朝、月面も笑っている – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: DISH//

Lyrics & Bản dịch

Hãy học tiếng Nhật qua ca khúc 'Asa, Gatsumen mo Waratteiru' của DISH//! Bài hát giúp bạn làm quen với cách diễn đạt tự nhiên khi chào ngày mới, cách dùng từ ngữ biểu đạt cảm xúc tinh tế trong tiếng Nhật. Đặc biệt, với thông điệp 'dẫu hôm nay chưa thể cười, bình minh vẫn mỉm cười cùng bạn', ca khúc là món quà âm nhạc ấm áp, truyền năng lượng tích cực cho mỗi sớm mai.

[Tiếng Việt]

Hiện tại, sáng đã ghé thăm khắp thế giới

Bạn còn buồn bã cũng chẳng sao, đừng cố cười

Chắc chắn rằng cả mặt trăng cũng sẽ cười cùng chúng ta

Con đường quen thuộc này hôm nay lại trông có vẻ cong vẹo

Ta nghĩ về sự dịu dàng của ai đó, mà chẳng phải của chính mình

Những ngày so sánh với ai đó, khiến ta cảm thấy nhẹ nhõm hơn

Tôi vừa định nói “Này này”, liệu có ai hiểu được bạn chỉ mình biết không?

Thỉnh thoảng, bỏ đi thứ gì đó cũng là điều tốt, đúng không?

Chắc chắn hôm nay có gì đó khác biệt rồi

Chúng ta đi thử chưa nào?

Hiện tại, sáng đã ghé thăm khắp thế giới

Đã đến lúc dậy rồi chứ nhỉ?

Ngày hôm nay dịu dàng, nhất định không phải là vô nghĩa

Mặt trăng đã cười rồi đó

Con đường cứ bế tắc mà lại mờ ảo như đang nhòe đi

Ngay cả tìm kiếm hạnh phúc cũng là món quà dành tặng cho bạn

Ngày tháng đắng chát hơn chút so với viên sô cô la bí mật ăn qua rồi

Này này, chúng ta, đúng không, có thể chia sẻ mọi chuyện với bạn

Thỉnh thoảng có sai lầm, có những giọt nước mắt tiếc nuối, nhưng...

Thế nào là sự chân thật của chính mình nhỉ?

Chúng ta cùng thử tìm xem nào

Chỉ có sống, mới có thể chiến đấu với sự tàn khốc này

Không dễ dàng đâu, chẳng dễ dàng đâu, đúng vậy, chẳng dễ dàng đâu...

Anh hiểu chứ, vì em nhỏ bé như anh ấy

Yeah (yeah) yeah (yeah)

Gửi tới em, người tuyệt vời của anh

Yeah (yeah) yeah (yeah) yeah (yeah)

Ôi yeah

Chúng ta cứ yên tâm đi

Vì luôn có tất cả ở quanh ta

Đừng để nó kết thúc

Hiện tại, sáng đã ghé thăm khắp thế giới

Chúng ta ổn mà

Ngày hôm nay dịu dàng, em và anh cùng mặt trăng cũng đã cười rồi

Ngày hôm nay dịu dàng, em và anh cùng mặt trăng cũng đã cười rồi

...

[Tiếng Nhật]

世界中に今、朝が訪れてる

ネガティブな君もまだ笑えなくていい

きっと僕らに月面も笑うさ

歩き慣れたこの道がなんか歪で見えた

誰かの優しさも自分のじゃないの思っては

誰かと比べる日々がなんだから楽に思えた

「あのさ」って言いかけた、君だけ分かってくれるかな

時には何かを捨てちまうってもいいけれど

確かに今日はなんか違うかも

歩いてみようか

世界中に今、朝が訪れてる

そろそろ起きようか

柔らかい今日に、きっとじゃないな

月面が笑った

行き止まりばっかの道がなんだか滲んで見えた

幸せ探しさえ君への贈り物しよう

こっそり食べたチョコより少しほろ苦い日々

あのさ、僕たちってさ、君にはなんでも話せるな

時には間違い、悔しい涙もあるけれど

確かな自分らしさってなんだろう

探してみようか

生きてこそ残酷さと戦えるんだ

楽じゃない、楽じゃない、楽じゃない、楽じゃないよな

分かるよ 君の僕もちっぽけだから

Yeah (yeah) yeah (yeah)

