万々歳 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: DISH//
• Album: TRIANGLE

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "万々歳" - bản nhạc tiếng Nhật đầy năng lượng từ DISH// để học từ vựng về lễ hội, cách diễn đạt sáng tạo như '単純明快 イマジネーションで喜劇的さ'. Ca khúc đặc biệt với giai điệu rock-J-pop bắt tai cùng lời ca mang tính biểu tượng, hoàn hảo cho người yêu ngôn ngữ muốn luyện nghe và cảm thụ văn hóa qua âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Vui mừng khôn xiết

Lời chúc mừng không bao giờ ngừng lại

Đơn giản rõ ràng

Hài hước qua trí tưởng tượng

Thế nào nhỉ?

Quá tự do quá phóng khoáng rồi

Số phận

Thế giới còn chưa biết tới

Nó đang dò hỏi bạn đó

(Có phải tôi không quên rồi không?)

Tại tôi đã quá bẩn rồi

(Bạn có thất vọng rồi chứ?)

Tại toàn là lời dối trá

Khắp nơi là những tòa nhà chọc trời

Thật tuyệt, sắp thắng rồi

Mặt nước dưới đáy đã chuẩn bị chín muồi

Thắng lợi!!

Vui mừng khôn xiết

Lời chúc mừng không bao giờ ngừng lại

Đơn giản rõ ràng

Có thể ban cho bằng trí tưởng tượng

Đúng chứ?

Thề

Chiến thắng liên tục, cảm xúc tăng lên gấp bội

Phản công

Phục thù hoàn toàn, đúng mỗi lần

Bước tới tương lai

Không thể thay đổi

Vui mừng khôn xiết

Dù có không chạm tới được

Tình yêu dành cho bạn

Đầy đủ, viên mãn

Hướng tới chiếc thuyền sắp tới

Đi thoải mái nào

Vui mừng khôn xiết

Lời chúc mừng không bao giờ ngừng lại

Đơn giản rõ ràng

Qua trí tưởng tượng thật là hài hước

Đúng chứ?

Thề

Chiến thắng liên tục, cảm xúc tăng lên gấp bội

Phản công

Phục thù hoàn toàn, đúng mỗi lần

Bước tới tương lai

Không thể thăng hoa nữa

[Tiếng Nhật]

万々歳

セレブレーションは止まらナイナイナイ

単純明快

イマジネーションで喜劇的さ

どうだろう？

勝手気まま過ぎるんだよ

運命

まだ知らない世界

話しかけてくるんだ

(ワスレテイナイカイ？)

だって汚れすぎたんだ

(アキラメテナイカイ？)

だって嘘ばっかなんだもん

そこら中が摩天楼

イーシャンテンもうすぐアガんぞ

テンパった水面下

ロン！！

万々歳

セレブレーションは止まらナイナイナイ

単純明快

イマジネーションで与えられんだ

そうだろう？

宣誓

連戦連勝倍増感動

覆していけ

完全挽回毎回正解

さあ未来へ

変えられんぜ

万々歳にゃ

届かなくても

君を愛すよ

満タン万端

来たる舟へ

楽に行こう

万々歳

セレブレーションは止まらナイナイナイ

単純明快

イマジネーションで喜劇的だ

そうだろう？

宣誓

連戦連勝倍増感動

覆していけ

完全挽回毎回正解

さあ未来へ

アガれないぜ

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
万々歳 /ばんばんざい/ B2	noun - một biểu hiện ăn mừng, thường được sử dụng để thể hiện niềm vui hoặc chiến thắng
セレブレーション /sɛlɪˈbreɪʃən/ B1	noun - hành động ăn mừng một điều gì đó
運命 /うんめい/ B2	noun - số phận hoặc định mệnh
未来 /みらい/ A2	noun - tương lai
喜劇的 /きげきてき/ B2	adjective - hài hước hoặc vui nhộn
正解 /せいかい/ B1	noun - câu trả lời đúng
喜び /よろこび/ A2	noun - niềm vui hoặc hạnh phúc
世界 /せかい/ A1	noun - thế giới
舟 /ふね/ B1	noun - thuyền hoặc tàu
汚れ /よごれ/ B2	noun - bẩn hoặc dơ
アガる /あがる/ B1	verb - tăng lên hoặc đi lên
宣誓 /せんせい/ B2	noun - lời thề hoặc cam kết

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• イマジネーションで喜劇的さ

  ➔ Dùng で để chỉ phương tiện hoặc cách thức

  ➔ Phần tử **で** chỉ phương tiện mà qua đó điều gì đó được thực hiện—trong trường hợp này, trí tưởng tượng như phương pháp.

• 勝手気まま過ぎるんだよ

  ➔ 過ぎる để diễn đạt quá mức hoặc quá nhiều của một điều gì đó

  ➔ Động từ **過ぎる** chỉ ra rằng điều gì đó quá mức hoặc vượt quá giới hạn.

• 完全挽回毎回正解

  ➔ 完全挽回 (hoàn toàn phục hồi) và 毎回 (mỗi lần) dùng để chỉ 'mỗi lần' hoặc 'mỗi lượt'

  ➔ Cụm từ **完全挽回** ngụ ý một sự trở lại hoặc phục hồi hoàn toàn; **毎回** có nghĩa là 'mỗi lần' hoặc 'mỗi dịp'.

• 話しかけてくるんだ

  ➔ 話しかける với て để biểu thị hành động nói chuyện hoặc gọi ai đó

  ➔ Động từ **話しかけて** là dạng て của 話しかける, có nghĩa là 'nói chuyện với' hay 'gọi chuyện'.

• 止まらナイナイナイ

  ➔ Dạng phủ định (ナイ) lặp lại nhiều lần để nhấn mạnh

  ➔ Cụm từ **止まらナイナイナイ** sử dụng liên tiếp dạng phủ định ナイ để nhấn mạnh, nghĩa là 'không dừng lại'.

• アガれないぜ

  ➔ Dạng khả năng của アガる (thắng, dậy lên) + ない để phủ định, kèm ぜ để nhấn mạnh (thông dụng thân mật)

  ➔ Cụm từ **アガれないぜ** kết hợp dạng khả năng **アガれる** (có thể thắng, dậy lên) với **ない** để nghĩa 'không thể thắng', với **ぜ** để nhấn mạnh thân mật, nam tính.