Shout it out – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: DISH//

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn cải thiện kỹ năng tiếng Nhật qua âm nhạc? “Shout it out” của DISH// không chỉ mang âm hưởng rock mạnh mẽ mà còn chứa những câu rap năng động và lời hát đầy cảm xúc. Học cách phát âm các từ tiếng Nhật, ngữ điệu rap, và cách thể hiện cảm xúc qua tiếng hát sẽ giúp bạn nâng cao khả năng nghe và nói, đồng thời khám phá một ca khúc đặc sắc gắn liền với bộ phim hành động Venom.

[Tiếng Việt]

Cảm giác thứ 6 được mài giũa

Ngọn lửa cũng bị cản trở bởi gió nhẹ

Thư giãn nào, khá nhanh chóng

Mọi thứ hữu cơ đều chậm lại

Câu chuyện từ điểm trở thành đường

Chiến thắng sắp xếp những diễn viên bên cạnh

Như một trò ghép hình

Thế giới mà tôi thấy trong giấc mơ

Tương lai mà tôi mong muốn

Hãy hét lên!

Nạn nhân cô đơn

(Cố lên! Cố lên! Cố lên! Yeah)

Hãy hét lên!

Nó đang nhuộm đen

(Không còn nữa! Không còn nữa! Không còn nữa! Yeah)

Đến với hy vọng mong manh

Giọng nói có đến được không?

Vậy hãy cố lên! Cố lên! Cố lên!

Vậy hãy nói "có"

Hãy hét lên!

...

Chiến binh với vẻ mặt tự tin

Lửa phá vỡ những bức tường dày

Bị bắn và lẩn trốn

Thật tệ, cắn vào cánh tay đó

Gấp đôi gấp đôi, rất nghiêm túc

Thay đổi số liệu một cách lộn xộn

Khô khan như thể đói máu

Giống như một con đỉa

Dù đầy tro

Tương lai đã được thề

Hãy hét lên!

Nạn nhân cô đơn

(Cố lên! Cố lên! Cố lên! Yeah)

Hãy hét lên!

Nó đang nhuộm đen

(Không còn nữa! Không còn nữa! Không còn nữa! Yeah)

Đến với hy vọng mong manh

Giọng nói có đến được không?

Vậy hãy cố lên! Cố lên! Cố lên!

Vậy hãy nói "có"

Hãy hét lên!

...

Hãy hét lên!

Nạn nhân cô đơn

(Cố lên! Cố lên! Cố lên! Yeah)

Hãy hét lên!

Nó đang nhuộm đen

(Không còn nữa! Không còn nữa! Không còn nữa! Yeah)

Đến với hy vọng mong manh

Giọng nói có đến được không?

Vậy hãy cố lên! Cố lên! Cố lên!

Vậy hãy nói "có"

Hãy hét lên!

...

[Tiếng Nhật]

Higher 第6感覚研ぎ澄まし

ライター微風すらも邪魔をする

Take it easyかなり High speedy

見える有機物全てがかなりSlowlyに

Storyの点が線となり

勝利は隣役者を配置

Like a ジグソーパズル

夢で見た世界

願い期待したい未来

Shout it out!

孤独な犠牲者

(Get it up! Get it up! Get it up! Yeah)

Shout it out!

黒く染まるさ

(Anymore! Anymore! Anymore! Yeah)

いたいけな希望へ

声は届くかい？

So get it up! Get it up! Get it up!

So say "yes"

Shout it out!

Fighter尖らせて難なくすまし顔

Fire分厚い壁もぶち壊す

ガン食らって掻い潜って

やばいな その腕噛み付いて

倍の倍にAll mighty相当本気

Gear changeなんてバラバラに

カラカラにまるで血に飢えた

ヒルみたいのように

灰で満ちてても

誓い掲げた未来

Shout it out!

孤独な犠牲者

(Get it up! Get it up! Get it up! Yeah)

Shout it out!

黒く染まるさ

(Anymore! Anymore! Anymore! Yeah)

いたいけな希望へ

声は届くかい？

So get it up! Get it up! Get it up!

So say "yes"

Shout it out!

Shout it out!

孤独な犠牲者

(Get it up! Get it up! Get it up! Yeah)

Shout it out!

黒く染まるさ

(Anymore! Anymore! Anymore! Yeah)

いたいけな希望へ

声は届くかい？

So get it up! Get it up! Get it up!

So say yes

Shout it out!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
感覚 /kankaku/ B2	noun - cảm giác
勝利 /shōri/ B1	noun - chiến thắng
未来 /mirai/ B1	noun - tương lai
希望 /kibō/ B1	noun - hy vọng
声 /koe/ A2	noun - giọng nói
壁 /kabe/ A2	noun - bức tường
夢 /yume/ A1	noun - giấc mơ
犠牲者 /giseisha/ B2	noun - nạn nhân
火 /hi/ A1	noun - lửa
希望 /kibō/ B1	noun - hy vọng
誓い /chikai/ B2	noun - lời thề
強さ /tsuyosa/ B1	noun - sức mạnh
変化 /henka/ B2	noun - thay đổi
配置 /haichi/ B2	noun - sắp xếp
速さ /hayasa/ B1	noun - tốc độ
力 /chikara/ A2	noun - sức mạnh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Higher 第6感覚研ぎ澄まし

  ➔ Dạng câu ra lệnh với động từ + cụm từ cảm giác

  ➔ Dùng dạng câu ra lệnh để yêu cầu hoặc khuyến khích 'mài giũa' 'cảm giác thứ 6'.

• ライター微風すらも邪魔をする

  ➔ Dùng さえも để diễn đạt 'ngay cả' hoặc 'chẳng hạn như'

  ➔ Diễn đạt rằng ngay cả làn gió nhẹ nhất ('微風') cũng đủ để gây cản trở, nhấn mạnh mức độ nghiêm trọng của tình huống.

• Storyの点が線となり

  ➔ Cụm danh từ với の để kết nối 'chuyện kể' và 'điểm trở thành đường'

  ➔ Chỉ ra rằng các 'điểm' của câu chuyện biến thành 'đường', tượng trưng cho sự phát triển hoặc kết nối ý tưởng.

• 勝利は隣役者を配置

  ➔ Chủ ngữ + は + danh từ + を + động từ (Tân ngữ + を + động từ)

  ➔ Nói rằng chiến thắng đạt được thông qua sắp xếp hoặc bố trí các vai phụ (ẩn dụ).

• Like a ジグソーパズル

  ➔ Ẩn dụ được giới thiệu bằng 'Like a' + danh từ viết katakana

  ➔ Sử dụng 'Like a' để so sánh với một câu đố ghép hình, ngụ ý sự phức tạp và kết nối chặt chẽ.

• 願い期待したい未来

  ➔ Động từ + たい (tai) để diễn đạt mong muốn làm gì đó

  ➔ Diễn đạt mong muốn hoặc hy vọng về tương lai hoặc ước muốn điều gì đó trong tương lai.

• 声は届くかい？

  ➔ Câu hỏi với động từ + かい để tìm kiếm xác nhận hoặc đặt câu hỏi

  ➔ Câu hỏi giao tiếp hỏi xem tiếng nói có thể đến hoặc nghe thấy không.