素敵なキミへ

Yeah (yeah) yeah (yeah) yeah (yeah)

Oh yeah

大丈夫だから

みんな居るから

終わらせないで

世界中に今、朝が訪れてる

僕らは大丈夫だ

柔らかい今日に君と僕と月面も笑った

柔らかい今日に君と僕と月面も笑った

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
世界 /seɪkai/ A2	noun - thế giới
朝 /asa/ A1	noun - buổi sáng
笑う /warau/ A2	verb - cười
道 /michi/ A2	noun - đường
優しさ /yasashisa/ B1	noun - sự tử tế
楽 /raku/ B1	adjective - dễ dàng/thoải mái
探す /sagasu/ B1	verb - tìm kiếm
生きる /ikiru/ B1	verb - sống
涙 /namida/ B2	noun - nước mắt
贈り物 /okurimono/ B2	noun - quà tặng
確か /tashika/ B2	adjective - chắc chắn
違う /chigau/ B2	verb - khác
大丈夫 /daijoubu/ B2	adjective - ổn
素敵 /suteki/ B2	adjective - tuyệt vời

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• まだ笑えなくていい

  ➔ Diễn đạt sự cho phép hoặc không bắt buộc bằng 〜なくていい

  ➔ Cụm từ "〜なくていい" có nghĩa là "không cần phải" làm gì đó, biểu thị sự cho phép hoặc chấp nhận

• 世界中に今、朝が訪れてる

  ➔ Sử dụng の để chỉ đối tượng gián tiếp hoặc địa điểm, và 〜ている để biểu thị hành động đang diễn ra

  ➔ "に" chỉ ra đích hoặc địa điểm xảy ra hành động, còn "訪れてる" là dạng hiện tại tiếp diễn của "訪れる" có nghĩa là "đang đến thăm" hoặc "đã đến"

• 歩き慣れたこの道がなんか歪で見えた

  ➔ Sử dụng 〜慣れる để diễn đạt quen thuộc hoặc thành thạo, và 〜て見える để thể hiện cảm nhận hoặc vẻ ngoài

  ➔ Động từ "慣れる" có nghĩa là "quen với" hoặc "làm quen với." Khi kết hợp với 〜て見える, nó thể hiện cảm nhận của người nói về vẻ ngoài của cái gì đó, trong trường hợp này là con đường bị biến dạng.

• 確かに今日はなんか違うかも

  ➔ Sử dụng 確かに để nhấn mạnh sự chắc chắn, và 〜かもしれない để diễn đạt khả năng

  ➔ "確かに" có nghĩa là "chắc chắn" hoặc "đúng vậy," nhấn mạnh niềm tin của người nói. "かもしれない" được sử dụng để biểu đạt khả năng hoặc sự không chắc chắn.

• 楽じゃない、楽じゃない、楽じゃない、楽じゃないよな

  ➔ Nhấn mạnh sự phủ định bằng cách lặp lại 〜じゃない, với kết thúc よな để tìm kiếm sự đồng tình

  ➔ Cụm 〜じゃない là dạng phủ định của 〜だ, nghĩa là "không phải" hoặc "không." Lặp lại nhằm nhấn mạnh sự phủ định mạnh mẽ. Kết thúc よな dùng để tìm sự đồng thuận hoặc xác nhận của người nghe.

• 終わらせないで

  ➔ Dạng mệnh lệnh của 終わらせる, với ないで để yêu cầu hoặc ra lệnh không làm gì đó

  ➔ 終わらせる là dạng causative của 終わる, nghĩa là " làm cho kết thúc" hay "kết thúc." 「〜ないで」 được dùng để yêu cầu hoặc ra lệnh một cách lịch sự hoặc cứng rắn không làm hành động đó, tức là "đừng kết thúc."