いつだってHIGH！ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: DISH//

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Trong những ngày quá mông lung này

Có lúc còn phân vân nữa chứ

Muốn yêu, muốn ngủ, muốn cố gắng

Không muốn từ bỏ

“Nỗi đau tan biến đi”

Nếu là chúng ta

Luôn luôn thật cao để hơn nữa!

Chỉ cần soi sáng và tiến bước

Chỉ cần làm thế là dễ rồi

Luôn luôn thật cao để hơn nữa!

Muốn chạy đi, nắm tay nhau tiến lên

Câu chuyện của chúng ta toàn là những chuyện điên rồ

Thật là đáng yêu biết bao

Không biết nữa, cảm xúc tràn đầy

Có những điều chẳng hiểu nổi

Muốn khóc, muốn ngủ, không thể cố gắng nữa

Suýt nữa là bỏ cuộc rồi

“Nỗi đau tan biến đi”

Nếu là chúng ta

Luôn luôn dám đối mặt với khó khăn!

Chỉ cần soi sáng và bước tiếp

Chỉ cần như vậy là dễ rồi

Luôn luôn dám đối mặt với khó khăn!

Muốn chạy đi, nắm tay nhau tiến lên

Câu chuyện của chúng ta toàn là những chuyện điên rồ

Thật là đáng yêu biết bao

Không phải cứ thắng là tất cả đâu

Trong hành trình tìm lại những thứ đã mất

Lătta lătta la la

Bởi vì không phải đi một mình

Luôn luôn tự hào và thật sảng khoái khi tự tin cao!

Chỉ cần soi sáng và bước tiếp

Chúng ta chắc chắn có thể làm được

Luôn luôn tự hào và thật sảng khoái khi tự tin cao!

Muốn chạy đi, nắm tay nhau tiến lên

Câu chuyện của chúng ta toàn là những chuyện điên rồ

Thật là đáng yêu biết bao

[Tiếng Nhật]

曖昧すぎちゃう毎日で

迷うこともあっちゃうし

愛たい眠たい頑張りたい

諦めたくない

「痛いのとんでけ」

君と僕なら

いつだってHIGHをもっと！

照らして行けば良いだけ

それが出来れば簡単なのにな

いつだってHIGHをもっと！

走り出したくて、手繋いで行く

僕らの物語はイッサイガッサイ

愛しいもんだぜ

I don’t knowが溢れて

わっかんないこともあっちゃって

泣きたい眠たい頑張れない

諦めそう

「痛いのとんでけ」

君と僕なら

いつだって辛いの上等！

照らして行けば良いだけ

それが出来れば簡単なのにな

いつだって辛いの上等！　

走り出したくて、手繋いで行く

僕らの物語はイッサイガッサイ

愛しいもんだぜ

負けないことが全てでもないさ

無くしたものを探す旅の途中

ラッタッタッタラッタッタッタ

1人じゃないから

いつだってHIGHで上等！

照らして行けば良いだけ

僕らならきっと出来ると思う

いつだってHIGHで上等！

走り出したくて、手繋いで行く

僕らの物語はイッサイガッサイ

愛しいもんだぜ

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
曖昧 /aimai/ B2	adjective - mơ hồ
愛 /ai/ A2	noun - tình yêu
頑張る /ganbaru/ B1	verb - cố gắng
痛い /itai/ A2	adjective - đau
走り出す /hashiridasu/ B1	verb - bắt đầu chạy
物語 /monogatari/ B2	noun - câu chuyện
負ける /makeru/ B1	verb - thua
探す /sagasu/ A2	verb - tìm kiếm
旅 /tabi/ A2	noun - hành trình
上等 /joutou/ B2	adjective - cao cấp
君 /kimi/ A1	noun - bạn (không chính thức)
僕 /boku/ A1	noun - tôi (nam)
辛い /tsurai/ A2	adjective - đau đớn, khó khăn
出来る /dekiru/ A2	verb - có thể làm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• いつだってHIGHをもっと！

  ➔ Sử dụng 〜だって (datte) để nhấn mạnh 'kể cả' hoặc 'dù bất cứ lúc nào'.

  ➔ 跟 あって (datte) được dùng để nhấn mạnh rằng điều gì đó áp dụng 'kể cả' trong mọi hoàn cảnh.

• 泣きたい眠たい頑張れない

  ➔ Các động từ liên tiếp với たい (tai) để thể hiện mong muốn hoặc cảm xúc, và dạng ない (nai) để phủ định.

  ➔ Mẫu たい (tai) thể hiện mong muốn làm điều gì đó, còn ない (nai) phủ định hành động.

• 照らして行けば良いだけ

  ➔ Dạng điều kiện của 照らす (tera su) + ば (ba) = nếu bạn chiếu sáng, thì cứ tiếp tục.

  ➔ Dạng 〜ば để diễn đạt điều kiện 'nếu' và thể hiện nguyên nhân kết quả.

• 僕らの物語はイッサイガッサイ

  ➔ Sử dụng cụm từ イッサイガッサイ (issaigassai) như một thành ngữ nghĩa là 'náo nhiệt' hoặc 'bận rộn', nhấn mạnh sự sôi động.

  ➔ Cụm từ イッサイガッサイ (issaigassai) thể hiện sự náo nhiệt hoặc bận rộn, nhấn mạnh tính năng động của câu chuyện.

• 負けないことが全てでもないさ

  ➔ Dạng phủ định của 負ける (makeru) + ことが全てでもない (koto ga subete demo nai): 'Không phải mọi thứ chỉ là không thua', nghĩa là thua không phải là tất cả.

  ➔ Cụm từ này nhấn mạnh rằng thắng hoặc thua không phải là tất cả mọi thứ, công nhận các giá trị khác.

• 僕らならきっと出来ると思う

  ➔ Dạng điều kiện が (ga) + きっと (kitto) + できる (dekiru) + と思う (to omou): thể hiện sự tin tưởng ‘Chắc chắn chúng ta có thể làm được’.

  ➔ ＆ầm điều kiện が (ga) thể hiện ‘nếu’ hoặc ‘khi’, và きっと (kitto) thể hiện sự chắc chắn hoặc tin tưởng mạnh mẽ.