Gotelé – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Axolotes Mexicanos
• Album: :3

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá thế giới âm nhạc độc đáo của Axolotes Mexicanos qua ca khúc này! Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn vừa tận hưởng giai điệu Indie Pop thư giãn, vừa học thêm các từ vựng và cách diễn đạt tự nhiên trong tiếng Tây Ban Nha qua phong cách âm nhạc đầy cảm hứng.

[Tiếng Việt]

Lại một lần nữa tôi về nhà trước ba giờ sáng

Một đêm trôi qua thật êm đềm

Đầy rẫy những khuôn mặt mà tôi sẽ sớm quên thôi

Và với ánh mắt dán chặt lên trần nhà

Tôi kết thúc bằng việc lạc lối trong những dòng suy nghĩ

Tôi chợt nhớ về ngôi nhà nơi anh từng sống

Chắc hẳn nó vẫn còn những món đồ nội thất thật xấu xí ấy

Và sàn đá lạnh lẽo mỗi khi đông về

Cánh cửa cứ kêu kẽo kẹt như thể có bóng ma đâu đây

Những ngày tháng đó sẽ chẳng bao giờ quay trở lại nữa

Tôi lại nhớ về bức tường xấu xí của nhà anh

Tôi phải thừa nhận điều đó thôi

Dù có cố gắng thế nào thì không phải lúc nào mọi chuyện cũng suôn sẻ

Và với ánh mắt dán chặt lên trần nhà

Tôi kết thúc bằng việc lạc lối trong những dòng suy nghĩ

Tôi chợt nhớ về ngôi nhà nơi anh từng sống

Chắc hẳn nó vẫn còn những món đồ nội thất thật xấu xí ấy

Mọi thứ cũng không đến nỗi tệ

Nó nằm ngay gần trung tâm

Chúng ta chẳng bao giờ đi taxi hay tàu điện ngầm

Những ngày tháng đó sẽ chẳng bao giờ quay trở lại nữa

...

Và với ánh mắt dán chặt lên trần nhà

Tôi lạc lối và rồi tôi cũng đánh mất anh

Mỗi chiều Chủ nhật, thời gian như ngừng trôi

Anh nói rằng anh yêu tôi, nhưng tôi chẳng biết có thật lòng không

Mỗi chiều Chủ nhật, thời gian như ngừng trôi

Anh nói rằng anh yêu tôi, nhưng tôi chẳng biết có thật lòng không

Anh nói rằng anh yêu tôi, và tôi không biết điều đó có phải sự thật

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Otra vez llego a casa antes de las tres

La noche ha ido bien

Llena de rostros que pronto olvidaré

Y con la mirada clavada en el techo

Acabé perdida en mis pensamientos

Me acordé de la casa en la que estabas viviendo

Seguirá teniendo esos muebles tan feos

Y el suelo de piedra, helado en invierno

La puerta que crujía como si hubiera un espectro

Esos días ya no volverán

Otra vez me acuerdo de lo fea que era tu pared

Lo tengo que reconocer

Por mucho que lo intente no siempre sale bien

Y con la mirada clavada en el techo

Acabé perdida en mis pensamientos

Me acordé de la casa en la que estabas viviendo

Seguirá teniendo esos muebles tan feos

No se estaba tan mal

Quedaba por el centro

No cogíamos taxis y menos el metro

Esos días ya no volverán

Y con la mirada clavada en el techo

Acabé perdida y te acabé perdiendo

Todos los domingos se paraba el tiempo

Decías que me querías, pero no sé si en serio

Todos los domingos se paraba el tiempo

Decías que me querías, pero no sé si en serio

Decías que me querías y no sé si era cierto

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• La noche ha ido bien

  ➔ Hiện tại hoàn thành

  ➔ Dùng "ha ido" để mô tả một hành động xảy ra trong một khoảng thời gian vẫn còn liên quan hoặc gần đây.

• La puerta que crujía como si hubiera un espectro

  ➔ Quá khứ chưa hoàn thành và Giả định cách (Quá khứ)

  ➔ Dùng "crujía" (mô tả) và "hubiera" (tình huống giả định bắt đầu bằng "como si").

• Esos días ya no volverán

  ➔ Tương lai đơn

  ➔ Động từ "volverán" ở thì tương lai để chỉ một dự đoán hoặc sự chắc chắn về tương lai.

• No se estaba tan mal

  ➔ Câu bị động "se" / Câu khách quan "se"

  ➔ Dùng "se" để diễn đạt một cảm giác chung chung hoặc khách quan mà không có chủ ngữ cụ thể.

• Decías que me querías

  ➔ Câu tường thuật (Động từ tường thuật ở quá khứ chưa hoàn thành)

  ➔ Động từ "decías" thiết lập ngữ cảnh để tường thuật một trạng thái hoặc hành động lặp lại trong quá khứ.

• no sé si era cierto

  ➔ Nghi vấn với Giả định cách/Trực thuyết cách

  ➔ Dùng "era" (quá khứ chưa hoàn thành trực thuyết cách) để đặt nghi vấn về tính chân thực của một lời khẳng định trong quá khứ.