ありのまんまが愛しい君へ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: DISH//

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “ありのまんまが愛しい君へ” – một ca khúc J‑pop/rock tiếng Nhật đầy năng lượng, nơi bạn có thể học cách diễn đạt cảm xúc yêu thương bản thân, các cụm từ khẳng định như “Kimi ga waraeba, ashita mo warau kara” và cách dùng ngữ pháp tích cực. Bản nhạc nhẹ nhàng, lời ca ấm áp và giai điệu lôi cuốn sẽ giúp bạn nâng cao kỹ năng nghe và mở rộng vốn từ vựng tiếng Nhật.

[Tiếng Việt]

À, gió ngược đang

thấm vào mắt em

Chói lóa, thật đẹp

Đừng cúi đầu nhé

Có thể nói đây là

cuộc đời của em?

Đừng rơi xuống nhé

Hãy nắm lấy tay tình yêu

Nếu em cười

Ngày mai cũng sẽ cười

Tất cả đều là bạn của em

Hãy nhìn về phía trước

Nếu em khóc

Ngày mai sẽ an ủi em

Chính bản thân em

thật đáng yêu

Hãy ngước nhìn bầu trời

...

À, đồ vật đã mất là

giấy tròn và giấy chéo

Không cần đâu, hãy quên đi

Đừng quay lại nhé

Như thể thở ra

Thở dài một cách nhẹ nhàng

Em không đơn độc đâu

Hãy nắm tay nhau

Dù em đứng yên

Ngày mai vẫn đang chờ đợi

Chính bản thân em

thật đáng yêu

Hãy ngước nhìn bầu trời

Lạc lối, không thể ngủ

“Câu trả lời” là gì em không biết sao?

Giữa những ngày tháng trôi qua

Hãy đá văng những vũng nước

được tạo ra từ nước mắt

Sẽ ổn thôi

Không phải ai khác

mà chính là bản thân em

Anh muốn em cười với ngày mai

明日を笑って欲しい

Chỉ cần là chính em

là được rồi

Hãy ngước nhìn lại

Nếu em cười

Ngày mai cũng sẽ cười

Tất cả đều là bạn của em

Hãy nhìn về phía trước

Nếu em cười

Ngày mai cũng sẽ nói như vậy

“Chính bản thân em

thật đáng yêu”

Hãy ngước nhìn bầu trời

...

[Tiếng Nhật]

あぁ 向かい風が

君の目に染みてら

眩しいぜ綺麗だぜ

俯かないでくれ

いわば君だけの

人生だろう？

落っこちないで

愛の手を握ろう

君が笑えば

明日も笑うから

全部君の味方だ

前向いてよ

君が泣いてりゃ

明日が励ますよ

ありのまんまが

愛しいぜ

空見上げよう

あぁ 無くし物は

○と×の紙か

いらないぜ忘れようぜ

振り向かないでくれ

息を吐くように

ポツリ嘆く

君は一人じゃないさ

手を繋ごう

君が立ち尽くしても

明日は待ってるから

ありのまんまが

愛しいぜ

空見上げてよ

見失い 眠れない

"答え"何かわからないの？

積まれてく日々の中で

涙で出来た水溜りを

蹴飛ばして欲しいのさ

大丈夫

他の誰でもない

自分らしさを

君にはありったけ

明日を笑って欲しい

ありのまんまで

イイんだぜ

また見上げよう

君が笑えば

明日も笑うから

全部君の味方だ

前向いてよ

君が笑えば

明日もこう言うよ

「ありのまんまが

愛しいぜ」

空見上げよう

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
君 /kimi/ A1	noun - bạn
愛 /ai/ A2	noun - tình yêu
明日 /ashita/ A2	noun - ngày mai
笑う /warau/ A2	verb - cười
泣く /naku/ A2	verb - khóc
大丈夫 /daijoubu/ B1	adjective - ổn, không sao
空 /sora/ B1	noun - bầu trời
手 /te/ A1	noun - tay
人生 /jinsei/ B2	noun - cuộc sống
味方 /mikata/ B2	noun - người ủng hộ
立ち尽くす /tachitsukusu/ B2	verb - đứng yên
見上げる /miageru/ B1	verb - nhìn lên
涙 /namida/ A2	noun - nước mắt
日々 /hibi/ B1	noun - ngày tháng
答え /kotae/ B1	noun - câu trả lời
欲しい /hoshii/ A2	adjective - muốn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 向かい風が君の目に染みてら

  ➔ Hạt "が" đánh dấu chủ thể của câu.

  ➔ "が" thường dùng để nhấn mạnh hoặc chỉ rõ chủ thể, thể hiện thông tin mới hoặc sự contrast.

• 君が泣いてりゃ

  ➔ "～りゃ" là dạng nói thân mật của "～なら", có nghĩa là "nếu" hoặc "khi".

  ➔ Dùng để diễn đạt điều kiện hoặc tình huống giả định trong giao tiếp thân mật.

• 全部君の味方だ

  ➔ "だ" là copula thể khẳng định, diễn tả một sự thật hoặc tuyên bố.

  ➔ "だ" dạng khẳng định dùng để khẳng định hoặc trình bày điều gì đó một cách trực tiếp và rõ ràng.

• 空見上げよう

  ➔ "見上げよう" dạng ý chí thể hiện ý định hoặc đề nghị làm gì đó.

  ➔ Dạng ý chí thể hiện mong muốn, ý định hoặc lời đề nghị lịch sự thực hiện hành động.

• 振り向かないでくれ

  ➔ Dạng mệnh lệnh phủ định "～ないで" dùng để bảo ai đó đừng làm gì đó.

  ➔ Dùng để lịch sự hoặc mạnh mẽ yêu cầu ai đó không thực hiện hành động nào đó.

• 笑えば

  ➔ "～ば" gắn với gốc động từ tạo thành "nếu" hoặc "khi".

  ➔ "～ば" thể hiện điều kiện, như "nếu" hoặc "khi".

• 見失い 眠れない

  ➔ "見失い" là danh từ ghép từ động từ "見失う" (mất tầm mắt).

  ➔ "見失い" là danh từ chỉ hành động mất tầm mắt hoặc hướng đi, xuất phát từ động từ.