Happy with you

• By: EMPiRE
• Album: BRiGHT FUTURE

Lời bài hát:

[English]

[Français]

はいどうぞ 線路を敷かれて

Allez, c'est bon, la voie est tracée

靴も用意されて

Les chaussures sont prêtes aussi

歩幅合わせていかなきゃ

Il faut qu'on marche en rythme

他のこと考えないで

Ne pense pas à autre chose

何処へむかってんの？

Où tu vas ?

わかんない？自分で決めよう

Tu ne sais pas ? Décide toi seul

手と手合わせてなきゃ

Il faut qu'on se touche les mains

目と目合わせてなきゃは

Il faut qu'on se regarde dans les yeux

当たり前のことで

C’est une évidence

君を連れ出したい

Je veux t’emmener loin d’ici

君を夢の中へと

Te faire entrer dans un rêve

誘うのは僕さ

C’est moi qui t’invite

be happy with

Soyez heureux avec

happy with

Heureux avec

happy with you

Heureux avec toi

はいどうぞ 言われて怖いのは

Allez, on me dit 'vas-y', ça fait peur

自信がない証拠なんて

Ce n’est pas une preuve de manque de confiance

大丈夫 ほら手を伸ばして

Tout va bien, tends la main

胸を張り背筋伸ばす

Redresse-toi, tiens-toi droit

待ってる時間なんて

Le temps d’attente n’existe pas

ないから自分で決めよう

Décide par toi-même

手と手合わせてなきゃ

Il faut qu’on se touche les mains

目と目合わせてなきゃは

Il faut qu’on se regarde dans les yeux

当たり前のことで

C’est une évidence

君を連れ出したい

Je veux t’emmener loin d’ici

君を夢の中へと

Te faire entrer dans un rêve

誘うのは僕さ

C’est moi qui t’invite

be happy with

Soyez heureux avec

happy with

Heureux avec

happy with you

Heureux avec toi

Ngữ pháp:

• なきゃ

  ➔ Devoir faire / Il faut faire

  ➔ Utilisé pour exprimer une nécessité ou une obligation, comme 'devoir'.

• 決めよう

  ➔ Décidons / Vouloir décider

  ➔ Forme volitive utilisée pour faire une suggestion ou exprimer l'intention de faire quelque chose.

• by happy with

  ➔ Expression prépositionnelle indiquant être content ou satisfait de quelqu'un ou quelque chose

  ➔ Expression utilisée pour décrire le fait d'être heureux ou satisfait avec quelqu'un ou quelque chose.

• 合わせて

  ➔ Forme en te de 'awaseru', signifiant 'faire correspondre' ou 'synchroniser'

  ➔ Forme grammaticale utilisée pour relier des verbes, indiquant que les actions sont faites ensemble ou en coordination.

• 連れ出したい

  ➔ Vouloir sortir quelqu'un (forme たい de 'tsure dasu')

  ➔ Exprime le désir ou la volonté d'emmener quelqu'un dehors ou de l'accompagner quelque part.

• 夢の中へと

  ➔ Dans le rêve (phrase nominale avec 'ni' + 'to' pour la direction)

  ➔ Expression indiquant le mouvement vers ou dans l'état de rêve, avec 'へ' indiquant la direction.