Imagine – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: John Lennon
• Album: Imagine

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Tưởng tượng không có thiên đường

Thật dễ dàng nếu bạn thử

Không địa ngục dưới ta

Trên ta chỉ có bầu trời

Tưởng tượng mọi người

Sống cho ngày hôm nay...

Tưởng tượng không có quốc gia

Không khó để thực hiện

Không gì để giết chóc hay hy sinh

Và cũng không có tôn giáo

Tưởng tượng mọi người

Sống một cuộc đời bình yên

Bạn có thể nói tôi là một kẻ mơ mộng

Nhưng tôi không phải là người duy nhất

Tôi hy vọng một ngày nào đó bạn sẽ tham gia cùng chúng tôi

Và thế giới sẽ là một

Tưởng tượng không có của cải

Tôi tự hỏi bạn có thể không

Không cần tham lam hay đói khát

Một tình anh em nhân loại

Tưởng tượng mọi người

Chia sẻ cả thế giới...

Bạn có thể nói tôi là một kẻ mơ mộng

Nhưng tôi không phải là người duy nhất

Tôi hy vọng một ngày nào đó bạn sẽ tham gia cùng chúng tôi

Và thế giới sẽ sống như một

[Tiếng Anh]

Imagine there's no heaven

It's easy if you try

No hell below us

Above us only sky

Imagine all the people

Living for today...

Imagine there's no countries

It isn't hard to do

Nothing to kill or die for

And no religion too

Imagine all the people

Living life in peace

You may say I'm a dreamer

But I'm not the only one

I hope some day you'll join us

And the world will be as one

Imagine no possesions

I wonder if you can

No need for greed or hunger

A brotherhood of man

Imagine all the people

Sharing all the world...

You may say I'm a dreamer

But I'm not the only one

I hope some day you'll join us

And the world will live as one

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
imagine /ɪˈmædʒɪn/ B1	verb - tưởng tượng
heaven /ˈhevən/ A2	noun - thiên đường
hell /hel/ A2	noun - địa ngục
sky /skaɪ/ A1	noun - bầu trời
people /ˈpiːpl/ A1	noun - người
living /ˈlɪvɪŋ/ A2	verb - sống noun - cuộc sống
today /təˈdeɪ/ A1	noun - hôm nay
countries /ˈkʌntriz/ A1	noun - các quốc gia
kill /kɪl/ A1	verb - giết
die /daɪ/ A1	verb - chết
religion /rɪˈlɪdʒən/ B1	noun - tôn giáo
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
peace /piːs/ A2	noun - hòa bình
dreamer /ˈdriːmər/ B1	noun - người mơ mộng
world /wɜːld/ A1	noun - thế giới
possessions /pəˈzeʃənz/ B2	noun - của cải
need /niːd/ A1	noun - nhu cầu verb - cần
greed /ɡriːd/ B2	noun - tham lam
hunger /ˈhʌŋɡər/ A2	noun - đói
brotherhood /ˈbrʌðərhʊd/ B2	noun - tình anh em
sharing /ˈʃeərɪŋ/ A2	verb - chia sẻ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Imagine there's no heaven

  ➔ Thể giả định (Hiện tại không có thật)

  ➔ Dạng động từ 'there's' (there is) sử dụng thể giả định để diễn tả một tình huống không có thật hoặc giả thuyết. Việc sử dụng "imagine" kích hoạt thể giả định, gợi ý một kịch bản hiện tại không đúng. Nó là một cách nói ngắn gọn của 'Hãy tưởng tượng *nếu* không có thiên đường.'

• It's easy if you try

  ➔ Câu điều kiện (Loại 0/Sự thật hiển nhiên)

  ➔ Có thể được hiểu là câu điều kiện loại 0. Nếu bạn "cố gắng", thì nó "dễ dàng". Điều này diễn tả một sự thật hiển nhiên hoặc một kết quả chung. Thì hiện tại đơn được sử dụng trong cả mệnh đề 'if' và mệnh đề chính.

• Living for today...

  ➔ Phân từ hiện tại làm tính từ (Mệnh đề quan hệ rút gọn)

  ➔ "Living" là một phân từ hiện tại đóng vai trò là tính từ mô tả "people" ở dòng trước (Imagine all the people). Nó là một phiên bản rút gọn của "Imagine all the people who are living for today."

• It isn't hard to do

  ➔ Bổ ngữ chủ ngữ với 'to-infinitive'

  ➔ "To do" là một 'to-infinitive' đóng vai trò là bổ ngữ chủ ngữ, giải thích 'it' đề cập đến điều gì trong bối cảnh này. Chủ ngữ là toàn bộ ý tưởng về việc tưởng tượng không có quốc gia.

• You may say I'm a dreamer

  ➔ Động từ khuyết thiếu "may" cho khả năng/cho phép

  ➔ "May" diễn tả khả năng. Nó chỉ ra rằng người nghe có thể gọi người nói là một người mơ mộng.

• I hope some day you'll join us

  ➔ Tương lai đơn với 'will' (dự đoán/ý định)

  ➔ "'ll join" (you will join) sử dụng thì tương lai đơn với 'will' để diễn tả một hy vọng hoặc dự đoán về một sự kiện trong tương lai. Nó ngụ ý một ý định hoặc mong đợi rằng người nghe cuối cùng sẽ chia sẻ tầm nhìn của người nói.

• And the world will be as one

  ➔ Tương lai đơn với 'will' (dự đoán)

  ➔ "Will be" diễn tả một dự đoán hoặc mong đợi về trạng thái tương lai của thế giới. Đó là một tuyên bố về niềm tin hoặc hy vọng về một sự kiện trong tương lai.

• I wonder if you can

  ➔ Câu hỏi gián tiếp / Mệnh đề danh từ

  ➔ Mệnh đề "if you can" đóng vai trò là một mệnh đề danh từ, là tân ngữ của động từ "wonder". Từ "if" giới thiệu câu hỏi gián tiếp, cho thấy sự không chắc chắn về khả năng của người nghe.