Der Rest meines Lebens – Lời bài hát song ngữ languages.de/Tiếng Việt

• By: KUMMER, Max Raabe
• Album: KIOX

Lyrics & Bản dịch

[languages.de]

[Tiếng Việt]

So langsam wird es knapp

Ngày càng đến gần hơn

Den Club der 27 hab ich ziemlich klar verpasst

Tôi đã bỏ lỡ rõ ràng câu lạc bộ của tuổi 27

Mit 180 durch die Stadt

Lao xe qua thành phố với tốc độ 180

Balancier besoffen auf dem Dach

Vững vàng say xỉn trên mái nhà

Eine Woche wach, tausend Flaschen Schnaps

Một tuần thức trắng, ngàn chai rượu

Doch dann kommt die erste Freitag-Nacht

Nhưng rồi đến đêm thứ sáu đầu tiên

In der man fast früh ins Bett geht

Gần như đi ngủ sớm

Damit man vom Samstag noch was hat

Để còn có thứ gì đó cho ngày thứ bảy

Damit fängt es an

Đầu tiên là bắt đầu

Einfach mal ein Wochenende ganz entspannt

Chỉ đơn giản là một cuối tuần thật thư thái

Easy, easy

Thật dễ dàng, dễ dàng

Und dann kommt der erste Sonntagsbrunch

Và rồi đến bữa sáng Chủ nhật đầu tiên

Der erste Pärchenurlaub

Kỳ nghỉ đôi lứa đầu tiên

Ironisch gemeinte Spießigkeit

Sự cứng nhắc mang tính châm biếm

Anti Eskalation, Pro Gemütlichkeit

Chống leo thang, ủng hộ sự thoải mái

Es beginnt ganz harmlos mit einem Spieleabend

Mọi chuyện bắt đầu rất vô hại với một buổi chơi game tối

Aber endet in Gesprächen über Risikoanlagen

Nhưng kết thúc bằng những cuộc nói chuyện về đầu tư mạo hiểm

Irgendwann ist es zu spät

Một lúc nào đó thì đã quá muộn

Um zu früh drauf zu geh'n

Để đi sớm quá

Irgendwann bin ich zu alt

Rồi một ngày tôi sẽ quá già

Zu alt um jung zu sterben

Quá già để chết trẻ

Doch ich hab's versucht

Nhưng tôi đã cố gắng

Ich hab es wirklich versucht

Thật sự đã cố gắng

Wirklich versucht

Thật sự cố gắng

Glaub mir ich, ich hab's versucht

Tin tôi đi, tôi đã cố gắng

Doch vielleicht nicht gut genug

Nhưng có thể chưa đủ tốt

Die ersten wohnen außerhalb der Stadt

Những người đầu tiên sống ngoài thành phố

Wegen der Kinder, bessere Gegend

Vì con cái, khu vực tốt hơn

Aber schön, dass das mal klappt

Nhưng mà vui vì cuối cùng cũng thành công

Wir haben uns ewig nicht gesehen

Chúng tôi đã lâu rồi không gặp nhau

Die ersten Grillfeste, Hochzeiten

Những bữa tiệc nướng, đám cưới

Klassentreffen, Weinverkostung

Chung lớp, thử rượu vang

Bleigießen an Silvester

Họp đêm giao thừa, làm thổi chì

Kassenbon statt Plastik-Bong

Hóa đơn mua sắm thay cho pháo hoa nhựa

Das erst Mal international für die Bayern sein

Lần đầu tiên thể hiện mình quốc tế cho Bayern

Dann ist es bis zur Fan-Meile nicht mehr allzu weit

Khi đó không còn xa nhà thổ fan nữa

Nicht mehr reden über Politik, da streiten wir nur wieder

Chúng ta chẳng nói chuyện về chính trị nữa, chỉ cãi nhau lần nữa

Und Freunde fürs Leben werden Bekannte von früher

Bạn bè trăm năm giờ là người quen cũ

Irgendwann ist es zu spät

Một ngày nào đó đã quá muộn

Um zu früh drauf zu geh'n

Để đi sớm quá

Irgendwann bin ich zu alt

Một ngày nào đó tôi sẽ quá già

Zu alt um jung zu sterben

Quá già để chết trẻ

Doch ich hab's versucht

Nhưng tôi đã cố gắng

Ich hab es wirklich versucht

Thật sự đã cố gắng

Wirklich versucht

Thật sự cố gắng

Glaub mir ich, ich hab's versucht

Tin tôi đi, tôi đã cố gắng

Doch vielleicht nicht gut genug

Nhưng có thể chưa đủ tốt

