Lasst mich rein, ich hör Musik – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Max Raabe, Annette Humpe
• Album: Für Frauen ist das kein Problem - Zugabe Edition

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Đức qua giai điệu Pop-Schlager cuốn hút! Bài hát này mang đến vốn từ vựng về thành phố (Wannsee, Marzahn), diễn đạt cảm xúc khao khát, cùng cấu trúc câu tự nhiên. Đặc biệt ở sự phối hợp độc đáo giữa dàn nhạc cổ điển và beat điện tử hiện đại, lý tưởng cho người học qua âm nhạc trực quan.

[Tiếng Việt]

Đã khá muộn rồi.

Tôi nên làm gì đây?

Còn hy vọng gì nữa không?

Tôi đang nghĩ về những điều đặc biệt!

Tôi cũng biết nơi đâu,

Thành phố này thật rộng lớn

Ở ngoài hay trong này,

Chỗ này sôi động lắm!

Cho tôi vào đi, tôi nghe nhạc,

Các bạn đang chơi bản yêu thích của tôi đấy,

Tôi đang nghe nhạc.

Tôi hy vọng chưa bỏ lỡ gì,

Tôi sẽ cùng hát mừng nếu các bạn cho tôi vào.

Tôi nghe nhạc.

Giờ tôi đã vào rồi.

Chỗ này còn đẹp hơn nhiều!

Đây là Berlin!

Chật như trong container!.

Xem còn chuyện gì xảy ra nữa không,

Giữa Wannsee và Marzahn.

Và bài hát lại bắt đầu từ đầu!

Cho tôi vào đi, tôi nghe nhạc,

Các bạn đang chơi bản yêu thích của tôi đấy,

Tôi đang nghe nhạc.

Tôi hy vọng chưa bỏ lỡ gì,

Tôi sẽ cùng hát mừng nếu các bạn cho tôi vào.

Tôi nghe nhạc.

Cho tôi vào đi, tôi nghe nhạc,

Các bạn đang chơi bản yêu thích của tôi đấy,

Tôi đang nghe nhạc.

Đúng như tôi nghĩ,

Tôi sẽ hát múa suốt đêm,

Tôi nghe nhạc!

...

[German]

Es ist schon spät.

Was soll ich machen?

Ob noch was geht?

Ich denk an ganz bestimmte Sachen!

Ich weiß auch wohin,

Die Stadt ist riesengroß

draußen oder drinn',

hier ist was los!

Lasst mich rein, ich hör Musik,

Ihr spielt hier grad mein Lieblingsstück,

Ich hör Musik.

Ich hoff' ich hab noch nichts verpasst,

Ich feier mit, wenn ihr mich lasst.

Ich hör Musik.

Jetzt bin ich drinn'.

hier ist es noch viel schöner!

Das ist Berlin!

Eng wie im Container!

Mal sehn was noch geschieht,

Zwischen Wannsee und Marzahn.

und wieder fängt das Lied von vorne an!

Lasst mich rein, ich hör Musik,

ihr spielt hier grad mein Lieblingsstück,

ich hör Musik.

Ich hoff' ich hab noch nichts verpasst,

ich feier mit, wenn ihr mich lasst.

ich hör Musik.

Lasst mich rein, ich hör Musik,

ihr spielt hier grad mein Lieblingsstück,

ich hör musik.

genauso hab ich's mir gedacht,

ich feier mit, die ganze nacht,

ich hör musik!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
spät /ʃpɛːt/ A2	adjective - muộn
machen /ˈmaxn̩/ A2	verb - làm
geht /geːt/ A2	verb - đi
denken /ˈdɛŋkən/ B1	verb - nghĩ
wissen /ˈvɪsən/ B2	verb - biết
riesengroß /ˈriːzəŋˌɡroːs/ C1	adjective - khổng lồ
los /loːs/ B2	adjective - tự do, thoải mái
musik /muˈziːk/ A1	noun - âm nhạc
spiel /ʃpiːl/ B1	noun - buổi trình diễn
Lieblingsstück /ˈliːblɪŋsˌʃtʏk/ C1	noun - bản nhạc yêu thích
verpasst /fɛrfɑst/ B2	verb (past participle of verpassen) - bỏ lỡ
feiern /ˈfaɪ̯ɐn/ B1	verb - ăn mừng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Es ist schon spät.

  ➔ Thì hiện tại để diễn tả trạng thái hiện tại.

  ➔ Câu "Es ist schon spät" có nghĩa là "Đã muộn rồi," chỉ ra thời gian hiện tại.

• Ich weiß auch wohin.

  ➔ Sử dụng 'auch' để nhấn mạnh.

  ➔ Từ "auch" có nghĩa là "cũng," chỉ ra rằng người nói biết đi đâu ngoài những điều khác.

• Ich feier mit, wenn ihr mich lasst.

  ➔ Câu điều kiện với 'wenn'.

  ➔ Câu "wenn ihr mich lasst" có nghĩa là "nếu các bạn để tôi," chỉ ra điều kiện cho hành động ăn mừng.

• Die Stadt ist riesengroß.

  ➔ Tính từ với dạng so sánh nhất.

  ➔ Từ "riesengroß" có nghĩa là "khổng lồ," nhấn mạnh kích thước của thành phố.

• Hier ist was los!

  ➔ Cách diễn đạt thông dụng để thể hiện sự phấn khích.

  ➔ Câu "Hier ist was los!" dịch là "Có điều gì đang diễn ra ở đây!" thể hiện sự phấn khích về bầu không khí.

• Ich hör Musik.

  ➔ Thì hiện tại cho hành động thường xuyên.

  ➔ Câu "Ich hör Musik" có nghĩa là "Tôi nghe nhạc," chỉ ra hành động thường xuyên của việc nghe.

• Ich feier mit, die ganze Nacht.

  ➔ Sử dụng 'die ganze' để nhấn mạnh.

  ➔ Câu "die ganze Nacht" có nghĩa là "toàn bộ đêm," nhấn mạnh thời gian của bữa tiệc.