Mir ist so nach dir – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Max Raabe, Palast Orchester
• Album: Mir Ist So Nach Dir

Lyrics & Bản dịch

[German]

[Tiếng Việt]

Mir ist so nach dir

Tôi nhớ bạn quá đi

Mir war schon gestern so nach dir

Hôm qua tôi đã nghĩ đến bạn rồi

Und mir wird immer nach dir sein

Và tôi luôn nhớ bạn mãi mãi

Am liebsten wär ich ganz allein mit dir

Thà tôi ở một mình với bạn thôi

Und wenn du auch darüber lachst

Và dù bạn cười về chuyện đó

Und was du auch dagegen machst

Và dù bạn làm gì đi chăng nữa

Mir ist heut, so im Inner'n, hier, nach dir

Trong lòng tôi hôm nay, ở đây, là nhớ bạn đó

Ich frag mich: "Was ist los mit dir?

Tự hỏi: "Chuyện gì đang xảy ra với bạn vậy?

Ist los mit mir?

Chuyện gì xảy ra với tôi?

Ist los mit dir?"

Chuyện gì xảy ra với bạn?”

Ich frag mich: "Was ist los mit dir

Tự hỏi: "Chuyện gì đang xảy ra với bạn?

Und wie ist dir mit mir hier?"

Và cảm giác của bạn về tôi thế nào?"

Mir ist so nach dir

Tôi nhớ bạn quá đi

Mir war schon gestern so nach dir

Hôm qua tôi đã nghĩ đến bạn rồi

Und mir wird immer nach dir sein

Và tôi luôn nhớ bạn mãi mãi

Nach dir

Nhớ bạn đó

...

...

Ich frag mich: "Was ist los mit dir?

Tự hỏi: "Chuyện gì đang xảy ra với bạn vậy?

Ist los mit mir?

Chuyện gì xảy ra với tôi?

Ist los mit dir?"

Chuyện gì xảy ra với bạn?”

Ich frag mich: "Was ist los mit mir

Tự hỏi: "Chuyện gì đang xảy ra với tôi?

Und wie ist dir mit mir hier?"

Và cảm giác của bạn về tôi thế nào?”

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
nach /naːx/ A2	preposition - sau; hướng về
sind /zɪnt/ A2	verb - là, thì
was /vas/ A1	pronoun - gì
los /loːs/ B1	adjective - tự do; rời ra
immer /ˈɪm.ər/ A2	adverb - luôn luôn
sein /zaɪn/ A2	verb - là; tồn tại
liebe /ˈliːbə/ A2	noun/adjective - tình yêu
ganz /ɡants/ B1	adjective - toàn bộ; hoàn toàn
allein /ˈaɪnlaɪn/ A2	adjective/adverb - một mình; chỉ
glauben /ˈɡlaʊbən/ B2	verb - tin tưởng; tin rằng
machst /maxt/ A2	verb - làm; tạo ra
heut /ɔɪt/ A2	adverb - hôm nay
frag /fʁaːk/ A2	verb - hỏi