Ah, und jetzt bin ich beinah 30

À, và giờ tôi gần 30 tuổi rồi

Was ist wenn die beste Phase meines Lebens schon vorbei ist

Điều gì sẽ xảy ra nếu giai đoạn đẹp nhất của cuộc đời tôi đã qua

Wer weiß vielleicht hab ich ja eine Quater-life-crisis

Ai biết chứ, có thể tôi đang trải qua khủng hoảng tuổi quíơt

Vielleicht bin ich auch einfach nur ein kleines bisschen neidisch

Có lẽ tôi cũng chỉ chút chút ghen tị

Vielleicht wünsche ich mir heimlich auch ein kleines Haus im Grünen

Có lẽ tôi thầm ước có một mái nhà nhỏ giữa thiên nhiên

Vielleicht fehl'n mir irgendwann dann nicht mal mehr die kleinen Bühnen

Có lẽ cuối cùng tôi không còn cần những sân khấu nhỏ nữa

Vielleicht hätte ich ja Bock mir diesen ganzen Quatsch zu geben

Có lẽ tôi thích thử thách tất cả trò này

Vielleicht wird er ja gar nicht so scheiße, der Rest meines Lebens

Có lẽ phần còn lại của cuộc đời tôi cũng không tệ đến thế đâu

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
verpasst /fɛrˈpast/ B1	verb - bỏ lỡ
balancier /balɑ̃sjeː/ B2	noun - người đi dây
entspannt /ɛntˈʃpant/ B2	adjective - thoải mái
Eskalation /ɛska.laˈt͡si̯oːn/ B2	noun - sự leo thang, mở rộng
Risikoanlagen /ˈʁiːzikoˌʔanlaːgən/ C1	noun (compound) - các khoản đầu tư rủi ro
bleiben /ˈblaɪbən/ A2	verb - ở lại
jung /jʊŋ/ A1	adjective - trẻ
schlafen /ˈʃlaːfən/ A2	verb - ngủ
schön /ʃøːn/ A2	adjective - đẹp
Lebens /ˈleːbns/ B2	noun (genitive form of Leben) - cuộc sống
Krise /ˈkʁiːzə/ B2	noun - khủng hoảng
neidisch /ˈnaɪdɪʃ/ C1	adjective - ghen tị

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Den Club der 27 hab ich ziemlich klar verpasst

  ➔ Thì hoàn thành hiện tại với 'haben' + động từ quá khứ phân phối thể hiện hành động đã hoàn thành trong quá khứ nhưng có liên quan đến hiện tại.

  ➔ Cấu trúc này thể hiện hành động đã hoàn thành trong quá khứ nhưng còn liên quan đến hiện tại.

• Irgendwann bin ich zu alt um jung zu sterben

  ➔ Sử dụng 'zu + động từ nguyên thể' để diễn đạt mục đích hoặc trạng thái chủ quan (ví dụ, 'chết trẻ').

  ➔ Nó thể hiện cảm xúc chủ quan hoặc mục tiêu khó hoặc không thể đạt được.

• Wer weiß vielleicht hab ich ja eine Quater-life-crisis

  ➔ Sử dụng 'vielleicht' (có thể) cùng với 'hab ich' để diễn đạt sự không chắc chắn về tình huống hiện tại.

  ➔ Nó chỉ ra sự không chắc chắn hoặc suy đoán về trạng thái hoặc tình huống hiện tại.

• Wirklich versucht

  ➔ Trạng từ 'wirklich' đặt trước động từ để nhấn mạnh sự chân thành của nỗ lực.

  ➔ Nó nhấn mạnh tính chân thành hoặc gerçekten của nỗ lực đã thực hiện.

• Glaub mir ich, ich hab's versucht

  ➔ Sử dụng 'Glaub mir' (tin anh đi) như một cách thân mật để nhấn mạnh sự thành thật, theo sau là 'ich hab's versucht' (tôi đã cố gắng).

  ➔ Nó là cách phi chính thức để khẳng định sự chân thành và trung thực trong những gì đang được thể hiện.

• Das erst Mal international für die Bayern sein

  ➔ Sử dụng 'für' + danh từ sở hữu trong cách tân ngữ 'die Bayern' để chỉ đại diện hoặc vì lợi ích của một nhóm.

  ➔ Nó diễn đạt việc đại diện hoặc vì lợi ích của nhóm đã được đề cập.

• Nicht mehr reden über Politik, da streiten wir nur wieder

  ➔ Sử dụng 'über' + danh từ tân ngữ 'Politik' để xác định chủ đề của cuộc trò chuyện.

  ➔ Nó xác định chủ đề của cuộc trò chuyện là chính trị.