Happy Xmas (War Is Over) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: John Lennon, Yoko Ono
• Album: Imagine

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Anh qua ca khúc biểu tượng này! Lời bài hát chứa đựng từ vựng phong phú về hòa bình, cấu trúc câu phản biện sắc bén ('So this is Christmas, and what have you done?'), cùng cách diễn đạt cảm xúc lễ hội tự nhiên. Đây không chỉ là bài học ngôn ngữ mà còn mở ra góc nhìn sâu sắc về thông điệp nhân văn vượt thời gian qua giai điệu cổ động đầy hy vọng.

[Tiếng Việt]

Giáng Sinh vui vẻ, Kyoko

Giáng Sinh vui vẻ, Julian

Vậy là, Giáng Sinh đến rồi

Bạn đã làm được gì?

Một năm nữa đã qua

Và một năm mới vừa bắt đầu

Và thế là Giáng Sinh đến

Mong rằng bạn đã có những giây phút vui vẻ

Cho những người thân yêu

Người già và trẻ nhỏ

Một mùa Giáng Sinh an lành

Và một năm mới hạnh phúc

Hy vọng đó sẽ là một năm tốt đẹp

Không một chút sợ hãi

Và thế là, Giáng Sinh đến

Cho người yếu đuối và người mạnh mẽ

Người giàu và người nghèo

Đường đời còn dài

Và thế là, Giáng Sinh an lành

Cho người da đen và người da trắng

Cho người da vàng và người da đỏ

Hãy chấm dứt mọi cuộc chiến tranh

Một mùa Giáng Sinh an lành

Và một năm mới hạnh phúc

Hy vọng đó sẽ là một năm tốt đẹp

Không một chút sợ hãi

Và thế là Giáng Sinh đến

Và chúng ta đã làm được gì?

Một năm nữa đã qua

Và một năm mới vừa bắt đầu

Và thế là Giáng Sinh an lành

Chúng tôi hy vọng bạn sẽ vui vẻ

Cho những người thân yêu

Người già và trẻ nhỏ

Một mùa Giáng Sinh an lành

Và một năm mới hạnh phúc

Hy vọng đó sẽ là một năm tốt đẹp

Không một chút sợ hãi

Chiến tranh sẽ kết thúc, nếu bạn muốn

Chiến tranh kết thúc rồi, ngay bây giờ

Giáng Sinh vui vẻ

Giáng Sinh vui vẻ

Giáng Sinh vui vẻ

Được rồi

...

[Tiếng Anh]

Happy Christmas, Kyoko

Happy Christmas, Julian

So, this is Christmas

And what have you done?

Another year over

And a new one just begun

And so this is Christmas

I hope you had fun

The near and the dear ones

The old and the young

A very merry Christmas

And a happy New Year

Let's hope it's a good one

Without any fear

And so, this is Christmas

For weak and for strong

The rich and the poor ones

The road is so long

And so, happy Christmas

For black and for white

For yellow and red ones

Let's stop all the fights

A very merry Christmas

And a happy New Year

Let's hope it's a good one

Without any fear

And so this is Christmas

And what have we done?

Another year over

And a new one just begun

And so happy Christmas

We hope you have fun

The near and the dear ones

The old and the young

A very merry Christmas

And a happy New Year

Let's hope it's a good one

Without any fear

War is over, if you want it

War is over, now

Happy Christmas

Happy Christmas

Happy Christmas

Okay

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - vui vẻ, hạnh phúc
Christmas /ˈkrɪsməs/ A1	noun - lễ Giáng sinh
year /jɪər/ A1	noun - năm
new /njuː/ A1	adjective - mới
fun /fʌn/ A2	noun - niềm vui, sự thích thú
dear /dɪər/ B1	adjective - thân yêu, quý mến
old /əʊld/ A1	adjective - già, cũ
young /jʌŋ/ A1	adjective - trẻ
good /ɡʊd/ A1	adjective - tốt
fear /fɪər/ B1	noun - sợ hãi
weak /wiːk/ B1	adjective - yếu
strong /strɒŋ/ A2	adjective - mạnh mẽ
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - giàu
poor /pɔːr/ A2	adjective - nghèo
road /rəʊd/ A1	noun - con đường
long /lɒŋ/ A1	adjective - dài
black /blæk/ A1	adjective - đen
white /waɪt/ A1	adjective - trắng
fight /faɪt/ B1	verb - đánh nhau, chiến đấu
war /wɔːr/ A2	noun - chiến tranh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• And what have you done?

  ➔ Thì Hiện Tại Hoàn Thành (Câu hỏi)

  ➔ Sử dụng trợ động từ "have" + phân từ quá khứ "done" để hỏi về những hành động đã hoàn thành trong quá khứ cho đến thời điểm hiện tại. Nó nhấn mạnh kết quả hoặc sự liên quan của hành động bây giờ. "What" đóng vai trò là đại từ nghi vấn.

• Another year over

  ➔ Lược bỏ (bỏ qua từ)

  ➔ Cụm từ này là một phiên bản rút gọn của "Another year is over". Động từ "is" bị bỏ qua để ngắn gọn và tạo giọng điệu thân mật hơn. Điều này thường thấy trong lời nói thông thường và lời bài hát. Câu đầy đủ sẽ là: "Another year is over".

• Let's hope it's a good one

  ➔ Thức mệnh lệnh (gợi ý) + Thức giả định (hy vọng)

  ➔ "Let's hope" là một câu mệnh lệnh thể hiện một gợi ý hoặc khuyến khích. "It's a good one" sử dụng một hình thức đơn giản, viết tắt của "It is a good one," và ngầm thể hiện một mong muốn hoặc hy vọng, do đó hoạt động phần nào giống như thức giả định trong các ngôn ngữ khác. Nó thể hiện một kết quả mong muốn.

• Without any fear

  ➔ Cụm giới từ với định từ phủ định

  ➔ "Without" là một giới từ, và "any" là một định từ phủ định bổ nghĩa cho danh từ "fear". Cụm từ mô tả trạng thái không có sợ hãi. "Any" nhấn mạnh sự vắng mặt của nỗi sợ hãi.

• The road is so long

  ➔ Trạng từ chỉ mức độ ("so") bổ nghĩa cho tính từ ("long")

  ➔ Trạng từ "so" tăng cường tính từ "long", nhấn mạnh chiều dài hoặc độ khó của cuộc hành trình hoặc con đường. Nó làm nổi bật rằng con đường rất dài. Nó diễn tả một mức độ cao hơn của tính từ.

• War is over, if you want it

  ➔ Mệnh đề điều kiện (Điều kiện loại 0)

  ➔ Điều này thể hiện một sự thật chung hoặc một khả năng thực tế phụ thuộc vào một điều kiện. Cấu trúc là "if + hiện tại đơn, hiện tại đơn". "If you want it" đặt ra điều kiện để chiến tranh kết thúc. Lưu ý thì hiện tại đơn được sử dụng trong cả hai mệnh đề để nhấn mạnh mối quan hệ nhân quả trực tiếp.