "How to move on" là một câu hỏi gián tiếp đóng vai trò là tân ngữ của động từ "wonder". "To move on" là một cụm động từ nguyên mẫu.
-
PLACED MY CARDS UPON THE TABLE
➔ Thì quá khứ đơn, Cụm giới từ
➔ "Placed" ở thì quá khứ đơn. "Upon the table" là một cụm giới từ chỉ vị trí.
-
IN BLOOD I DRAW THE LINE..
➔ Đảo ngữ (nhấn mạnh "In blood"), Thì hiện tại đơn
➔ Câu được đảo ngữ để nhấn mạnh. Trật tự từ thông thường sẽ là "I draw the line in blood." Việc sử dụng thì hiện tại đơn ngụ ý một hành động quyết định, đang diễn ra.
-
DEAD AND GONE AND WHATS DONE IS DONE.
➔ Cấu trúc song song, Thành ngữ
➔ "Dead and gone" sử dụng cấu trúc song song, với hai tính từ được nối với nhau bằng "and". "What's done is done" là một thành ngữ phổ biến.
-
YOU WERE ALL I HAD BECOME.
➔ Quá khứ hoàn thành tiếp diễn (ẩn ý)
➔ Mặc dù ngữ pháp bề mặt là quá khứ đơn, nhưng câu ngụ ý một quá trình đã và đang diễn ra. Bạn có thể hiểu nó là 'You were all I had *been becoming*'.
-
I'M LETTING GO OF WHAT I ONCE BELIEVED
➔ Hiện tại tiếp diễn, Mệnh đề quan hệ với quá khứ đơn được lồng vào
➔ "I'm letting go" ở thì hiện tại tiếp diễn, chỉ một hành động đang diễn ra. "What I once believed" là một mệnh đề quan hệ đóng vai trò là tân ngữ của "letting go". "Once believed" là quá khứ đơn và mô tả một niềm tin trong quá khứ.
-
I NEVER KNOW THAT HOPE WAS FATAL
➔ Quá khứ đơn, Mệnh đề danh từ làm tân ngữ
➔ "I never knew" ở thì quá khứ đơn. "That hope was fatal" là một mệnh đề danh từ, đóng vai trò là tân ngữ của động từ "knew".
