しわくちゃな雲を抱いて – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: DISH//
• Album: TRIANGLE

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Nhật qua ca từ đầy ẩn dụ trong 'しわくちゃな雲を抱いて'! Bài hát J-Pop/Rock này không chỉ dạy từ vựng về thiên nhiên (mây, gió, nắng) mà còn giúp hiểu sâu về văn hóa Nhật qua cách chơi chữ 'shiwakucha' (nếp nhăn/hạnh phúc). Hoàn hảo để học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp và triết lý sống tích cực qua giai điệu tươi sáng.

[Tiếng Việt]

Gió thổi qua

Một chút muốn khóc nhưng...

Cũng có những chuyện của người lớn

Nụ cười gượng cứng dính chặt trên mặt

Không phải như mình đã nghĩ

Yêu hơn là tình cảm, đúng không?

Bạn hơn cả là bạn bè

Tôi không hiểu nổi đâu

Chỉ nắm lấy tay của anh

Không buông ra đâu

Ôm lấy những đám mây nhăn nhúm kia

Rồi trôi đi

Tôi sẽ không khóc đâu

Ổn rồi mà. Nè, hãy cứ làm theo ý muốn

Mặt trời sẽ xuất hiện

Hãy cười thật nhăn nhó nào

Phải hạnh phúc chứ

Khi tóc bay bay theo gió

Chỉ cần bắt kịp gió thổi mạnh hơn

Như thời còn đó

Có những ngày bất chợt chỉ toàn vẽ vời

Lạ lẫm chẳng quen

Giả vờ bình tĩnh để không bị lộ

Vết cà phê mờ dần

Lan ra trong cảm giác mơ mơ màng màng

Những lời than rầu rĩ ngọt ngào đôi khi cũng có

Tình yêu hay bạn bè

Nếu không có tình cảm...

Không thể kết nối được đâu

Chỉ có tay của anh nắm lấy tay tôi

Không rời xa đâu

Ôm lấy những đám mây nhăn nhúm kia

Rồi trôi đi

Tôi sẽ không khóc đâu

Ổn rồi mà. Nè, hãy cứ làm theo ý muốn

Mặt trời sẽ xuất hiện

Hãy cười thật nhăn nhó nào

Phải hạnh phúc chứ

Khi tóc bay bay theo gió

Chỉ cần bắt kịp gió thổi mạnh hơn

Như thời còn đó

Ôm lấy những đám mây nhăn nhúm kia

Rồi trôi đi

Tôi sẽ không khóc đâu

Ổn rồi mà. Nè, hãy cứ làm theo ý muốn

Mặt trời sẽ xuất hiện

Trong tương lai nhẫm màu nhăn nheo này

Tôi muốn cười "hạnh phúc"

Khi tóc bay bay theo gió

Chỉ cần bắt kịp gió thổi mạnh hơn

Như thời còn đó

[Tiếng Nhật]

風が通り過ぎて

少し泣けてきたけど

大人の事情もあるのよ

作り笑いが顔に張り付いている

こんなはずじゃなかったのに

恋より愛とか

友より情とか

わからないよ

貴方だけを掴んで

離してやらないさ

しわくちゃな雲を抱いて

流れてゆく

泣かないよ

大丈夫。ほら、

やりたいようにやれば太陽

しわくちゃに笑おうよ

幸せにならなくちゃ

髪が靡けば

追い風に乗れる

あの頃のように。

不意に落書きばかりな

見慣れない日もあるさ

余裕あるふりをするのよ

コーヒーの染みが

夢見心地に広がって

甘ったるい愚痴もたまに

恋も友だって

愛 情がなけりゃ

繋げないよ

貴方だけと手が絡んで

離れてやらないさ

しわくちゃな雲を抱いて

流れてゆく

泣かないよ

大丈夫。ほら、

やりたいようにやれば太陽

しわくちゃに笑おうよ

幸せにならなくちゃ

髪が靡けば

追い風に乗れる

あの頃のように。

しわくちゃな雲を抱いて

流れてゆく

泣かないよ

大丈夫。ほら、

やりたいようにやれば太陽

しわくちゃになった未来で

幸せ。って笑いたいよ

髪が靡けば

追い風に乗れる

あの頃のように。

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
風 /kaze/ A2	noun - gió
泣く /naku/ A2	verb - khóc
大人 /otona/ A2	noun - người lớn
恋 /koi/ B1	noun - tình yêu
愛 /ai/ B1	noun - tình yêu
幸せ /shiawase/ B1	noun - hạnh phúc
髪 /kami/ A2	noun - tóc
雲 /kumo/ A2	noun - đám mây
抱く /daku/ B1	verb - ôm
流れる /nagareru/ B1	verb - chảy
乗る /noru/ A2	verb - lên
絡む /karamu/ B2	verb - quấn
夢 /yume/ B1	noun - giấc mơ
太陽 /taiyō/ A2	noun - mặt trời
不意 /fui/ B2	adjective - không mong đợi
余裕 /yoyū/ B2	noun - khoảng trống

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 少し泣けてきたけど

  ➔ Dùng dạng te của động từ '泣く' (khóc) để liên kết hành động, mang ý nghĩa 'mặc dù'.

  ➔ Sử dụng dạng て của '泣く' để liên kết các câu, với けど mang ý nghĩa làm tâm điểm cho sự đối lập, giống như 'nhưng'.

• 流れてゆく

  ➔ Động từ '流れる' (chảy, trôi) ở dạng te + ゆく để thể hiện hành động đang tiếp diễn hoặc hướng ra xa khỏi người nói.

  ➔ Sự kết hợp của dạng te của '流れる' và 'ゆく' biểu thị hành động tiếp diễn hoặc tiến tới phía trước, thường mang ý nghĩa tượng trưng hoặc thơ ca.

• 願ったりかなったり

  ➔ '願ったりかなったり' là thành ngữ nghĩa là 'vừa ý', 'đúng như mong đợi'.

  ➔ Một thành ngữ diễn đạt sự hài lòng hoặc rằng mọi thứ đúng như mong muốn, nhấn mạnh sự hài lòng hoặc phù hợp hoàn hảo.

• 幸せにならなくちゃ

  ➔ '〜なくちゃ' là dạng nói lóng rút gọn của 'なくては', mang ý nghĩa 'phải' làm gì đó.

  ➔ Viết tắt kiểu nói của 'なくては', dùng để diễn đạt nghĩa bắt buộc hoặc cần thiết, giống như 'phải'.

• しわくちゃな雲を抱いて

  ➔ Cụm danh từ 'しわくちゃな雲' (đám mây nhăn nhúm) đi kèm vớiParticle を chỉ đối tượng trực tiếp của động từ '抱いて' (ôm).

  ➔ Cụm danh từ với な mô tả '雲' (đám mây) là nhăn nheo và を chỉ đối tượng trực tiếp của '抱く' (ôm).