Gotelé – Letras en Español

• Por: Axolotes Mexicanos
• Álbum: :3

Letras y Traducción

[Español]

Otra vez llego a casa antes de las tres

La noche ha ido bien

Llena de rostros que pronto olvidaré

Y con la mirada clavada en el techo

Acabé perdida en mis pensamientos

Me acordé de la casa en la que estabas viviendo

Seguirá teniendo esos muebles tan feos

Y el suelo de piedra, helado en invierno

La puerta que crujía como si hubiera un espectro

Esos días ya no volverán

Otra vez me acuerdo de lo fea que era tu pared

Lo tengo que reconocer

Por mucho que lo intente no siempre sale bien

Y con la mirada clavada en el techo

Acabé perdida en mis pensamientos

Me acordé de la casa en la que estabas viviendo

Seguirá teniendo esos muebles tan feos

No se estaba tan mal

Quedaba por el centro

No cogíamos taxis y menos el metro

Esos días ya no volverán

...

Y con la mirada clavada en el techo

Acabé perdida y te acabé perdiendo

Todos los domingos se paraba el tiempo

Decías que me querías, pero no sé si en serio

Todos los domingos se paraba el tiempo

Decías que me querías, pero no sé si en serio

Decías que me querías y no sé si era cierto

...

Estructuras gramaticales clave

• La noche ha ido bien

  ➔ Pretérito perfecto compuesto

  ➔ Se usa "ha ido" para describir una acción ocurrida en un periodo que aún es relevante o reciente.

• La puerta que crujía como si hubiera un espectro

  ➔ Pretérito imperfecto y Subjuntivo imperfecto

  ➔ Se usa "crujía" (descripción) y "hubiera" (escenario hipotético introducido por "como si").

• Esos días ya no volverán

  ➔ Futuro simple

  ➔ El verbo "volverán" está en futuro simple para indicar una predicción o certeza sobre el futuro.

• No se estaba tan mal

  ➔ Se impersonal / Pasiva refleja

  ➔ Se usa "se" para expresar un sentimiento general o impersonal sin un sujeto específico.

• Decías que me querías

  ➔ Estilo indirecto

  ➔ El verbo "decías" establece el contexto para reportar un estado o acción repetida en el pasado.

• no sé si era cierto

  ➔ Duda con indicativo (o subjuntivo según caso)

  ➔ Se usa "era" (pretérito imperfecto de indicativo) para cuestionar la realidad pasada de una afirmación.