僕らが強く – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: DISH//
• Album: X

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ‘僕らが強く’ – một bản ballad J‑Pop/rock đầy cảm xúc của DISH//. Bài hát không chỉ mang lại hy vọng và sức mạnh mà còn là cơ hội học tiếng Nhật: luyện tập các cụm từ về tình yêu, kiên trì, cách diễn đạt cảm xúc chung, cấu trúc câu trung bình và từ vựng thường dùng trong lời hát.

[Tiếng Việt]

Yêu thương là thứ dễ bị bỏ lỡ

Những thứ bị bỏ quên của ai đó hôm nay cũng vậy

Vì vô tình làm rơi xuống túi.

Và vậy, chính chúng ta hoặc bạn sẽ nhặt lên.

Nên đó, không phải là điều đã mất.

Dù cách xa nhau, tiếp tục câu chuyện trong lòng, ôm chặt lấy nó, ôm chặt lấy.

Không thể dừng lại, cũng không để người khác ngừng lại.

Bởi vì âm nhạc vẫn cứ vang lên.

Không phải là muốn cười chỉ để vui, mà là muốn cùng nhau cười thật vui.

Cho đến bây giờ và từ nay về sau.

Muốn chia sẻ nhiều hơn những điều chưa hiểu rõ.

Chúng ta, dù là những người thiếu thốn đủ thứ,

Vì thế, ta có thể gặp lại nhau nhiều lần.

Bạn đã tìm thấy tình yêu chưa?

Chúng tôi đã quyết định nhẹ nhàng tha thứ cho những ngày đầy vết thương và bắt đầu bước tiếp.

Này, đừng từ bỏ việc sống, nhé.

Mạnh mẽ lên, chính chúng ta phải thật mạnh mẽ.

Không phải là muốn cười để vui, mà là muốn cùng nhau cười thật vui.

Cho đến bây giờ và từ nay về sau.

Muốn chia sẻ rõ ràng những điều chưa hiểu.

Chúng ta, dù thiếu thốn đủ thứ,

Vì thế, chúng ta có thể gặp lại nhau nhiều lần.

Hãy tin rằng công lý của bạn là do chính bạn tin tưởng.

Chính những đêm sợ hãi, yếu đuối và muốn trốn chạy mới là những đêm cần nhất.

Bạn bè ơi, xin đừng để nước mắt, hy vọng hay bài hát chết đi, làm ơn đi.

Nếu để bảo vệ nơi trú ẩn, tôi cũng sẽ đi, chúng ta cũng sẽ chiến đấu.

Dù ước mơ có không thành hiện thực, tôi vẫn muốn nói chuyện về nó.

Dù ngày hôm nay có khác xa những gì đã tưởng tượng.

Không thể bị chặn lại, ta sẽ đùa cợt chút xíu.

Chúng ta, những người thiếu thốn đủ thứ,

Vì thế, ta có thể gặp lại nhau nhiều lần.

Chúng ta phải gặp nhau nhiều lần.

[Tiếng Nhật]

愛は落としものだ

誰かの落としものは今日も

間違えてポケットを滑り落ちた

で、僕や君が拾ってたりする

だからね、失くしものじゃない

離れても 話の続きを抱きしめて 抱きしめて

止められないし止めさせない

だって音楽は鳴り続けてる

笑ってたいんじゃなくてね、笑い合ってたいのだ

今までも そしてこれからも

分かってないことをもっと分かち合ってたいのさ

足りないものばかりの僕らなら

何度も出会えるからね

愛は見つかりましたか？

傷だらけの日々をそっと許して歩き出すことにしたんだ

なあ、どうか生きることを譲るなよ

強く 僕らが強く

笑ってたいんじゃなくてね、笑い合ってたいのだ

今までも ずっとこれからも

分かってないことをちゃんと分かち合ってたいのさ

足りないものばかりの僕らなら

何度も出会えるはずさ

君の正義は君が信じ抜いてあげてね

こわくて弱くて逃げ出したい夜こそ

友よ涙よ希望よ歌よ、何も死なないでくれお願いだ

逃げ場所を守るためだったら僕も行く、僕らも戦うよ

叶わない夢でも語り合ってたいのだ

思い描いた今日とは違っても

ふさがれてたまるかよ、ふざけ合ってやるよ

足りないものだらけの僕らなら

何度も出会えるからね

何度も出会わなくては

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
愛 /ai/ A1	noun - tình yêu
強く /tsuyoku/ B1	adverb - mạnh mẽ
出会う /deau/ B1	verb - gặp gỡ
夢 /yume/ A2	noun - giấc mơ
傷 /kizu/ B2	noun - vết thương
希望 /kibou/ B1	noun - hy vọng
涙 /namida/ A2	noun - nước mắt
音楽 /ongaku/ A1	noun - âm nhạc
話 /hanashi/ A2	noun - câu chuyện, cuộc nói chuyện
日々 /hibi/ B1	noun - ngày tháng
戦う /tatakau/ B2	verb - chiến đấu
許す /yurusu/ B2	verb - tha thứ
抱きしめる /dakishimeru/ B1	verb - ôm
間違える /machigaeru/ B1	verb - sai lầm
分かる /wakaru/ A2	verb - hiểu
足りない /tarinai/ B1	adjective - không đủ, thiếu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 僕らが強く

  ➔ Việc sử dụng dạng ý chí 'が強く' biểu thị ý định hoặc quyết tâm trở nên mạnh mẽ.

  ➔ Phần tử 'が' đánh dấu chủ ngữ, và tính từ '強く' (mạnh mẽ) ở dạng trạng từ, thể hiện ý định.

• 話の続きを抱きしめて

  ➔ Cụm từ '続きを抱きしめて' sử dụng dạng te của '抱きしめる' để liên kết hành động, nghĩa là 'ôm lấy phần tiếp của câu chuyện'.

  ➔

• 離れても 話の続きを抱きしめて

  ➔ Liên từ 'も' sau '離れて' (dù có rời xa) để thể hiện sự nhượng bộ hoặc đối lập.

  ➔ Phần tử 'も' thêm ý nghĩa 'ngay cả khi' hoặc 'cũng' cho động từ hoặc cụm từ phía trước, thể hiện sự nhượng bộ.

• 笑ってたいんじゃなくてね、笑い合ってたいのだ

  ➔ Cụm từ sử dụng dạng phủ định 'じゃなくて' để phủ định 'muốn cười', nhằm tạo sự đối lập với 'muốn cười cùng nhau'.

  ➔ 'じゃなくて' phủ định câu trước đó, thể hiện sự đối lập hoặc sửa lại ý nghĩa.

• 分かってないことをもっと分かち合ってたいのさ

  ➔ Cụm từ '分かち合ってたい' dùng dạng te của động từ cộng với たい để thể hiện mong muốn chia sẻ nhiều hơn về những điều chưa hiểu rõ.

  ➔ 'たい' đính kèm dạng te của động từ thể hiện mong muốn hoặc ước muốn thực hiện hành động.