In The End – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
end /ɛnd/ A1 |
|
|
fade /feɪd/ B1 |
|
|
night /naɪt/ A1 |
|
|
story /ˈstɔːri/ A1 |
|
|
life /laɪf/ A1 |
|
|
soul /soʊl/ B1 |
|
|
rest /rɛst/ A2 |
|
|
body /ˈbɒdi/ A1 |
|
|
shell /ʃɛl/ B1 |
|
|
fought /fɔːt/ A2 |
|
|
flesh /flɛʃ/ B2 |
|
|
blood /blʌd/ A1 |
|
|
army /ˈɑːrmi/ A2 |
|
|
heart /hɑːrt/ A1 |
|
|
glory /ˈɡlɔːri/ B2 |
|
|
afraid /əˈfreɪd/ A2 |
|
|
die /daɪ/ A1 |
|
|
born /bɔːrn/ A1 |
|
|
saint /seɪnt/ B1 |
|
|
sin /sɪn/ B1 |
|
|
holy /ˈhoʊli/ B2 |
|
|
live /lɪv/ A1 |
|
|
fall /fɔːl/ A1 |
|
|
rise /raɪz/ A1 |
|
|
remember /rɪˈmembər/ A2 |
|
|
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Who *will tell* the story of your life
➔ Tương lai đơn (will + động từ nguyên mẫu)
➔ Sử dụng "will" để diễn tả một hành động tương lai hoặc dự đoán về người sẽ kể câu chuyện cuộc đời của ai đó.
-
As *my soul's laid* to rest
➔ Câu bị động (is/are/was/were + quá khứ phân từ) với sở hữu cách 's
➔ Sở hữu cách "my soul's" theo sau là "laid", quá khứ phân từ của "lay", trong một cấu trúc bị động. Nó có nghĩa là 'khi linh hồn tôi được an nghỉ'.
-
Or *am I* just a shell
➔ Đảo ngữ trong câu hỏi
➔ Thứ tự từ thông thường bị đảo ngược trong câu hỏi: "I am" trở thành "am I".
-
And with flesh and blood, *I commanded* an army
➔ Quá khứ đơn (commanded)
➔ "Commanded" là dạng quá khứ đơn của động từ "command", chỉ một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.
-
I *have given* my heart for a moment of glory
➔ Hiện tại hoàn thành (have + quá khứ phân từ)
➔ "Have given" chỉ một hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục có liên quan đến hiện tại. Nó nhấn mạnh kết quả của hành động.
-
Who *will remember* your last goodbye
➔ Tương lai đơn (will + động từ nguyên mẫu)
➔ Sử dụng "will" để hỏi về ký ức trong tương lai. Diễn tả một câu hỏi về sự tưởng nhớ trong tương lai.
-
'Cause *it's* the end and I'm not afraid
➔ Rút gọn (it is = it's)
➔ "It's" là một dạng rút gọn của "it is", một đặc điểm phổ biến trong tiếng Anh không trang trọng, thường được sử dụng trong lời bài hát.
-
But with every sin, I still *wanna be* holy
➔ Rút gọn không trang trọng ("wanna" = want to)
➔ "Wanna" là một dạng rút gọn không trang trọng của "want to". "To be" là dạng nguyên thể, chỉ mong muốn một trạng thái tồn tại.
-
Isn't how we live, we are more than our bodies
➔ Rút gọn phủ định ('Isn't' = Is not)
➔ "'Isn't'" là một dạng rút gọn của 'is not.' Được sử dụng để phủ định động từ 'is' và tạo thành một câu phủ định.
