Holidays – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: León Larregui
• Album: PRISMARAMA

Lyrics & Bản dịch

Khám phá thế giới đầy cảm xúc của "Holidays"! Bài hát này của León Larregui không chỉ là một giai điệu mà còn là một bài học về ngôn ngữ và văn hóa. Bạn sẽ học được những cụm từ biểu cảm, cấu trúc ngữ pháp thú vị và khám phá cách diễn đạt nỗi buồn và sự thay đổi trong tiếng Việt. Hãy cùng lắng nghe và cảm nhận!

[Tiếng Việt]

Thời gian trôi qua, nhanh như chảy qua

Và qua những dòng sông trong máu tôi

Và bây giờ, khi tôi nhìn lại

Nó như một cơn sóng thần của những giây phút

Tôi biết rõ mình sẽ không bao giờ quên

Khoảng cách rất gần mà chúng ta đã từng có

Một dốc cảm xúc

Và hy vọng đang cháy đỏ rực

Kỳ nghỉ

Bắt buộc

Không có việc, con và vợ

Những ngày hạnh phúc

Luôn luôn

Kỳ nghỉ đã kết thúc

Các buổi họp trực tuyến

Không còn trẻ con trong công viên nữa

Mọi thứ không bao giờ còn như trước nữa

Có hươu trong thành phố lớn

Những ngày hạnh phúc

Đã kết thúc

Kỳ nghỉ luôn luôn

Chú tôi đang chết, chị tôi đang khóc

Giáo viên đang bỏ trốn

Người hàng xóm của tôi đang trần truồng

Và Margaret đang nướng bánh

Món soufflé Pháp đầu tiên của cô ấy

Kỳ nghỉ

Đã kết thúc

Những ngày hạnh phúc luôn luôn

Kỳ nghỉ

Đã kết thúc

Những ngày hạnh phúc luôn luôn

[Tiếng Tây Ban Nha]

Pasó el tiempo, se escurrió

Y por los ríos de mis venas

Y ahora, cuando miro atrás

Es un tsunami de segundos

Sé muy bien que nunca olvidaré

Lo muy cerca que estuvimos

Un talud de sentimientos

Y la esperanza al rojo vivo

Vacación

Forzosa

Sin trabajo, hijo y esposa

Happy days

Are always

Holidays are over

Reuniones telemáticas

Ya no hay niños en los parques

Ya nada nunca será igual

Hay venados en la gran ciudad

Happy days

Are over

Holidays are always

My uncle is dying, my sister is crying

The teacher is on the run

My neighbor is naked

And Margaret's baking

Her very first French soufflé

Holidays

Are over

Happy days are always

Holidays

Are over

Happy days are always

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - thời gian
ríos /ˈri.os/ A2	noun - sông
venas /ˈbe.nas/ B1	noun - tĩnh mạch
miró /miˈɾo/ A1	verb - nhìn
atrás /aˈtɾas/ A2	adverb - về phía sau
tsunami /tsuˈnami/ B1	noun - sóng thần
segundos /seˈɣundos/ A1	noun - giây
olvidaré /olβiðeˈɾe/ B1	verb - quên
cerca /ˈθeɾka/ A2	adjective - gần
talud /taˈluð/ C1	noun - đê
sentimientos /sentiˈmjentos/ B1	noun - cảm xúc
esperanza /espeˈɾansa/ B1	noun - hy vọng
vivo /ˈbiβo/ A2	adjective - sống adjective - sáng
vacación /ba.kaˈsjon/ A2	noun - kỳ nghỉ
forzosa /foɾˈθosa/ B2	adjective - bắt buộc
trabajo /tɾaˈβaxo/ A1	noun - công việc
esposa /esˈposa/ A2	noun - vợ
reuniones /reuˈnjo.nes/ B1	noun - cuộc họp
niños /ˈni.ɲos/ A1	noun - trẻ em
parques /ˈpaɾ.kes/ A1	noun - công viên
igual /iˈɣwal/ A1	adjective - giống nhau
venados /beˈna.ðos/ B2	noun - con nai
ciudad /θjuˈðað/ A1	noun - thành phố
dying /ˈdaɪɪŋ/ A2	verb - chết
crying /ˈkraɪɪŋ/ A1	verb - khóc
teacher /ˈtiːtʃər/ A1	noun - giáo viên
run /rʌn/ A1	verb - chạy
naked /ˈneɪkɪd/ A2	adjective - trần truồng
baking /ˈbeɪkɪŋ/ A1	verb - nướng
first /fɜːrst/ A1	adjective - thứ nhất
French /frentʃ/ A1	adjective - thuộc Pháp
soufflé /suːˈfleɪ/ B1	noun - bánh suflê

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Pasó el tiempo, se escurrió

  ➔ Thì quá khứ đơn (preterite)

  ➔ Các động từ "Pasó" và "se escurrió" ở thì quá khứ đơn, diễn tả các hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Y ahora, cuando miro atrás

  ➔ Thì hiện tại đơn trong mệnh đề thời gian

  ➔ Động từ "miro" ở thì hiện tại đơn, được dùng sau liên từ thời gian "cuando" để mô tả một hành động hiện tại hoặc thường xuyên.

• Sé muy bien que nunca olvidaré

  ➔ Thì tương lai đơn

  ➔ Động từ "olvidaré" ở thì tương lai đơn, diễn tả sự chắc chắn về một hành động sẽ xảy ra trong tương lai.

• Lo muy cerca que estuvimos

  ➔ Thì quá khứ chưa hoàn thành (imperfect)

  ➔ Động từ "estuvimos" ở thì quá khứ chưa hoàn thành, dùng để mô tả một trạng thái hoặc tình huống kéo dài trong quá khứ.

• Ya no hay niños en los parques

  ➔ Cấu trúc tồn tại có phủ định (no hay)

  ➔ Cụm "no hay" dùng động từ "hay" (có) kết hợp với "no" để chỉ sự không có của "niños".

• Ya nada nunca será igual

  ➔ Thì tương lai đơn kèm trạng từ tần suất (nunca)

  ➔ Động từ "será" ở thì tương lai đơn, và trạng từ "nunca" nhấn mạnh rằng tình trạng sẽ không bao giờ giống nhau.

• My uncle is dying, my sister is crying

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (continuous)

  ➔ Cấu trúc "is dying" và "is crying" dùng trợ động từ "is" + động từ dạng -ing để diễn tả hành động đang diễn ra ngay tại thời điểm nói.

• The teacher is on the run

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn + cụm giới từ thành ngữ "on the run"

  ➔ Cụm động từ "is on the run" kết hợp trợ động từ "is" với thành ngữ "on the run" (đang chạy trốn hoặc luôn bận rộn).

• And Margaret's baking her very first French soufflé

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với danh từ sở hữu (Margaret's) làm chủ ngữ

  ➔ Cụm "Margaret's baking" dùng sở hữu "Margaret's" như dạng rút gọn của "Margaret is", sau đó là động từ dạng -ing "baking".