Replay – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: DISH//
• Album: TRIANGLE

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ca khúc “Replay” của DISH// để rèn luyện khả năng cảm nhận tiếng Nhật qua ca từ sâu sắc và hình ảnh ẩn dụ. Học qua bài hát này giúp bạn hiểu cách diễn tả cảm xúc, thời gian và những cụm từ độc đáo nhấn mạnh ý nghĩa trân trọng hiện tại.

[Tiếng Việt]

Phát lại

Không thể tua lại

Buổi sáng giống nhau sẽ không bao giờ có lần thứ hai

Phát lại

Cùng nhau bước đi

Hãy nắm bắt phép màu đó

Những cuộc gặp gỡ và chia tay rực rỡ, lặp đi lặp lại

Chỉ còn một khoảnh khắc đến mùa xuân tiếp theo

Chắc chắn rồi, đó là ánh sáng xanh

Giọng nói đó đã đến, là câu trả lời cho cuộc sống

Những ngày đáng yêu, những ngày rực rỡ

Sẽ gặp gỡ từ bây giờ

Đến với ngày mai không thể thay thế

Phát lại

Bạn có nhớ không?

Những trò tiêu khiển vô nghĩa

Phát lại

Tiếng chuông về nhà

Lời hứa tạm biệt

Những câu trả lời đúng đắn không liên quan đến tuổi trẻ của chúng ta

Hét lên thật to, như một chiếc hộp thời gian

Dù có sai lầm, như mặt trời lặn

Mỗi lần chớp mắt, sẽ kết nối đến ngày mai

Những ngày đáng yêu, những ngày rực rỡ

Không thuộc về ai cả

Mà là của chúng ta

...

Muốn cười

Muốn khóc

Muốn tức giận

Muốn hét lên

Không có nơi nào để đi

Cây cầu xanh

Muốn nắm bắt

Muốn thực hiện

Những ngày yêu thương

Đến với trang đầu tiên gửi đến tương lai

Chắc chắn rồi, đó là ánh sáng xanh

Giọng nói đó đã đến, là câu trả lời cho cuộc sống

Những ngày đáng yêu, những ngày rực rỡ

Kết nối trong giấc mơ

Hãy đi đến ngày mai không thể thay thế

Phát lại

Một ngày nào đó hãy cùng xem nhé

Phép màu của chúng ta

...

[Tiếng Nhật]

Replay

巻き戻せない

同じ朝は二度とないよ

Replay

共に歩こう

そのキセキを掴んでいよう

咲き乱れる出会いとバイバイ 繰り返して

次の春まで一瞬だろう

間違いないや 青い瞬きだ

届いたその声が 生きる答えだよ

愛おしい日々を 煌びやかな日々を

これから出逢うんだ

かけがえのない明日に

Replay

覚えているかい？

他愛もない暇潰しを

Replay

帰りのチャイム

またねの口約束

大正解など僕らの青春には無関係

大声で叫ぶ タイムカプセル

間違いだって 日が沈むように

瞬く度に 明日へ繋がるさ

愛おしい日々を 煌びやかな日々を

誰のものでもない

僕らのものなのだ

笑いたい

泣きたい

怒りたい

叫びたい

行き場のない

青の掛橋

掴みたい

叶えたい

愛している日々が

未来宛ての1ページへと

間違いないや 青い瞬きだ

届いたその声が 生きる答えだよ

愛おしい日々を 煌びやかな日々を

夢で繋ぐんだ

かけがえのない明日へ行こう

Replay

いつか見てみようね

僕らのキセキを

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
朝 /あさ/ A1	noun - buổi sáng
声 /こえ/ A1	noun - giọng nói
日々 /ひび/ A2	noun - ngày tháng
未来 /みらい/ A2	noun - tương lai
愛 /あい/ A2	noun - tình yêu
瞬き /またたき/ B1	noun - nháy mắt
夢 /ゆめ/ B1	noun - giấc mơ
掴む /つかむ/ B1	verb - nắm bắt
歩く /あるく/ B1	verb - đi bộ
帰る /かえる/ B1	verb - trở về
叫ぶ /さけぶ/ B2	verb - hét lên
間違い /まちがい/ B2	noun - sai lầm
青春 /せいしゅん/ B2	noun - thanh xuân
約束 /やくそく/ B2	noun - lời hứa
出会い /であい/ B2	noun - cuộc gặp gỡ
煌びやか /きらびやか/ C1	adjective - rực rỡ
キセキ /きせき/ C1	noun - phép màu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 同じ朝は二度とないよ

  ➔ Sử dụng 'は' làm chỉ thị chủ đề kết hợp với 'ない' để biểu thị phủ định chung.

  ➔

• 咲き乱れる出会いとバイバイ 繰り返して

  ➔ '繰り返して' là dạng te của động từ '繰り返す', dùng để kết nối các hành động hoặc như một mệnh lệnh.

  ➔

• 次の春まで一瞬だろう

  ➔ Sử dụng 'だろう' để diễn đạt phỏng đoán hoặc khả năng về '一瞬' (một khoảnh khắc).

  ➔

• 届いたその声が 生きる答えだよ

  ➔ Sử dụng 'が' như một chỉ thị chủ thể; 'が' nhấn mạnh chủ thể 'その声' và vị ngữ '生きる答え'.

  ➔

• 笑いたい 泣きたい 怒りたい 叫びたい

  ➔ Sử dụng đuôi động từ '-たい' để thể hiện mong muốn của người nói muốn thực hiện hành động.

  ➔

• 行き場のない 青の掛橋

  ➔ Sử dụng 'の' làm chỉ thị sở hữu hoặc mô tả, nối '行き場', '青' và '掛橋'.

  ➔

• 未来宛ての1ページへと

  ➔ Sử dụng 'の' để kết nối '未来宛て' (gửi đến tương lai) với '1ページ', chỉ sự sở hữu hoặc mối liên hệ.

  ➔