Guten Tag, liebes Glück – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Max Raabe
• Album: Der perfekte Moment… wird heut verpennt

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Guten Tag, liebes Glück” – ca khúc phong cách 1920‑30 với lời tiếng Đức đầy lôi cuốn. Khi học các câu như “Heute ist ein guter Tag, um glücklich zu sein”, bạn sẽ luyện phát âm, mở rộng từ vựng cảm xúc và hiểu cách dùng thì hiện tại trong tiếng Đức, tạo nền tảng thú vị để nâng cao kỹ năng ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

Hôm nay là ngày tốt để vui vẻ

Nếu hạnh phúc đứng trước cửa, tôi sẽ mời vào

Chào ngày mới, hạnh phúc yêu thương, vui khi gặp bạn

Cà phê hay trà, bạn chẳng định đi đâu ngay chứ

Tôi cũng thoải mái, đừng giữ chặt lấy tôi

Vì tôi biết rằng bạn sẽ ở lại nếu để bạn tự do

Điều gì mang lại cho tôi hạnh phúc? Chắc chắn là một điều

Đừng hỏi tôi có khỏe không, vì bạn chẳng ở bên cạnh

Hôm nay là ngày tốt để vui vẻ

Hôm nay là ngày tốt để vui vẻ

Vì vậy bạn đến đúng lúc rồi

Đã đến lúc rồi chứ chẳng đợi nữa

...

Giờ đây hạnh phúc đã ngồi trên ghế sofa lâu rồi

Tôi cảm thấy rất thoải mái, nhưng rồi tự nhủ "úi chà"

Chầm chậm cảm giác tội lỗi kéo đến

Liệu người khác có nhớ đến hạnh phúc này không?

Tôi không thể nói rằng mọi thứ phải kết thúc

Có hạnh phúc trong nhà cũng thật tuyệt vời

Tôi thật ngỡ ngàng với tình hình này

Có thể tôi đã quá sung sưa, nhưng chuyện đó không quan trọng, vì

Hôm nay là ngày tốt để vui vẻ

Hôm nay là ngày tốt để vui vẻ

Vì vậy bạn đến đúng lúc rồi

Tôi chưa từng nhận ra điều đó, nhưng bây giờ tôi đã hiểu

Hôm nay là ngày tốt để vui vẻ

Nếu mãi như vậy, vì tôi

Đã đến lúc rồi chứ chẳng đợi lâu

...

Hôm nay là ngày tốt để vui vẻ

Hôm nay là ngày tốt để vui vẻ

Cuối cùng cũng đúng lúc rồi

...

[German]

Heute ist ein guter Tag um glücklich zu sein

Steht das Glück vor der Tür, dann lass' ich es rein

Guten Tag, liebes Glück, schön dich zu sehen

Kaffee oder Tee, du willst doch nicht gleich wieder gehen

Ich bleib' auch entspannt, halt dich nicht fest

Denn ich weiß, dass du bleibst, wenn man dich lässt

Was verschafft mir das Glück? Eins ist ja klar

Frag mich nicht, wie es mir geht, denn du warst ja nicht da

Heute ist ein guter Tag um glücklich zu sein

Heute ist ein guter Tag um glücklich zu sein

Deswegen kommst du mir gelegen

Wird auch langsam Zeit

Nun sitzt das Glück schon so lang auf der Couch

Ich fühl' mich sehr wohl, doch dann denke ich autsch

Langsam kommt das schlechte Gewissen

Werden andere das Glück jetzt nicht vermissen?

Ich kann doch nicht sagen, es sollte nun gehen

Das Glück im Haus zu haben, ist doch sehr schön

Ich bin ganz verblüfft von der Situation

Vielleicht bin ich verwöhnt, doch was macht das schon, denn

Heute ist ein guter Tag um glücklich zu sein

Heute ist ein guter Tag um glücklich zu sein

Deswegen kommst du mir gelegen

Mir war das gar nicht klar, doch jetzt sehe ich ein

Heute ist ein guter Tag um glücklich zu sein

Wenn's bliebe, mir zuliebe

Wird auch langsam Zeit

Heute ist ein guter Tag um glücklich zu sein

Heute ist ein guter Tag um glücklich zu sein

Wird auch endlich Zeit

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Tag /taːk/ A1	noun - ngày
Glück /ɡlʏk/ A2	noun - hạnh phúc, may mắn
schön /ʃøːn/ A2	adjective - đẹp, dễ thương
bleiben /ˈblaɪbən/ B1	verb - ở lại
entspannt /ɛntˈʃpant/ B1	adjective - thư giãn
schlecht /ʃlɛçt/ B1	adjective - xấu
situation /ˌsɪtʃuˈeɪʃən/ B2	noun - tình huống
verblüfft /fɛrˈblʏft/ B2	adjective - ngạc nhiên
fragen /ˈfʁaːɡn̩/ B2	verb - hỏi
kommen /ˈkɔmən/ B1	verb - đến
schön /ʃøːn/ A2	adjective - đẹp, dễ thương
gehen /ˈɡeːən/ A2	verb - đi
schön /ʃøːn/ A2	adjective - đẹp, dễ thương

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Heute ist ein guter Tag um glücklich zu sein

  ➔ Thì hiện tại của 'sein' (là) với tính từ để mô tả trạng thái hiện tại.

  ➔ Câu dùng thì hiện tại của động từ 'sein' ('ist') kết hợp với tính từ ('ein guter Tag') để mô tả ngày hiện tại.

• Denn ich weiß, dass du bleibst, wenn man dich lässt

  ➔ Câu điều kiện dùng 'wenn' (nếu) để biểu thị điều kiện, với động từ thì hiện tại.

  ➔ Câu có một **mệnh đề điều kiện** bắt đầu bằng 'wenn' (nếu), với các động từ thì hiện tại ('bleibst', 'lässt') để thể hiện khả năng.

• Vielleicht bin ich verwöhnt

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'bin' (tôi) cùng trạng từ 'vielleicht' (có thể) thể hiện sự không chắc chắn hoặc khả năng.

  ➔ Cụm từ dùng **động từ khuyết thiếu** 'bin' (là) kết hợp với 'vielleicht' để thể hiện sự không chắc chắn hoặc khả năng.

• Wenn's bliebe, mir zuliebe

  ➔ Điều kiện câu với dạng rút gọn 'wenn's' (wenn es), sử dụng ngữ thái hoặc dạng cảm thán ngầm trong cụm.

  ➔ Cụm từ có một **mệnh đề điều kiện** với dạng rút gọn 'wenn's' (wenn es) ám chỉ một tình huống giả định hoặc có điều kiện, thường mang ý nghĩa ngữ thái.

• Wird auch langsam Zeit

  ➔ Thì tương lai với 'wird' (sẽ) chỉ ra sự thay đổi sắp tới hoặc tính tất yếu, với trạng từ 'langsam' (từ từ) nhấn mạnh tính chậm chạp.

  ➔ Cụm từ sử dụng **thì tương lai** với 'wird' (sẽ) để diễn đạt thời điểm phù hợp để điều gì đó xảy ra, với 'langsam' thể hiện sự tiến triển chậm.