HAPPY – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: DISH//

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ca khúc J-Pop đầy cảm hứng từ DISH// để học tiếng Nhật qua những cụm từ ý nghĩa về tự yêu bản thân ('jibun wo aiseba'), biết ơn cuộc sống ('sekai e todoke') cùng giai điệu sôi động. Bài hát đạt top 10 Billboard Japan với lời ca kiên cường khẳng định: 'Hạnh phúc là lựa chọn chủ động' đáng để phân tích ngôn ngữ và thưởng thức!

[Tiếng Việt]

Sự sáng tạo phản lại

mặc chiếc áo số đen

và chạy, chạy, XẤU

Lấy làm tiếc vì lạc quan

giả vờ không nhìn thấy

và chạy trốn, chạy trốn, XẤU

Tôi thích nỗi buồn không trọng lượng, nhưng

tôi vẫn chưa từ bỏ thế giới này

Đơn giản! Ý nghĩa của cuộc đời

Đơn giản! Có thể là bất cứ điều gì

Đơn giản! Bao nhiêu lời dối trá

Đơn giản! Chỉ cần yêu bản thân và bạn sẽ ổn

Mặt trời tận tâm

nở nụ cười giả tạo

Đừng khóc, đừng khóc, XẤU

Cảm xúc sâu thẳm

gọi tên tôi

Hò hét, hò hét, TỐT

Chọn số phận đến đột ngột; quá choáng ngợp

Dù sáng sớm có say nắng không yêu tôi

Đơn giản! Ý nghĩa của nước mắt bạn

Đơn giản! Cứ buồn phiền đi cũng được

Đơn giản! Bao nhiêu vết sẹo của bạn

Đơn giản! Chỉ cần yêu ai đó và bạn sẽ ổn

Đơn giản! Tôi muốn cảm ơn bạn

Đơn giản! Tôi muốn gặp bạn

Đơn giản! Tôi yêu bạn

Đơn giản! Để lời tôi đến với thế giới và bạn!

Đơn giản! HÃY HẠNH PHÚC!!!!

[Tiếng Anh]

The repelling creation

wears a black number bib

and runs, runs, BAD

The optimistic regret

pretends not to see it

and runs away, runs away, BAD

I prefer zero-gram sorrow, but

I haven't given up on this world yet

Simply! The meaning of life

Simply! Can be anything

Simply! As much as the lies

Simply! Just love yourself and you'll be alright

The devoted sun

made a phony smile

Don't cry, don't cry, BAD

An emotional sensation

calls out my name

Shout, shout, GOOD

Destiny comes suddenly; so dizzying

Even if the queezy morning doesn't love me

Simply! The meaning of your tears

Simply! It's okay to be miserable

Simply! As much as your scars

Simply! Just love someone and you'll be alright

Simply! I want to thank you

Simply! I want to see you

Simply! I love you

Simply! Let my words reach the world and you!

Simply! Be HAPPY!!!!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
repelling /rɪˈpɛlɪŋ/ B2	adjective - gây ra sự ghê tởm
optimistic /ˌɒptɪˈmɪstɪk/ B2	adjective - có thái độ tích cực đối với cuộc sống
regret /rɪˈɡrɛt/ B1	noun - cảm giác buồn hoặc thất vọng
devoted /dɪˈvoʊtɪd/ B2	adjective - dành toàn bộ thời gian, năng lượng hoặc tình yêu cho một điều gì đó
phony /ˈfɒni/ B2	adjective - không chân thành hoặc thành thật
emotional /ɪˈmoʊʃənl/ B1	adjective - liên quan đến hoặc đặc trưng bởi những cảm xúc mạnh mẽ
sensation /sɛnˈseɪʃən/ B2	noun - một cảm giác hoặc ấn tượng, đặc biệt là một cảm giác mạnh mẽ
destiny /ˈdɛstɪni/ B2	noun - những sự kiện sẽ chắc chắn xảy ra đối với một người hoặc một điều gì đó trong tương lai
dizzying /ˈdɪziɪŋ/ B2	adjective - gây ra cảm giác chóng mặt hoặc bối rối
queasy /ˈkwiːzi/ B2	adjective - cảm giác ốm hoặc khó chịu trong dạ dày
miserable /ˈmɪzərəbəl/ B1	adjective - rất buồn hoặc khó chịu
scars /skɑːrz/ B1	noun - dấu vết còn lại trên da hoặc bề mặt của một thứ gì đó sau khi vết thương hoặc chấn thương đã lành

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• simply! The meaning of life

  ➔ Sử dụng 'the' để xác định nghĩa cụ thể.

  ➔ Mạo từ '**the**' được sử dụng để chỉ định một ý nghĩa hoặc khái niệm cụ thể.

• just love yourself and you'll be alright

  ➔ Câu mệnh lệnh với 'love' và 'will' để diễn đạt sự chắc chắn trong tương lai.

  ➔ Cụm từ kết hợp mệnh lệnh '**love**' với bắt đầu bằng '**will**' để diễn đạt sự chắc chắn trong tương lai.

• as much as the lies

  ➔ Biểu hiện so sánh bằng cách sử dụng 'as much as'.

  ➔ Cụm từ '**as much as**' giới thiệu sự so sánh, biểu thị mức độ hoặc sự tương đương.

• don't cry, don't cry, BAD

  ➔ Việc dùng dạng phủ định 'don't' để đưa ra lệnh hoặc lời khuyên.

  ➔ Cụm từ sử dụng dạng phủ định '**don't**' như một mệnh lệnh để ngăn cản biểu hiện cảm xúc.

• destiny comes suddenly; so dizzying

  ➔ Sử dụng 'comes' thì hiện tại đơn để mô tả chân lý chung.

  ➔ Động từ '**comes**' ở thì hiện tại, chỉ ra sự thật phổ biến hoặc toàn cầu về định mệnh.

• being miserable

  ➔ Dùng dạng danh động từ 'being' để mô tả trạng thái hoặc điều kiện.

  ➔ Từ '**being**' là dạng danh động từ đóng vai trò như danh từ để mô tả trạng thái bị khổ sở.