Rebel Love Song – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Black Veil Brides

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tiếng Anh qua ca từ mạnh mẽ của "Rebel Love Song" - nơi bạn học được từ vựng về tình yêu kiêu hãnh, cấu trúc câu khẳng định quyết tâm. Ca khúc đặc biệt với giai điệu guitar anthem, câu chuyện trốn chạy đầy kịch tính trong MV, và thông điệp nổi loạn tích cực đã giúp bài hát đoạt giải Kerrang! Award 2012.

[Tiếng Việt]

Tôi không thể giấu

Những gì trong tâm trí tôi

Tôi cảm nhận được

Nó đang cháy sâu bên trong

Một tội ác đam mê

Để lấy những gì thuộc về tôi

Hãy bắt đầu

Sống cho hôm nay

Không bao giờ thay đổi ý kiến của tôi

Chúng ta có thể bỏ lại tất cả

Không gì có thể ngăn cản chúng ta

Không, không phải lần này

Vậy hãy nắm tay tôi

Đêm nay là của chúng ta

Đây là một bài hát tình yêu nổi loạn

Trái tim sẽ hy sinh

Đó là sống hoặc chết

Đây là một bài hát tình yêu nổi loạn

...

Đôi mắt kẻ ngoài vòng pháp luật của tôi

Đã thấy những lời dối trá của họ

Tôi nghẹn lại

Tất cả những gì họ phải nói

Khi các thế giới va chạm

Còn lại gì bên trong?

Tôi nắm chặt

Và nghe bạn cầu nguyện

Không bao giờ thay đổi ý kiến của tôi

Chúng ta có thể bỏ lại tất cả

Không gì có thể ngăn cản chúng ta

Không, không phải lần này

Vậy hãy nắm tay tôi

Đêm nay là của chúng ta

Đây là một bài hát tình yêu nổi loạn

Trái tim sẽ hy sinh

Đó là sống hoặc chết

Đây là một bài hát tình yêu nổi loạn

Hoang dã và chạy trốn

Vì một lý do

Họ không thể ngăn cản chúng ta

Khỏi tự do của chúng ta

(Hoang dã và chạy trốn vì một lý do

Họ không thể ngăn cản chúng ta khỏi tự do của chúng ta)

...

Không bao giờ thay đổi ý kiến của tôi

Chúng ta có thể bỏ lại tất cả

Không gì có thể ngăn cản chúng ta

Không, không phải lần này

Vậy hãy nắm tay tôi

Đêm nay là của chúng ta

Đây là một bài hát tình yêu nổi loạn

Trái tim sẽ hy sinh

Đó là sống hoặc chết

Đây là một bài hát tình yêu nổi loạn

Nắm tay tôi

Đêm nay là của chúng ta

Đây là một bài hát tình yêu nổi loạn

Trái tim sẽ hy sinh

Đó là sống hoặc chết

Đây là một bài hát tình yêu nổi loạn

...

[Tiếng Anh]

I cannot hide

What's on my mind

I feel it

Burning deep inside

A passion crime

To take what's mine

Let us start

Living for today

Never gonna change my mind

We can leave it all behind

Nothing's gonna stop us

No not this time

So take your hand in mine

It's ours tonight

This is a Rebel Love Song

Hearts will sacrifice

It's do or die

This is a Rebel Love Song

My outlaw eyes

Have seen their lies

I choke on

All they had to say

When worlds collide

What's left inside?

I hold on tight

And hear you pray

Never gonna change my mind

We can leave it all behind

Nothing's gonna stop us

No not this time

So take your hand in mine

It's ours tonight

This is a Rebel Love Song

Hearts will sacrifice

It's do or die

This is a Rebel Love Song

Wild and running

For one reason

They can't stop us

From our freedom

(Wild and running for one reason

They can't stop us from our freedom)

Never gonna change my mind

We can leave it all behind

Nothing's gonna stop us

No not this time

So take your hand in mine

It's ours tonight

This is a Rebel Love Song

Hearts will sacrifice

It's do or die

This is a Rebel Love Song

Take your hand in mine

It's ours tonight

This is a Rebel Love Song

Hearts will sacrifice

It's do or die

This is a Rebel Love Song

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
passion /ˈpæʃən/ B2	noun - Một cảm xúc mãnh liệt về sự đam mê hoặc yêu thương
sacrifice /ˈsækrɪfaɪs/ B2	noun - Sự hy sinh, từ bỏ thứ gì đó quý giá để giúp đỡ người khác
rebel /ˈrɛbəl/ B2	noun - Người phản kháng, chống lại quyền lực hoặc sự kiểm soát
heart /hɑːrt/ A2	noun - Cơ quan bơm máu qua cơ thể
die /daɪ/ B1	verb - Chết, ngừng sống
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - Trở nên khác biệt
leave /liːv/ A2	verb - Rời khỏi nơi nào đó
love /lʌv/ A2	noun - Cảm xúc mạnh mẽ của sự yêu thương verb - Cảm nhận sự yêu thương sâu đậm với ai đó

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Never gonna change my mind

  ➔ 'Be going to' để diễn đạt dự định trong tương lai.

  ➔ 'Gonna' là dạng viết tắt thân mật của 'going to', chỉ ý định hoặc kế hoạch trong tương lai.

• Let us start living for today

  ➔ Sử dụng dạng mệnh lệnh 'Let us' để đề xuất hành động.

  ➔ 'Let us' là cách trang trọng đề xuất hành động tập thể.

• Hearts will sacrifice

  ➔ Sử dụng thì tương lai đơn với 'will' để biểu thị hành động trong tương lai hoặc sự chắc chắn.

  ➔ 'Will' + động từ dùng để diễn đạt hành động trong tương lai rõ ràng hoặc lời hứa.

• It's ours tonight

  ➔ Sử dụng đại từ sở hữu 'ours' với động từ liên kết 'is' để thể hiện quyền sở hữu.

  ➔ 'Ours' là đại từ sở hữu chỉ thứ gì đó thuộc về 'chúng tôi'.

• Nothing's gonna stop us

  ➔ Viết tắt của 'Nothing is' với 'gonna' (thân mật của 'going to') để diễn đạt sự chắc chắn tương lai.

  ➔ 'Gonna' là dạng thân mật của 'going to', chỉ ý định hoặc chắc chắn trong tương lai.

• Wild and running for one reason

  ➔ Sử dụng tính từ 'wild' và 'running' để miêu tả trạng thái hoặc hành động, tạo thành cụm từ mô tả.

  ➔ Tính từ như 'wild' và 'running' mô tả cường độ hoặc chuyển động liên quan đến chủ đề.