沈丁花 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: DISH//
• Album: 14th CD Single 『沈丁花』

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua ca từ sâu lắng của '沈丁花'! Bài hát giúp bạn học cách diễn đạt cảm xúc tinh tế như 'Thank you always and always', cách dùng ẩn dụ bông ngọc lan ('Chinchouge') biểu tượng cho hành trình trưởng thành. Đặc biệt với chủ đề học đường gần gũi, ca khúc là 'bản đồ cảm xúc' lý tưởng để nâng cao kỹ năng nghe - hiểu văn hóa Nhật qua những thử thách đời thực.

[Tiếng Việt]

Luôn luôn, cảm ơn bạn nhé

Tại sao lại không thể nói ra điều đó nhỉ

‘Không thất bại mới là sức mạnh đích thực’

Bạn đã dạy như vậy cho tôi

Hoa diên vĩ gieo hạt vào tháng Chín

Tôi bắt đầu không hiểu mình nữa, tháng Mười

Không thể ăn hết hộp cơm mang theo, để lại

Cười mà không để lộ mặt buồn, quên luôn cách cười tháng Mười Hai

Xin lỗi mẹ vì đã sống cuộc đời bình thường

Tôi về nhà rồi, ‘Chào mừng trở về’ một chút nữa, à còn nữa

Luôn luôn, cảm ơn bạn nhé

Tại sao lại không thể nói ra điều đó nhỉ

‘Chọn con đường hay dũng khí để chọn, đều quan trọng’

Bạn đã nói như vậy cho tôi

Chuyến đi để trở thành hoa đáng tự hào cũng là hành trình

Dù có bị nghiền nát vẫn đứng dậy cùng những người bạn

Muốn chạy trốn! Muốn bỏ cuộc! Cảm thấy hơi đau đớn

ước gì tôi có thể nói tất cả điều đó với bạn

Ngay cả khi tôi bỏ cuộc, bạn có cười chứ?

Ước mơ có phải chỉ là mơ không?

Vậy tôi sẽ âm thầm, chậm rãi đi đón bạn theo cách của chính mình

Luôn luôn, cảm ơn bạn nhé

Hôm nay, tôi cần phải nói điều đó

‘Tiến lên! Tiến lên! Để ngày còn lại trong quá khứ’

Tôi đã nghĩ như vậy

[Tiếng Nhật]

いつもいつも　ありがとうね

なんでそれが言えないんだろ

「負けないことが本当の強さじゃない」

そう教えてくれたあなた

沈丁花の花 種をまいた九月

僕が何か分からなくなって、しまった十月

弁当箱の愛を食べ切れず残して

暗い顔なんて見せまいと 笑い方を忘れた十二月

平凡でごめんよ母さん

ただいま「おかえり」あと、あのさ

いつもいつも　ありがとうね

なんでそれが言えないかな

「選ぶ道より、選んだ勇気じゃない？」

そう言ってくれたあなた

一丁前の花になるための旅は

踏み潰されても起き上がる友と共に続く

逃げたい！やめたい！少しつらい

ぜんぶあなたに言えてたらなあ

もしも僕が諦めてしまっても 笑ってくれますか？

夢は夢で夢らしく？

じゃあ僕は僕らしく、こっそりゆっくり迎えに行く

いつもいつも ありがとうね

今日はそれが言えなくちゃな

「進め！進め！振り返る日のために」

そう思えたんだ僕は

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ありがとう /arigatou/ A1	noun - cảm ơn
強さ /tsuyosa/ B1	noun - sức mạnh
花 /hana/ A1	noun - hoa
旅 /tabi/ B1	noun - hành trình
友 /tomo/ A2	noun - bạn
夢 /yume/ A2	noun - giấc mơ
言えない /ienai/ B1	verb - không thể nói
進め /susume/ B2	verb - tiến lên
笑う /warau/ A2	verb - cười
暗い /kurai/ B1	adjective - tối
残す /nokosu/ B2	verb - để lại
選ぶ /erabu/ B1	verb - chọn
負けない /makenai/ B2	verb - không thua
顔 /kao/ A1	noun - mặt
分からなく /wakaranaku/ B1	verb - không hiểu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• いつもいつも ありがとうね

  ➔ Cụm trạng từ nhấn mạnh sự lặp lại + cảm ơn

  ➔ "いつもいつも" nhấn mạnh hành động lặp đi lặp lại hoặc liên tục, theo sau là "ありがとうね" nghĩa là "cảm ơn" một cách thân mật.

• 「負けないことが本当の強さじゃない」

  ➔ Cấu trúc phủ định + ことが + mệnh đề danh từ + じゃない (không phải)

  ➔ Cấu trúc phủ định này phủ nhận mệnh đề "負けないこと" (không thua), cho thấy sức mạnh thật không chỉ dựa vào việc không thua.

• そう教えてくれたあなた

  ➔ Câu mệnh đề quan hệ + くれた (đã cho tôi) với あなた (bạn)

  ➔ "そう教えてくれた" có nghĩa là "bạn đã dạy/tuyên truyền điều đó cho tôi" hoặc "đó là người đã nói với tôi," trong đó くれた biểu thị hành động để lợi ích của người nói.

• 夢は夢で夢らしく？

  ➔ Dùng で để thiết lập bối cảnh hoặc cách thức + 夢らしく (giống như một giấc mơ)

  ➔ "で" chỉ ra cách thức hoặc bối cảnh thực hiện, ở đây hỏi xem có nên sống như một giấc mơ hay không (theo cách mơ).

• 振り返る日のために

  ➔ Dùng 振り返る (nhìn lại) dạng thường + のために (để phục vụ mục đích)

  ➔ Cụm "振り返る日のために" dùng dạng thường của động từ "振り返る" (nhìn lại) cộng với "のために" nghĩa là "để" hoặc "vì mục đích" nhằm biểu thị mục đích.

• 進め！進め！振り返る日のために

  ➔ Động dạng mệnh lệnh lặp lại để nhấn mạnh + のために (cho mục đích)

  ➔ "進め！進め！" là mệnh lệnh lặp lại nhằm thúc giục hoặc khuyến khích, theo sau là "のために" biểu thị mục đích.